Библиография - История перевода и переводческой мысли

1. Федоров АВ. Основы общей теории перевода. М., 1968. 2.. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод М. 1980. 3. Паршин А. Теория и практика перевода. М.. 2000; Интернет [Русский языкь] //А. Паршин / Теория и практика Перевода //Russian 4. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика. М.: Институт иностранных языков. -- 2000.

Электронные материалы:

5. http://linguists. narod. ru/downloads. html 6. http://www. durov. com/study/1126965784-307.html 7. http://youreng. narod. ru/teoper. html 8. http://tpot. ru/index. html

Похожие статьи

• Перевод в России (X-XIX вв.). История переводческой мысли в России - История перевода и переводческой мысли

  Русская переводная письменность зародилась в Киевской Руси, которая уже в то время поддерживала культурно-торговые связи с Византией, Германией,...

• Перевод в России в XX - XXI веке - История перевода и переводческой мысли

  После Октябрьской революции 1917 года в России произошел новый подъем переводческой деятельности. По инициативе М. Горького было сразу же создано новое...

• Перевод в Европе (со средних веков до 20 века) - История перевода и переводческой мысли

  Сремдние векам (средневекомвье) -- исторический период, следующий после античности и предшествующий новому времени. Российская и западная медиевистика...

• ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД - История перевода и переводческой мысли

  1. Письменные переводчики литературных, научных, технических и других жанров. Наиболее распространенные формы использования: книжные и периодические...

• ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ И ПРИКЛАДНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - История перевода и переводческой мысли

  12. Теоретики перевода. Специалисты, работающие в области теории и истории перевода, имеющие самостоятельные труды теоретического и прикладного...

• Перевод в древнем мире и античности - История перевода и переводческой мысли

  Антимчность (восходит к лат. antiquitas -- древность) -- в общем смысле это слово означает "греко-римская древность", иначе говоря, цивилизация Древней...

• ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА, История вопроса "Теория непереводимости" - Художественный перевод текстов

  История вопроса "Теория непереводимости" Перевод, несомненно, является очень древним видом человеческой деятельности. Как только в истории человечества...

• Введение - История перевода и переводческой мысли

  Перевод - это один из древних видов человеческой деятельности. Конечно, мы не можем точно сказать, когда на земле появился первый переводчик, и археологи...

• КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЖАРГОННОЙ ЛЕКСИКИ - Классификация переводческих трансформаций при переводе жаргонной лексики

  Постановка проблемы . Одним из важных вопросов переводоведения до сих пор является проблема перевода польской жаргонной лексики. Жаргонизмы - это слова,...

• Теория перевода - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Среди многочисленных сложных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой...

• Заключение, Список литературы - Проблемы перевода на русский язык

  Настоящая работа представляет собой попытку представления и систематизации тех переводческих вопросов и способов их решений, которые сложились в...

• Достижение эквивалентности при переводе, Понятие переводческой эквивалентности - Достижение эквивалентности при переводе

  Понятие переводческой эквивалентности Следует различать достижимую эквивалентность, под которой понимается максимальная общность содержания двух...

• Выводы, Литература - Классификация переводческих трансформаций при переводе жаргонной лексики

  Итак, самым интересным пластом лексики для перевода является лексика, характеризующаяся в основном экспрессивной функцией. Польский молодежный сленг...

• Библиография - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  1. Алимов В. В. Художественный перевод: практический курс перевода. учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. - М.:...

• Процесс перевода как специфический компонент коммуникации. - Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

  Наиболее важным, ключевым вопросом в теории перевода является вопрос изучения процесса перевода. В этой связи следует отметить работы лингвиста Л. С....

• Транскрипция и транслитерация - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Переводческая транскрипция - это формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация...

• 2. Использование переводческих трансформаций в переводе рассказа " Черный Кот". - Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

  Перейдем к рассмотрению особенностей переводческих трансформаций, осуществляемых в тесте на примере переводе рассказа Эдгара По "Черный Кот". Русский...

• Переводческие трансформации., Переводческие трансформации - суть процесса перевода. - Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

  Переводческие трансформации - суть процесса перевода. Главная цель перевода - достижение адекватности. Основная задача переводчика при достижении...

• Перевод сленгизмов нейтральными оборотами речи., Передача исходного жаргонизма с заменой образа в языке перевода. - Классификация переводческих трансформаций при переводе жаргонной лексики

  "Bo nie ma wlasciwie zadnej roznicy, i z tym, i z tym Jeden czort, jeden wielki problem". - "Ну нет, собственно, никакой разницы - и с теми, и с другими...

