Семантический анализ фразеологических единиц в статьях о политиках, Анализ фразеологических единиц в статьях о политиках - Коннотативный аспект фразеологических единиц в политическом дискурсе (в британских средствах массовой информации)

Анализ фразеологических единиц в статьях о политиках

Исследование проходило в 5 этапов.

На первом этапе нашего исследования мы отбирали материал для последующего анализа. Материалом послужили статьи об известных политических деятелях, опубликованные на сайтах британских изданий: новостной корпорации BBC (http://www. bbc. com), газет The Guardian https://www. theguardian. com), The Independent (http://www. independent. co. uk), The Telegraph (http://www. telegraph. co. uk) и журналов The Economist (http://www. economist. com) и The Spectator (https://www. spectator. co. uk). Свой выбор мы остановили на личностях ведущих современных политиков: В. В. Путина, Д. Трампа, Х. Клинтон, Б. Обамы, А. Меркель.

На данном этапе были получены следующие результаты:

1. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Д. Литвинова. -- 4-е изд., перераб. и доп. -- М.: Русский язык, 1984; 2. Cambridge Idioms Dictinonary, 2nd ed. Copyright. Cambridge University Press 2006; 3. Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge University Press 2003; 4. Farlex Dictionary of Idioms. By Farlex 2015; 5. Longman Exams Dictionary. Pearson Education Limited, 2006; 6. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc; 7. The American Heritage. Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright. 2003, 1997 by Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

В качестве основного лексикографического источника мы использовали англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина, но так как данные словаря являются устаревшими, некоторые фразеологизмы не были обнаружены в нем, и мы обратились к аутентичным словарям, которые предлагают более подробное описание той или иной ФЕ.

На втором этапе нашего исследования мы сгруппировали ФЕ в три группы с точки зрения семантической слитности согласно классификации В. В. Виноградова: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Результаты исследования второго этапа представлены в таблицах ниже.

К фразеологическим сращениям относятся семантически неделимые обороты, общее значение которых вытекает из семантического взаимодействия их компонентов:

1) bad luck - напасть, невезение, несчастье, неудача, невезуха, не повезло!, какое невезение!; 2) clear-cut - четкий, определенный, ясно очерченный; 3) common ground - общее дело, общие интересы, общая позиция, общность взглядов, общий язык, взаимопонимание; согласен!, я тоже так думаю!, аналогично!; 4) cut out - прекращать, останавливать, выключать; 5) cold comfort - cлабое утешение; 6) double down - удваивать ставку, играть по-крупному, идти "ва-банк"; 7) down the line - в конечном счете, в конце концов; 8) get away with murder - оставаться безнаказанным, проходить безнаказанно, сходить с рук, ускользнуть, улизнуть, легко отделаться, выйти сухим из воды, сойти с рук; 9) glass ceiling - "стеклянный/невидимый потолок", система взглядов в обществе, согласно которым женщины и представители национальных меньшинств не должны занимать руководящие посты; 10) have the last laugh - смеяться последним, торжествовать (над кем - либо) происходит от пословицы He laughs best who laughs last; 11) kick in the pants - пинок под зад, головомойка, разнос, взбучка, всыпать, дать нахлобучку; 12) last-ditch - отчаянный; безнадежный; 13) long shot - рискованная ставка, смелая/сомнительная попытка, авантюра; 14) make ends meet - сводить концы с концами; 15) odds-on - фаворит, выигрышная позиция (ант. long shot); 16) be off the hook - выпутаться из неприятной ситуации, избавиться от неприятностей; 17) be on the ropes - висеть на ниточке, висеть на волоске, находиться в крайне опасном/ненадежном положении; 18) out of hand - не раздумывая, не вникая в дело, без лишних раздумий, с ходу, с порога, немедленно, тотчас же, без промедления; 19) pick and choose - тщательно выбирать, ковыряться, копаться; 20) put on a brave face - притворяться, держаться, сделать хорошую мину, вести себя "как ни в чем ни бывало"; 21) rule out - исключать (возможность); мешать, препятствовать; 22) run for - баллотироваться, бороться за пост, выставлять свою кандидатуру на выборах; 23) soap opera - "мыльная опера", многосерийная передача; 24) tit-for-tat - зуб за зуб, той же монетой, услуга за услугу, око за око; как аукнется, так и откликнется; 25) tough luck - непруха, невезуха, плохо дело, вот невезение!, вот незадача!.

К фразеологическим единствам причисляются фразеологизмы, общее значение которых вытекает из семантического взаимодействия компонентов.

