Значение корпусных исследований при изучении иностранного языка - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

Внимание к исследованию учебных корпусов возникло в 80-х годах ХХ века в рамках корпусной лингвистики, которая изучает использование языка на основе корпусов, то есть на основе компьютеризированных баз данных письменных или устных текстов. Хотя это все еще относительно молодая отрасль науки о языке, она уже оказала глубокое влияние на теорию и описание языка в целом. Одним из главных ее вкладов в лингвистику является то, что она проливает свет на три основных аспекта языка, то есть частоту, вариации и совместный текст. Во-первых, комбинированное использование больших объемов данных естественного языка и мощный автоматический анализ обеспечивают количественную информацию о всех типах языковых единиц, от морфем до синтаксических структур через отдельные слова и лексические фразы. Во-вторых, сравнение корпусов, представляющих разные разновидности языка - географические (например, британский английский против южноафриканского английского), временные (XIX-XX вв.), орстилистические (неформальный разговор в сравнении с академическим) - помогают выявить отличительные черты каждого. В-третьих, легкость, с которой компьютеры идентифицируют контекст слов (то есть их совместный текст) продемонстрировала взаимосвязь между лексикой и грамматикой и в целом привела к лучшему пониманию синтагматических аспектов языка.

Изучение учебных корпусов (Learner Corpora) находится на перекрестке между корпусной лингвистикой и изучением второго языка. Идея создания такого рода учебных корпусов и применения лингвистических методов для их анализа возникла из желания принести в область изучения второго языка те же преимущества, которые корпусное исследование приносит в поле лингвистики [Granger, 2012].

Похожие статьи

• Демонстративы. Общая информация. Дейктическая и анафорическая функции - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

  Стандартная схема описания демонстративов в различного рода грамматиках заключается в том, чтобы дать несколько примеров их самого прямого...

• Введение - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

  Иностранные студенты, изучающие русский язык, сталкиваются с рядом проблем, связанных с освоением конструкций с указательными местоимениями этот - тот...

• Историко-этимологический анализ футбольной лексики в английском и русском языках и семасиологические особенности футбольной терминологии в английском и русском языках, Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...

• Дискурсивные свойства местоимений "этот" - "тот" - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

  Термин "демонстратив" используется, когда в речи требуется экзофорическая (дейктическая) или эндофорическая (анафорическая и катафорическая) ссылка....

• Дейктические местоимения в русском языке - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

  В своей самой узкой функции дейксис, показательные местоимения и модификаторы указывают на пространственные или временные отношения между объектами...

• Теоретические аспекты изучения терминов и формально - структурный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках, Термин как особая лексическая единица - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Термин как особая лексическая единица Терминология как специальная область знания привлекает все большее внимание исследователей. Это объясняется...

• ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННОГО СЛЕНГА, Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен Сленг - это крайне динамичное явление, существующее в языке уже не одно столетие. Сленг не...

• Литература - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Авербух К. Я. Общая теория термина. - М.: Издательство МГОУ, 2006. - 252 с. Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного...

• Значение и задачи лингвистики - Лингвострановедение как фактор влияния на мотивацию изучения английского языка в общеобразовательной школе

  Исследовать средства языка и речи, систематизировать их и представить в форме оптимальной для обучения иностранному языку -- одна из задач языкознания....

• Заключение - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Особенность термина как единицы языка заключается в неразрывной связи с обозначаемым им понятием в конкретной области использования. Чтобы лучше понять...

• Специальный термин как объект перевода, Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский - Концепция терминов в современной лингвистике

  Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский В данный момент существует необходимость в английском переводе на...

• Экспериментальное исследование степени распространенности, устойчивости и частотности ошибок студентов при употреблении бесприставочных и приставочных глаголов движения - Системно-функциональный подход к изучению глаголов движения студентами-мари в практическом курсе русского языка

  Для построения рациональной системы обучения русским глаголам движения в марийских группах педвуза необходимо знать не только специфические особенности...

• ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ КАК ОБЪЕКТ СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ, Принципы выделения глаголов движения. Их специфические особенности - Системно-функциональный подход к изучению глаголов движения студентами-мари в практическом курсе русского языка

  Принципы выделения глаголов движения. Их специфические особенности Исходные положения. Основной платформой, реализуемой в методике преподавания русского...

• Заключение - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Мы рассмотрели функции сравнения в художественном тексте. Материалом исследования стали рассказы А. К. Куприна и роман Т. Драйзера "Сестра Керри"....

• Страноведческий материал как "тормоз" в обучении иностранному языку - Лингвострановедение как фактор влияния на мотивацию изучения английского языка в общеобразовательной школе

  Положение о необходимости усвоения иностранного языка в тесной связи с культурой народа -- носителя данного языка уже давно воспринимается в...

• Сопоставительный анализ способов выражения сравнения в русском и английском языках - Анализ способов выражения сравнения в русском литературном языке в сопоставлении с языком английским

  Сравнения можно классифицировать с разных точек зрения. Эта своеобразная часть словаря и русского, и английского языка может быть обрисована, таким...

• История формирования английской футбольной терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Для настоящего исследования в английской футбольной терминологии было отобрано 57 монолексемных и полилексемных терминологических единиц. У английской...

• История формирования русской футбольной терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Для проводимого исследования было отобрано 67 русских терминов, наиболее часто используемых в сфере футбола. Из отобранных 67 русских футбольных терминов...

