Структурные типы монолексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

Описание формальной структуры терминов является традиционным компонентом большинства терминологических исследований. Поскольку термин является наименованием специального понятия, его семиотическая сущность сложнее, чем у слова общеупотребительного языка. Термин как знак специального понятия должен обладать целостностью структуры наименования.

В многочисленных работах, посвященных внешней форме и грамматической структуре терминов, отмечалось, что последние могут представлять собой простые, аффиксные и сложные слова, а также словосочетания какого-либо естественного языка. Причем "структура терминов, имеющих форму словосочетаний, также зависит от преобладающих в данном языке моделей" [Лейчик 1986: 32]. Так, например, для английского и русского языков характерны терминологические словосочетания с препозитивным определением, тогда как во французском языке определение стоит, как правило, после определяемого слова. В немецком языке для выражения специальных понятий широко используются сложные слова, в отличие от русского языка, где для этой цели чаще употребляются словосочетания.

С точки зрения формы словарной единицы, прежде всего можно выделить две основные группы лексем:

Монолексемные термины (слова, однословные, однокомпонентные термины);

Полилексемные термины (устойчивые словосочетания, многословные, многокомпонентные термины).

Монолексемными специальными единицами являются термины, форма которых равна одному слову, т. е. "основной двусторонней цельнооформленной и самостоятельно существующей единице языка" [Нелюбин 2007: 100]. Методологически важным аспектом вопроса о слове является признание его семантической природы, вытекающей из понимания слова как двусторонней единицы, обладающей звуковой материей выражения и внутренней семантической стороной. Как указывал В. В. Виноградов, слово "отражает "кусочек действительности" и его отношение к другим элементам этой же действительности, как они осознавались или осознаются обществом, народом в известную эпоху и при этом с широкой возможностью позднейших переосмыслений первоначальных значений и оттенков..." [Виноградов 1953: 4].

Однословные термины в отраслевой терминологии, как правило, являются базовыми, номинируют родовые понятия. Известно, что родовые понятия - это понятия, лежащие у истоков развивающегося познавательного мышления. Иначе говоря, родовые понятия характеризуют начало познавательной деятельности в определенной отрасли знания. Следовательно, научный когнитивный интерес в сопоставительном изучении отраслевой терминологии в английском и русском языках связан с исследованием истоков процесса познания данного участка научной картины мира в типологически разных языках, с выявлением национальных особенностей динамики и направлений познавательного процесса.

В современном терминоведении, как и в общей лексикологии, принято разделять слова по формально-структурному составу на простые, т. е. содержащие корневую морфему, обязательную для каждого слова;

Аффиксные, т. е. имеющие в составе корневую и как минимум одну аффиксальную морфему (префикс, суффикс);

Сложные - имеющие в своем составе больше одной корневой морфемы лексемы.

Аффиксация - это способ создания новых слов путем присоединения к основе словообразовательных элементов - аффиксов. На уровне морфологии, по мнению Е. С. Кубряковой, аффиксы могут быть определены как служебные элементарные частицы, служащие словоизменению, или формообразованию [Кубрякова 1974: 40]. К способу аффиксации относится Суффиксальный Способ, который является одним из древнейших способов словообразования, который сохранил высокую продуктивность и на современном этапе развития английского языка. Отмечая длительное действие принципа образования при помощи суффиксов, Н. Н. Амосова подчеркивает тот факт, что долговечных префиксов значительно меньше, чем суффиксов [Амосова, 1956: 218]. Причиной такого длительного существования суффиксов является их закрепляющая роль, что позволяет сохраниться языку как стабильной устойчивой системе.

К еще одному аффиксальному способу относится Префиксация. Проблема префиксации все еще остается мало изученной и вызывает множество споров. В вопросе о специфике образования слов посредством префиксации существуют две точки зрения. Одни лингвисты относят префиксацию к синтаксическому способу словообразования, т. е. к словосложению, другие причисляют ее к деривации, считая ее разновидностью аффиксального словообразования. Е. С. Кубрякова утверждает, что для аффиксации первично изменение значения исходной единицы и вторично изменение ее принадлежности той или иной части речи [Кубрякова 1974: 76]. Однако если Е. С. Кубрякова допускает возможность префикса трансформировать одну часть речи в другую, то многие другие лингвисты не разделяют данного мнения. Приверженцем такого подхода является и Б. В. Пупченко. Наличие большего числа активных префиксальных моделей по сравнению с суффиксальными вполне оправдано и объясняется Б. В. Пупченко следующим образом. Основная функция различных суффиксальных элементов при образовании глаголов - транспонирующая, т. е. изменение категориального значения слова, перевод его в иной лексико-грамматический класс (имя > глагол). Каждый же из префиксальных элементов характеризуется своей семантикой, которая изменяет значение производного слова [Пупченко 1984: 132].

Востребованность Словосложения Как способа терминообразования во многом обусловлена усложнением и углублением профессионального знания человека. Как отмечает В. М. Лейчик, сложные слова являются оптимальным средством для выражения углубленного знания, поскольку основной семантической характеристикой сложных слов является обозначение объекта по сложному признаку или по совокупности признаков (путем использования более чем одного терминоэлемента) [Лейчик 2009: 53]. Согласно мнению С. В. Гринева-Гриневича, популярность сложных терминов можно объяснить тем, что сложное слово всегда короче словосочетания, поскольку оно цельнооформлено. В сложном слове отпадает забота о грамматическом оформлении первого компонента, что играет очень важную роль, особенно в письменной речи [Гринев-Гриневич 2008: 147].

Так, мы знаем, что в группе монолексемных терминов преобладают лексические единицы, образованные аффиксацией, а именно суффиксальным способом. Также популярен способ словосложения, и это объясняется углублением человеческих знаний в профессиональных сферах, а также удобством данного способа словообразования.

Похожие статьи




Структурные типы монолексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

Предыдущая | Следующая