Подавляющее их большинство образовалось в результате метафорического переосмысления свободных словосочетаний:

1) at all costs - во что бы то ни стало, любой ценой, всеми способами, любыми средствами; 2) at first glance - на первый взгляд, с первого взгляда; 3) blind spot - слепое пятно, мертвая зона (в автомобильных зеркалах заднего вида); незнакомая область, непонимание; 4) bully pulpit - высокая трибуна, агитатор; 5) face-to-face - напротив друг друга, лицом к лицу, с глазу на глаз, наедине, без посторонних; 6) fall into the wrong hands - попасть в плохие/ не в те руки; 7) go wrong - сбиться с истинного пути, пойти наперекосяк, не удаваться, не получаться; 8) in a hurry - второпях, в спешке, наспех, в суматохе, на скорую руку; охотно, легко; 9) kick like a mule - очень сильно подействовать; 10) olive branch - мирное предложение, жест доброй воли, предложение о примирении; 11) be out of the woods - оставить позади трудности, быть вне опасности, преодолеть кризис, оставить худшее позади; 12) shake hands - по рукам!, пожать друг другу руки, обменяться рукопожатием; поздороваться; 13) take office - занять пост, вступать в должность, притупить к исполнению служебных обязанностей, принять дела; 14) turn back the clock - повернуть время / колесо истории вспять; задержать / тормозить развитие; 15) under pressure - под давлением, не по собственному желанию, против воли; 16) (to be и to get) under way - быть на ходу, в движении; происходить / осуществляться в данное время; 17) up and down - взад и вперед, туда и сюда, там и сям; везде, повсюду, с головы до ног, сверху вниз, действующий прямо / открыто / без церемоний.

В число фразеологических сочетаний входят воспроизводимые сочетания, состоящие из двух знаменательных слов, одно из которых имеет свободное, а другое - связанное значение. В составе фразеологического сочетания не все слова наделены одинаковой семантической полноценностью. Существуют фразеологические сочетания, в составе которых слово со связанным значением не соотносится с системой значений производящего слова:

1) about-face - внезапное и полное изменение (точки зрения, отношения и т. п.), поворот кругом, на 180 градусов; 2) blow the hell out of - взорвать все к чертям; 3) cut (one's) teeth - приобретать жизненный / первый опыт, делать первые шаги; 4) get along (with somebody) (spoken) - ладить, уживаться, быть в хороших отношениях, находить общий язык; 5) get away with - совершать какие-либо действия, без тщательного исследования проблемы, даже если это не самый лучший способ; 6) get rid of - избавиться, отделаться, освободиться, сбагрить; 7) hitch your wagon to somebody or something - использовать кого-либо или что-либо с целью добиться успеха; 8) in (all) somebody's/something's glory - во всем блеске, во всей красе; 9) be in somebody's pocket - быть в руках у кого-либо; 10) in the face of something - перед лицом чего-либо, под угрозой чего - либо; вопреки, наперекор, не смотря на что-либо; 11) make for - способствовать, содействовать, направляться; 12) be on the brink of something - быть / стоять на грани / на пороге ; 13) play a role in something - играть роль, оказывать влияние, иметь важное значение; 14) pry into something - совать свой нос в чужие дела, подглядывать, подсматривать; 15) push over the edge - вывести из себя, довести до крайности, довести до белого каления, довести до ручки; 16) stand by someone or something - поддерживать, защищать, помогать; 17) strike a blow against somebody/something - противодействовать, давать отпор, препятствовать, бороться, оказывать сопротивление; 18) take on board something - принять во внимание, учесть, взять на вооружение.

В Диаграмме 1 приведено процентное и количественное соотношение ФЕ с точки зрения их семантической слитности.

Классификация ФЕ по семантической слитности

На третьем этапе мы определили коннотативное значение ФЕ, выявленных в статьях о политиках.

Согласно пометам в словарях мы сгруппировали отобранные ФЕ следующим образом:

- с пометой informal:

Long shot 6.on the ropes 7.out of the woods

1. at all costs 2. fall into the wrong hands 3. last laugh 4. on the brink of something 5. under way

- пометой AmE (American English)

Blind

About-face

- с пометой сленг - the kick in the pants; - с пометой политический сленг - take office; - с пометой жаргон - hell out of; - с пометой политический жаргон - bully pulpit.

