Дейктические местоимения в русском языке - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

В своей самой узкой функции дейксис, показательные местоимения и модификаторы указывают на пространственные или временные отношения между объектами дискурса. В русском языке, как и в английском языке, физическое и временное пространство вокруг объекта делятся на два региона: тот - дистальный демонстратив (указывает на удаленный объект), противоположен этот - проксимальный демонстратив (указывает на близлежащий объект). Проксимальный демонстратив является доминирующим членом пары этот - тот: он встречается гораздо чаще и может использоваться для кодирования как близких, так и дальних объектов / явлений / событий [Revzin, 1973: 123].

В прототипическом устном дискурсе близкие и удаленные объекты определяются относительно говорящего, который, таким образом, выступает в качестве дейктического центра [Btihler, 1982]. В повествовательном дискурсе перспектива не редко смещается. Часто дейктические местоимения изображают такую перспективу развития отношений между объектами, при которой читателю предлагается принять точку зрения центрального героя [Fillmore, 1972, 1976]. Например, формы дистального демонстратива тот часто используются для описания воспоминаний персонажей о далеком прошлом: тот обозначает прошедшую ситуацию или прошедшее время (прошлое). Проксимальные дейктические местоимения, наоборот, указывают на настоящее время с точки зрения определенного персонажа.

4) Впервые в жизни она сама собиралась достучаться до сердца мужчины... Конечно, можно вспомнить о дяде Паше, но то было совсем другое - она просто жила и дышала им и не то что не пыталась атаковать дядю Пашу, даже подумать об этом не смела. [Вацлав Михальский. Для радости нужны двое (2005)]

В приведенном выше примере видно, что центральный герой противопоставляет свои прежние личностные переживания тому, что происходит у него сейчас. Таким образом, дистальное дейктическое местоимение то относится к прошлым делам.

Русские демонстративы используются в функции тематической иерархии как номинально, так и в качестве модификаторов.

5) Во взяточничестве кого только не обвиняют. Ю. Феофанов, например, в одном из своих фельетонов утверждал, что десятка, взятая продавщицей сверх обозначенной цены за проданный налево товар, есть взятка. Но ведь та продавщица тайком свои десятки брала. Она боялась. А эти-то никого не боятся. [Владимир Войнович. Иванькиада или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру (1976)]

В примере (5), как и в примере (4), референт дистального демонстративного модификатора имеет относительно низкую известность с точки зрения дискурса: та продавщица упоминается только лишь для усиления характеристики более известных протагонистов. Глубина отсылки распространяется только лишь на одно предыдущее упоминание в тексте. Эта женщина представлена как неважный персонаж повествования, который за рамками текста не имеет ни личности, ни значения.

В обоих примерах, (4) и (5), дистальный демонстратив имеет прямую ссылку на элемент дискурса, а проксимальный демонстратив (в примере (5) эти-то) ссылается сразу на несколько элементов клаузы [Kresin S. C., 1998].

Похожие статьи




Дейктические местоимения в русском языке - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

Предыдущая | Следующая