Сопоставительный анализ способов выражения сравнения в книжном и разговорном стилях языка, Типология сравнений в произведениях А. И. Куприна - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

Типология сравнений в произведениях А. И. Куприна

С точки зрения функциональных стилей сравнения можно разделить на две группы (Степанов, 165):

    1. Относительно малочисленная группа сравнений книжного стиля речи; 2. Обширная группа сравнений разговорно-фамильярного стиля.

Сравнения разговорно-фамильярного стиля несут, как правило, экспрессивную оценку, тогда как книжные - являются нейтральными. В отличие от книжных, сравнения разговорно-фамильярные в массе своей глубоко своеобразны в каждом языке и, соответственно, непереводимы.

На социальной обусловленности речи сказывается также соотношение ее с нормой языка, т. е. использование речи литературной или разговорной. Для художественной прозаической литературы особенно важным является использование разговорной речи, что также связано с тем, кто, какой социальный субъект выражает себя в тех или иных формах разговорной речи (Брандес, 200).

Эстетическая идея художественного произведения воплощается в конкретном художественном образе. Художественный образ является носителем, предметной формой жанрового и стилистического содержания, средством существования эстетической функции, которая в художественном произведении приобретает качественную определенность. Художественный образ отличается от всех других образов тем, что он формируется окончательно в процессе языкового воплощения, которое опосредовано жанровой и стилистической формами.

Рассмотрим соотношение так называемых книжных и разговорно-фамильярных сравнений в рассказах А. И. Куприна. Естественно это зависит от фабулы того или иного рассказа и его тематики и, соответственно, от персонажей, героев и действующих лиц.

Например, при чтении новеллы "В цирке" видим, что повествование ведется на литературно-письменном языке. Это обусловлено типом повествования от лица стороннего наблюдателя: он описывает цирковой мир, не погружаясь в него ни эмоционально, ни с точки зрения языка повествования. Основной персонаж рассказа - борец Арбузов. Его портрет автор дает с помощью изысканно книжных сравнений:

...маленький доктор от удовольствия даже потер ладонь о ладонь, (...) Любуясь его огромным, выхоленным, блестящим, бледно-розовым Телом С резко выступающими буграми твердых, как дерево, мускулов (К.,103).

Его тело было белее, чем у Ребера, а сложение почти безукоризненное: Шея выступала из низкого выреза трико ровным, круглым, Мощным стволом, ... Грудные мышцы, стиснутые сложенными руками, Обрисовывались под трико Двумя выпуклыми шарами,... (К.,126)

Не менее красочно описывает автор и последний бой Арбузова с американцем Ребером:

Ребер приближался быстрыми, мягкими и упругими шагами, наклонив вперед свой страшный затылок и слегка сгибая ноги, Похожий на хищное животное, собирающееся сделать скачок (К.,127)

Движения их были медленны, мягки, осторожны и расчетливы, Как движения двух кошек, начинающих играть.

...попробовал нагнуть его, но голова американца Быстро, как голова прячущейся черепахи, ушла в плечи, сделалась твердой, точно стальной, ... (К.,128)

... он уже слышал в прерывистом, обдававшем ему затылок дыхании Ребера Хриплые звуки, похожие на торжествующее звериное рычание, ...(К.,129).

Смерть Арбузова описана также с помощью очень яркого и художественно очень емкого сравнения:

И это Случилось так же просто и быстро, как если бы кто дунул на свечу, горевшую в темной комнате, и погасил ее... (К.,129).

Похожие статьи




Сопоставительный анализ способов выражения сравнения в книжном и разговорном стилях языка, Типология сравнений в произведениях А. И. Куприна - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

Предыдущая | Следующая