В результате анализа эмотивной составляющей ФЕ в статьях об известных политиках, принимая во внимание то, что единицы могут быть положительно-эмотивными и отрицательно-эмотивными, из 60 отобранных фразеологизмов (даже несмотря на отсутствие в лексикографических источниках помет), мы выделили три группы единиц:

At all costs

Bad luck

About-face

Ниже в Диаграмме 2 приведены результаты анализа с точки зрения эмотивной и экспрессивной коннотации ФЕ в процентном и количественном соотношении:

ФЕ с точки зрения эмотивной и экспрессивной коннотации 58%

Образность как элемент коннотации обычно признается необходимым условием экспрессивности, но не во всех 35 положительно-эмотивных и отрицательно-эмотивных ФЕ, отобранных нами в статьях, в переосмыслении значения играет роль образность, а в некоторых, напротив, нейтральных, образ прослеживается явно.

Четвертый этап нашего исследования мы разделили на две стадии:

1. На первой мы сгруппировали выявленные ФЕ по адресату использования и указали коннотацию данных ФЕ (Таблица 1):

Таблица 1

Положительно - эмотивные	Отрицательно - эмотивные	Нейтральные
Путин В. В.	1. at all costs 2.double down 3.get along (with somebody) 4. hitch your wagon to somebody/something	1. blind spot 2. fall into the wrong hands 3. get away with 4. in somebody's pocket 5. on the brink of something 6. tit-for-tat 7. tough luck	1. rule out
Трамп Д.	1. last laugh 2.pick and choose 3.strike a blow against	1. long shot 2.push someone over the edge	1. about-face 2.cut out 3. get away with murder 4. get rid of 5. kick in the pants 6.play a role in 7.take office 8.under way
Обама Б.	1. cold comfort 2.last-ditch 3. stand by someone or something	1. kick like a mule 2.olive branch 3.out of hand	1. bully pulpit 2.cut (one's) teeth 3.hell out of 4. in a hurry 5. pry into something 6.soap opera
Клинтон Х.	1. in (all) somebody's/ something's glory 2.off the hook 3.out of the woods	1. bad luck 2.go wrong 3. make ends meet 4.put on a brave face	1. clear-cut 2.down the line
Меркель А.	1. odds-on favourite 2. shake hands	1. in the face of 2.on the ropes 3.under pressure 4.up and down	1. face-to-face 2.run for 3. take on board 4.turn back the clock

2. На второй стадии нашего исследования мы посчитали процентное

Соотношение ФЕ по видам их эмотивной составляющей с целью определить отношение к той или иной политической фигуре. Полученные данные отразили в Таблице 2.

Таблица 2

Политик Коннотация	Путин В.	Трамп Д.	Обама Б.	Клинтон Х.	Меркель А.
Положительно-эмотивные	34%	23%	25%	33%	20%
Отрицательно-эмотивные	58%	15%	25%	44%	40%
Нейтральные	8%	2%	50%	23%	40%

Результаты исследования четвертого этапа неоднозначны. Согласно данным Таблицы 2 можно сделать вывод, что личность Владимира Путина вызывает большой интерес со стороны англоязычных СМИ как с положительной, так и с отрицательной стороны. В статьях о данном политике использовано наибольшее количество положительно-эмотивных ФЕ, но и в тоже время самое большое количество отрицательно-эмотивных ФЕ. Данный факт и делает результат нашего исследования неоднозначным. В мировом сообществе Владимир Путин воспринимается как непредсказуемый и никому не подотчетный глава энергетической и ядерной державы. Более того, он неоднократно возглавлял список самых влиятельных людей мира по версии американского журнала Forbes.

На заключительном 5 этапе нашей исследовательской работы мы наглядно продемонстрировали наиболее яркие примеры ФЕ и определили их роль в контексте политического дискурса - статьях об известных политиках.

1. tit-for-tat

Mr Trump tweeted: "Great move on delay - I always knew he was very smart!"

Moves of the Obama presidency, Washington demanded Russian 35 diplomats leave the country by Sunday afternoon. Mr Putin ruled out an immediate tit-for-tat response. (Г-н Трамп в своем Твиттере написал: "Отличный шаг с задержкой (со стороны В. Путина) - Я всегда знал, что он очень умный!" Россия отрицает причастность к хакерским атакам в ходе выборов. Одним из последних действий администрации уходящего с поста президента Обамы было решение выдворить из Вашингтона 35 российских дипломатов после обеда в воскресенье. Г-н Путин решил не делать ответный ход).

В данной единице происходит метафорический перенос значения по схожести действия, ФЕ несет в себе скрытое значение "месть", т. е. ответный удар. В данном примере ФЕ выступает в роли определения, т. е. обозначает признак, качество или свойство предмета.

