Прагматика заглавий художественных произведений - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

В лингвистическом энциклопедическом словаре отмечается, что прагматика - область исследований в семиотике и языкознании, в которой изучается функционирование языковых знаков в речи. Емкое и выразительное заглавие не только возбуждает интерес у адресата текста, но и играет значительную роль в процессе закрепления названия книги в памяти читателя или даже целых поколений читателей. Чтобы сделать заглавие выразительным, добиться его оптимального эмоционального и эстетического воздействия на читателя, автор нередко прибегает к выразительным возможностям языковых средств разных уровней, вступает в общение с адресатом текста.

1. Заглавие выступает как средство воздействия на читателя (адресанта)

Заглавие устанавливает контакт с читателем и оказывает на него эмоциональное воздействие. При помощи заглавия произведения автор как будто вступает в разговор с читателями, создает у них эффект ожидания, которое в дальнейшем может и не оправдаться. Эта функция особенно ярко проявляется в заглавиях-вопросах и заглавиях, выраженных формами императива. Неслучайно некоторые заглавия произведений представляют собой вопросительные или побудительные предложения.

2. Заглавие выступает как средство выражения авторской позиции, или авторскую модальность

Для адекватной интерпретации художественного текста следует учитывать авторскую позицию, или авторскую модальность, так или иначе выраженную в произведении. Заглавие как смысловая "доминанта" текста наиболее часто отражает особую значимость для авторского сознания обозначаемых ими понятий, что подчеркивается выделением этим слов в самую сильную позицию текста.

3. Заглавие вводит читателя в мир произведения

Заглавие в конденсированной форме выражает основную тему текста, определяет его важнейшую сюжетную линию или указывает на его главный конфликт, называет проблему, решение которой предлагается в тексте.

    4. Заглавие может называть главного героя произведения иливыделять сквозной образ текста. 5. Заглавие текста может указывать на время и место действия и темпроизведения.

Похожие статьи




Прагматика заглавий художественных произведений - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

Предыдущая | Следующая