• Подходы к классификации терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение классификации для терминологической деятельности трудно переоценить. Именно через классификационную схему раскрывается и наглядно...

• Введение - Лингвострановедение как фактор влияния на мотивацию изучения английского языка в общеобразовательной школе

  Как сохранить интерес учащихся к иностранному языку на всем протяжении его изучения? Этот вопрос широко обсуждается в методической литературе последних...

• Опытно - экспериментальная работа "Повышение мотивации изучения ИЯ путем использования новых информационных технологий в школе", Диагностика исходного уровня мотивации. (констатирующий эксперимент) - Использование новых информационных технологий в обучении английскому языку в школе

  Диагностика исходного уровня мотивации. (констатирующий эксперимент) Теоретическое изучение проблемы определило необходимость проведения анализа данного...

• Принципы лингвостилистического анализа поэтического текста - Лингвостилистический анализ на уроках иностранного языка

  Говоря о лингвостилистическом анализе поэтического текста, необходимо определить поэтический текст как таковой. Текст рассматривается как закрытая...

• Практическая часть, Значение неологизмов в СМИ и в русском языке в целом - Неологизмы в русском языке

  Значение неологизмов в СМИ и в русском языке в целом Неологизмы являются неотъемлемой частью лексики современного русского языка. По сути, наш язык в его...

• Методы исследования - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

  Итак, выше были изложены теоретические предпосылки данного исследования, с опорой на которые будет проведено экспериментально - фонетическое исследование...

• Введение - История заимствований в английском языке

  Заимствование английский иврит латинский В 1936 г. на заседании Института языкознания Л. В. Щерба попытался систематизировать понятие "смешение языков"...

• Структурные типы монолексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Описание формальной структуры терминов является традиционным компонентом большинства терминологических исследований. Поскольку термин является...

• Слово как единица языка. Функция слова. Признаки слова. Лексическое значение. Лексикология и лексикография как разделы языкознания, Однозначные и многозначные слова. Употребление слов в переносном значении. Тропы: метафора, метонимия, синекдоха, олицетворение - Русский язык

  Слово -- это основная единица языка, представляющая собой звук или комплекс звуков, обладающая значением и служащая для наименования предметов, явлений,...

• Омонимия и полисемия в терминологии футбола - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  В лингвистических трудах до сих пор отсутствует единство мнения насчет разграничения таких явлений, как омонимия и полисемия. Принято рассматривать два...

• Сопоставительный анализ историко-этимологических характеристик терминов футбола в английском и русском языках - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Благодаря этимологическому анализу возможно выделить некоторые характеристики и особенности терминов, объединяющие или же, наоборот, разделяющие их по...

• Семантические особенности терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Cемантические особенности любой терминосистемы являются крайне важным фактором при изучении, систематизации и использовании ее терминологических единиц....

• Причины нарушения норм при употреблении неологизмов, Выводы по теоретической части - Неологизмы в русском языке

  1) При расширительном употреблении незаметно утрачивается необходимая связь с традиционным смысловым ядром слова, в результате чего новое "значение"...

• Определение понятия футбольный термин и история футбола - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Спорт справедливо называют "феноменом современности". Спорт является не только узкопрофессиональной человеческой деятельностью, но и частью культурной,...

• Введение - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Футбольный терминология омонимия полилексемный Термины неразрывно сосуществуют со сферой их функционирования. Они составляют главную специфику лексики...

• Структурные типы полилексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Развитие отраслевых терминологий тесно связано с развитием научного знания определенной отрасли знаний или деятельности, с углублением познания, которое...

• Экспериментально-фонетическое исследование. Анализ образцов звучащей валлийско-английской речи - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

  Ниже представлен отрывок из видео валлийского блоггера Кэйти из Южного Уэльса. Это обычная девушка, которая записывает видео о себе и своем окружении, о...

• Приемы перевода английских пословиц и загадок на русский язык - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  Перевод пословиц и загадок связан с необходимостью передать в первую очередь имплицитное значение пословиц, при этом часто приходится жертвовать...

• Форма и значение - Употребление языка

  1. Определение. Акт речи есть высказывание. 2. Гипотеза 1. В пределах определенных общностей последовательный ряд высказываний полностью или частично...

• СОСТОЯНИЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКИМ ГЛАГОЛАМ ДВИЖЕНИЯ В МАРИЙСКИХ ГРУППАХ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ВУЗА, Вопросы обучения глаголам движения в учебной и методической литературе - Системно-функциональный подход к изучению глаголов движения студентами-мари в практическом курсе русского языка

  Вопросы обучения глаголам движения в учебной и методической литературе Из истории обучения глаголам движенияв русской школе и вузе. Методическое наследие...

• Передача иностранных брачных объявлений на русском языке - Брачные объявления

  Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что система сокращений в любом языке является неотъемлемой частью его общей лексико-семантической системы и что...

• Система и приемы реализации экспериментальной программы по обучению бесприставочным и приставочным глаголам движения в системно-функциональном аспекте - Системно-функциональный подход к изучению глаголов движения студентами-мари в практическом курсе русского языка

  Изучение лингвистической, психолого-педагогической и методической литературы, данные типологического сопоставления глаголов движения русского и...

Значение корпусных исследований при изучении иностранного языка - Корпусный анализ употребления указательных местоимений у носителей и неносителей русского языка (или в русском и английском): дейксис и анафора

Предыдущая | Следующая