ФЕ tit-for-tat в данном отрывке употреблена в адрес Владимира Путина и характеризует действия Президента, а если быть точнее, то отсутствие с его стороны каких-либо действий, которых с нетерпением ждали другие политические фигуры. Коннотация ФЕ является отрицательной, так как фразеологизм относится к тематическому полю "месть", но, несмотря на это, в данном контексте выставляет Владимира Путина человеком с большой выдержкой, что характеризует его как хорошего политика, ведь дела мировой значимости нельзя решать впопыхах и под влиянием эмоций, так как от этого зависят жизни обычных людей.

2. double

In response, Putin doubled down on his support for Assad, comparing western accusations that the regime was responsible for the chemical attack to the false assertions that Iraq had weapons of mass destruction before the US invasion in 2003. (В ответ Путин удвоил свою поддержку Ассада (Президента Сирии), сравнивая обвинения Запада в том, что режим Ассада несет ответственность за химические атаки, с утверждением США, что Ирак имеет оружие массового поражения, перед вторжением туда в 2003 году.)

Значение ФЕ связано с играми "блэкджэк" и "двадцать одно" и обозначает действие, когда игрок удваивает ставку, либо самого игрока, сыгравшего "ва-банк". В данном примере мы видим перенос значения по сходству результата действия.

ФЕ double down в данном отрывке относится к фигуре Владимира Путина. Эмотивная составляющая данной ФЕ положительная. Более того, фразеологизм использован в связке со словом, которое само по себе несет положительную коннотацию (...doubled down on his support...), что еще больше усиливает положительную коннотацию и выставляет Владимира Путина в хорошем свете.

3. put

Hillary Clinton put on a brave face during the inauguration of Donald Trump, but the mask slipped, and many noticed the former presidential candidate looked upset. (Хиллари Клинтон тщательно старалась скрыть свои истинные чувства на инаугурации Дональда Трампа, но все же маска слетела, и многие заметили, что бывший кандидат в президенты на самом деле расстроена).

Метафорический перенос по схожести результата действия создает образ человека, который надел "храбрую маску", пытаясь скрыть свои эмоции и чувства на данный момент.

Фразеологизм put on a brave face употреблен в данном контексте по отношению Хиллари Клинтон. Коннотация ФЕ отрицательная, так как имеет значение "притворяться", то есть не показывать своего истинного лица.

4. cut

In Chicago, thinks Reverend Alvin Love, pastor of Lilydale First Baptist Church and an old friend and ally of Mr Obama, he "became the person he was meant to be." Landing there after student stints in California and New York, he met and married his wife and, later, cut his teeth in politics, including an improvingly failed run for Congress. (Преподобный Элвин Лав, пастор первой баптистской церкви в Лилидейле и старый друг и союзник Обамы, говорит, что в Чикаго "он стал тем человеком, которым должен был стать".

Студенческая жизнь проходила у него в Калифорнии и Нью-Йорке, позже уже в Чикаго он встретил свою будущую жену, где набирался опыта в политике, за его спиной также неудачная попытка баллотироваться в Конгресс).

Переосмысление данного фразеологизма связано с метафорическим переносом по схожести результата действия. ФЕ cut one's teeth в данной статье использована в описании Барака Обамы. Данный фразеологизм переводится как "приобретать жизненный (первый) опыт / делать первые шаги". В этом контексте фразеологизм употреблен в следующем словосочетании cut his teeth in politics и обозначает "набираться опыта в политике", здесь прослеживается нейтральная коннотация.

5. out

Hillary Clinton said she was "ready to come out of the woods" and help Americans find common ground. (Хиллари Клинтон сказала, что она готова оставить все трудности позади и помочь американцам добиться взаимопонимания).

Этимология данного фразеологизма уходит своими корнями в Древний Рим и связана с историей блуждания в лесу. Соответственно, значение данного выражения out of the woods основано на переносе значения и обозначает "выйти из трудной ситуации".

В данной статье ФЕ out of the woods является цитатой из речи Хиллари Клинтон и несет положительную коннотацию. Учитывая тот факт, что г-жа Клинтон являлась главным претендентом на пост президента США, подобная формулировка из ее уст звучит ободряюще для американцев, не только для сторонников ее кампании, но и для тех, кто планировал голосовать за другого кандидата.

Подобным образом можно объяснить и следующий фразеологизм, обе ФЕ можно считать синонимами, так как они обозначают "выйти из трудной ситуации", а также использованы в адрес одной и той же политической фигуры - Хиллари Клинтон.

6. off

The New York Post's front page is typically rambunctious: 'Saved at the bell', the newspaper shouts on its front page. The Post says Clinton is 'off the hook again' and looks as if 'her prayers have been answered'. (Как всегда первая полоса The New York Post очень вызывающая: "Спасенная гонгом / чудом", газета так и кричит своей первой страницей. Издание говорит, что Клинтон снова удалось выпутаться, складывается ощущение, что ее молитвы услышаны).