• Расхождение степени экспрессивности при переводе. - Классификация переводческих трансформаций при переводе жаргонной лексики

  Перевод нейтральных выражений посредством сленгизмов русского языка. "Dawaj nog§, nie bajeruj - mowi§ grubym glosem, b^d^c tak okrutny jak nigdy mi si§...

• Категориально-морфологические трансформации - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Наиболее "индифферентны" в содержательном плане, т. е. в наименьшей мере сказываются на чистоте трансляции исходного содержания,...

• Конкретизация, Генерализация, Антонимический перевод, Добавление - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Это замена слова или словосочетания языка оригинала с более широким референциальным значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким...

• Библиография - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  1. Никонова, М. Н. Теория текста Н 62 Теория текста: учеб. пособие / М. Н. Никонова. - Омск: Изд-во ОмГТУ, 2008. - 240 с. 2. Безруков В. М....

• Морфологические трансформации, Синтаксические трансформации, Семантические трансформации - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Замена одной части речи другой или несколькими частями речи. Этот тип трансформаций широко применяется в переводе. Их особенность в том, что они в...

• Заключение - Виды перевода

  При переводе произведений главная задача переводчика - использовать все знание теоретических основ перевода для передачи коммуникативной функции...

• Стилистические вопросы перевода - Проблемы перевода на русский язык

  Важное значение для теории перевода имеют достижения современного языкознания в области описания тех дополнительных компонентов плана содержания...

• Членение - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Таким видом трансформаций переводчики также нередко пользуются. Рассмотрим примеры. Es trug ein schmutziges wei?es Kopftuch, eine blaue Sch rze,...

• Библиография, Список использованных словарей, Книги на английском языке - Виды перевода

  1. Бархударов Л. С. Уровни языковой иерархии и перевод. - Тетради переводчика., вып. 6, М. 1969. 2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Международные...

• Сказка как разновидность художественного текста и как объект лингвистического и переводческого анализа, Особенности художественного стиля и художественного текста как его смысловой составляющей - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  Особенности художественного стиля и художественного текста как его смысловой составляющей Стилистика как наука начала формироваться в начале XX века....

• Трудности при переводе рекламных текстов - Виды перевода

  Переводчики рекламных текстов сталкиваются с существенными трудностями при передачи прагматического потенциала оригинала. В частности, это связано с...

• Заключение - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  Подводя итог проведенному исследованию, отметим, что цель работы, сформулированная как выявление и анализ наиболее частотных стилистических приемов...

• Литература - Особенности перевода имен собственных на примере сказок

  1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с. 2. Брандес...

• Заключение - Фразеологические единицы в англоязычной прессе и их перевод

  Данная курсовая работа посвящена фразеологическим единицам и особенностям их перевода Рассмотрев теории известных лингвистов, изучавших проблемы...

• Библиография - Синонимия как тип парадигматических отношений в языке (на примере синонимической пары little и small)

  Источники на русском языке: 1. Акодес М. И., Английский язык: Имя прилагательное. - Киев, 1987 2. Апресян Ю. Д., О языке для описания значений слов. -...

• Особенности перевода юридических текстов, Основные положения о юридическом переводе - Особенности перевода юридических текстов

  Основные положения о юридическом переводе Юридический перевод - это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической...

• Виды перевода - Особенности перевода юридических текстов

  До сих пор речь шла о переводе вообще, в отвлечении от конкретных видов и разновидностей перевода. В действительности же перевод представлен целым рядом...

• Введение - Особенности перевода юридических текстов

  Данная работа посвящена особенностям перевода юридических текстов. Цель этой работы : ознакомиться с особенностями перевода юридических текстов. Задачи:...

• Особенности лексико-фразеологических приемов и их перевод на русский язык - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  Нами было отобрано 405 единиц лексико-фразеологических приемов в текстах сказок. Из них - 323 единицы в сборниках "The Jungle Book" и "The Second Jungle...

• Оформление титульного листа, Отзыв на выполненный перевод - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЫПУСКНАЯ РАБОТА По переводу (с...

• Лексические трансформации, Глубинные трансформации - Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Суть лексических трансформаций заключается в том, что в процессе перевода некоторые лексемы (слова, устойчивые словосочетания) исходного высказывания...

Библиография - История перевода и переводческой мысли

Предыдущая | Следующая