Семантическая классификация заглавий - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

Проблема семантической классификации заглавий художественных текстов в связи с рассмотренными выше вопросами занимает, безусловно, одно из центральных мест в изучении семантики заглавий. К числу основных тенденций в этой области можно отнести следующие: транспонирование заглавий в связи с типом текста; высокий уровень семантической детализации; универсальный подход к озаглавливанию текста как такового; функциональный подход; культурно-смысловая методология классификации заглавий.

Семантическая классификация по соотнесенности с текстом произведения:

Явная (80-90% понимания)- раскрывается замысел автора, дана основная идея произведения,

Приближенная (60-80% понимания) - читатель может судить о смысле и содержании произведения, но не обладает достаточной уверенностью тдля того, чтобы судить о нем в полной мере,

Относительная (40-60% понимания) - относящая читателя к идее произведения, но не дающая возможности понять, о чем данное произведение, без обязательного его прочтения,

Аллюзивная (25-40%) - имеющая непрямую связь с содержанием произведения и раскрывающаяся лишь в процессе чтения, выражается в большинстве случаев через цитаты из других произведений, в некоторых случаях получившие измененное звучание благодаря автору,

Слабая (неявная) (10-25%) - никак не проявляющаяся в процессе первого восприятия и последовательно раскрываемая лишь в процессе чтения произведения.

Разумеется, данная классификация является относительной в плане того, что любое произведение будет подвергаться оценке читателя с точки зрения его культурного и литературного опыта, поэтому степень осмысления одного и того же заглавия будет также разниться непосредственно в зависимости от индивида.

Изучение семантической классификации заглавий представляет интерес в плане выявления семантической специфики заглавий. Названия текстов включаются в единую лексическую систему русского языка. Они становятся принадлежностью тематически организованных групп. Так, среди заглавий художественных текстов может быть выделены следующие типы:

    - обозначающие лиц (имена собственные, личное имя, фамилия, отчество, прозвище, определение и их совокупность) - обозначающие лиц по роду их деятельности, занятий (род деятельности, определение, имя) - обозначения лиц по характеру отношений между людьми (релективы, родственные отношения) - наименования лиц по возрасту - характеризующие номинации - обозначающие сан, титул или звание или включающие их названия - содержащие указание на национальность лица - обозначающие богов и мифологических существ - включающие наименования животных (птиц, рыб) - обозначения мест действия - с временной семантикой - обозначения отрезков, периодов времени и др. - обозначения ситуаций - обозначения атмосферных явлений - названия растений - обозначения предметов быта - обозначения предметов питания - включающие названия литературных произведений и их жанров - наименования абстрактных понятий, состояний, нравственных качеств - названия частей тела и деталей внешности - названия средств передвижения - наименования болезней - названия музыкальных инструментов

Похожие статьи




Семантическая классификация заглавий - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

Предыдущая | Следующая