But the 70-year-old businessman had the last laugh when he defied all predictions to beat much more seasoned politicians in the Republican primary race. (Но 70- летний бизнесмен посмеялся последним, когда смог вопреки всем прогнозам опередить гораздо более опытных политиков в праймерис среди Республиканцев).

В русском языке существует аналог данной ФЕ, который звучит как

"Хорошо смеется тот, кто смеется последним", поэтому при переводе данного отрывка мы позволили себе использовать русский аналог данной ФЕ.

Что касается переосмысления ФЕ, то ярко выражен перенос значения, который связан со смехом, т. е. с чем-то позитивным. В данном отрывке мы наблюдаем смех, олицетворяющий победу, несмотря на предвзятое отношение к кандидату в президенты, выдвижение кандидатуры которого считалось очередной авантюрой в его жизни.

Данный отрывок взят из статьи о Дональде Трампе. Что касается коннотации ФЕ last laugh, с одной стороны, она, безусловно, обладает положительной коннотацией в рамках данного контекста, но только для Дональда Трампа, так как он действительно сумел вопреки всем прогнозам выиграть эти сложные выборы. А с другой стороны, в этой гонке были и проигравшие, которые не остались довольны результатом выборов.

7. kick

The election was "the kick in the pants that I needed", as one woman now hoping to run for office put it. ("Выборы -- это как волшебный пинок, который мне был необходим", -- как выразилась одна дама, надеющаяся на новую победу). Данная ФЕ использована в речи Хиллари Клинтон после проигрыша на выборах. Изначально фразеологизм несет в себе отрицательную эмотивную составляющую, но мы можем наблюдать, как в зависимости от контекста меняется и коннотация всего выражения.

8. insomebody's/

What has Hillary Clinton been up to in the 100 days since she lost the US election to Donald Trump? One audience member wrote: "There she is in all her glory tonight. Made for a great experience". (Как выглядели 100 дней Хиллари Клинтон после проигрыша Дональду Трампу на выборах? Один из свидетелей написал: "Она была во всем своем величии. Теперь готовится к новым вершинам / достижениям).

Данный фразеологизм основан на переносе значения своего главного компонента "glory", лексическое значение которого напрямую связано с триумфом и великолепием и в связке с другими лексическими единицами представляет нечто, олицетворяющее торжество и величие, что само по себе имеет положительную коннотацию.

9. odds-on favorite

In fact, Mrs Merkel remains the odds-on favourite. Her support sagged during last autumn's refugee crisis but has recovered to 55%, up from 42% in August. (По факту г-жа Меркель остается главным претендентом. Ее поддержка ослабла во время кризиса беженцев прошлой осенью, но снова выросла до 55%, по сравнению с 42% в августе).

Дословно данный фразеологизм odds-on favourite переводится как "фаворит, у которого шансы на победу выше, чем у противника", в данном случае фразеологизм образован на базе синекдохи, то есть стилистической фигуры, допускающей использование одних слов вместо других в переносном значении, базирующемся на количественном отношении между ними. В данном примере мы подразумеваем не само действие, а именно того человека, чьи шансы на победу больше, чем у других кандидатов. Вышесказанное относится к тематическому полю "победа", соответственно, данная ФЕ делает предложение положительно окрашенным.

10 - 11. on the ropes / up and down

Is Merkel really on the ropes? Mrs Merkel's approval ratings have gone up and down in recent months as a result of her refugee policy but they remain the envy of other world leaders. (Действительно ли Меркель снова под угрозой? Рейтинг г-жи Меркель снова нестабилен последние месяцы, это результат ее политики в адрес беженцев, но ее рейтинги остаются объектом зависти со стороны других мировых лидеров).

В русском языке существуют практически полные аналоги данных ФЕ, а именно "быть на волоске" (т. е. быть в ситуации, близкой к провалу) и "взад-вперед" (т. е. быть нестабильным). Значение данных ФЕ основано на переносе функций существующих предметов и реалий. Использование данных фразеологизмов делает отрывок отрицательно-эмотивным и в то же время очень экспрессивным.

Таким образом, мы пришли к выводу, что умеренное использование фразеологизмов делает текст эмоциональным и живым, так как затрагиваются экстралингвистические факторы, над которыми слушатель или читатель непроизвольно задумывается, что делает текст более запоминающимся.

Анализ фразеологических единиц в статьях о политиках

Похожие статьи