Использование австрализмов на уроках иностранного языка - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте
Владение иностранным языком подразумевает понимание и умение использовать его лексику, так как она лежит в основе формирования письменной и устной речи человека. Данный процесс - определенная последовательность действий, включающая в себя восприятие лексических единиц, рассмотрение их содержательной стороны, осмысление и запоминание.
В качестве дополнительного задания для студентов высших учебных заведений был составлен ряд упражнений, цель которых - ознакомление с лексикой австралийского варианта английского языка, расширение знаний о вариативности английского языка в целом, а также словарного запаса учащихся в целом.
Задание №1 представлено в форме теста с возможностью выбора вариантов ответа. Задание предполагает выбор правильного варианта перевода из трех предложенных.
- 1. Choose the correct answer (выберите правильный вариант ответа) 1. Footy
A) ступня
B) футбол
C) футбольный мяч
2. Facey
A) лицо
B) друг
C) фейсбук
3. Sickie
A) больничный день
B) больной человек
C) морская болезнь
4. Firey
A) пожарный
B) пожар
C) огонь
5. Brekky
A) перемена
B) окончание
C) завтрак
6. Petty
A) домашнее животное
B) бензин
C) симпатичный
7. Tradie
A) торговец
B) торговля
C) товар, которым торгуют
8. Brolly
A) брат
B) облачно
C) зонтик
9. Straya
A) Австралия
B) Америка
C) Африка
10. Relos
A) родственники
B) релакс/отдых
C) реальность
Answer key
- 1. b 2. c 3. a 4. a 5. c 6. b 7. a 8. c 9. a 10. a
В задании №2 необходимо прочитать данные предложения и вставить в каждый пропуск подходящее по смыслу слово из таблицы.
Read the following sentences and fill in the gaps with necessary words from the box.
- 1. I couldn't say that he was my best friend, he was a kind of a. 2. When we arrived at the airport, the had already finished. 3. Kate met her when she was at university. 4. It was raining and it was difficult to call that warm and bright. 5. We missed the right and we had to return. 6. You can see a only in Australia. 7. Could you me salt and pepper, please. 8. Mike and Sam had a meeting on. 9. This wedding dress is very, we can't afford it.
10. The old Answer key |
Came to the letter-box and put something in it. |
1. 9 |
2. 6 |
3. 10 |
4. 4 |
5. 7 |
6. 3 |
7. 1 |
8. 8 |
9. 2 |
10. 5 |
В задании №3 необходимо соотнести характеристику человека с ее дефиницией.
Read the following words and match them with the definitions.
- 1. Battler 2. bludger 3. mug 4. dag 5. conch 6. larrikin 7. no-hoper 8. knocker 9. bounce 10. ockeran
A) one who lives off or profits by the work of others while making no contribution.
B) a person who is always enjoying himself
C) a funny person
D) somebody who criticizes
E) a very conscientious person
F) a bully
G) a gullible person
H) a person who is always trying to do things right
I) an unsophisticated person
J) somebody who will never do well
Answer key
- 1. H 2. a 3. g 4. c 5. e 6. b 7. j 8. d 9. f 10. i
В задании №4 необходимо соотнеси австралийский вариант с его британским аналогом и дать перевод.
Match Australian words with their British equivalents and translate into Russian.
- 1. Cactus a. refugee 2. bastard b. sheep 3. reffo c. grass 4. brumby d. endearment 5. jumbuck e. vegetables 6. cockie f. kangaroo 7. mull g. dead 8. vedgies h. mosquito 9. mossie i. cockatoo 10. roo j. a wild horse
Answer key
- 1. g - не работающий; мертвый 2. d - нежность 3. a - эмигрант 4. j - дикая лошадь 5. b - овца 6. i - какаду 7. c - трава 8. e - овощи 9. h - комар 10. f - кенгуру
Задание №5. Найдите профессии в таблице. Слова могут быть расположены по горизонтали, вертикали и диагонали.
Find names of professions in the box below. The words can be placed horizontally, vertically and diagonally.
- 1. Пожарный 2. водитель такси 3. Полицейский 4. торговец 5. мусорщик 6. журналист 7. эколог 8. почтальон 9. каменщик 10. фермер
J |
O |
U |
R |
N |
O |
Y |
M |
F |
U |
V |
M |
I |
P |
C |
A |
B |
B |
I |
E |
B |
R |
I |
C |
K |
I |
E |
D |
R |
T |
F |
W |
K |
T |
R |
A |
D |
I |
E |
N |
R |
A |
C |
U |
M |
T |
E |
Q |
Y |
Z |
G |
R |
E |
E |
N |
I |
E |
R |
W |
G |
S |
A |
Z |
B |
T |
C |
O |
P |
P |
A |
E |
P |
S |
S |
L |
M |
Q |
Z |
Y |
R |
F |
C |
O |
C |
K |
I |
E |
J |
U |
B |
G |
P |
V |
B |
B |
A |
M |
L |
Z |
O |
Answer key
- 1. Firey 2. cabbie 3. coppa 4. tradie 5. garbo 6. journo 7. greenie 8. postie 9. brickie 10. cockie
Похожие статьи
-
Австралийский сленг - это совершенно особая категория английского языка. "Оззи" (как еще называют жителей острова) очень любят и уважают игру слов и...
-
На сегодняшний день существует несколько вариантов английского языка: австралийский, американский, канадский, ирландский, индийский и новозеландский. Как...
-
На сегодняшний день существует несколько вариантов английского языка: австралийский, американский, канадский, ирландский, индийский и новозеландский....
-
"Языки - это иероглифы, в которые человек заключает мир и свое воображение. Через многообразие языков для нас открывается богатство мира и многообразие...
-
Английский язык является государственным языком в таких странах, как Великобритания, Соединенные Штаты Америки, Австралия, Новая Зеландия и в большей...
-
Одной из отличительных черт австралийского варианта является усечение лексем в широком употреблении. Для AuE характерно суффиксальное усечение основ с...
-
"Австрализм" можно определить как единицу любого уровня языка, которая принадлежит семье AuE, и, либо отсутствует в системе BE, либо отличается в любой...
-
Употребление сленгизмов и сокращений в СМИ включает в себя несколько задач: привлечение внимания читателя, экономия места и времени, придание...
-
Лингвострановедение ставит своей задачей изучение языковых единиц, наиболее ярко отражающих национальные особенности культуры народа -- носителя языка и...
-
Анализ материала УМК в сфере обучения письменной речи учащихся среднего школьного возраста В связи с тем, что современных детей можно назвать цифровым...
-
Термин как особая лексическая единица Терминология как специальная область знания привлекает все большее внимание исследователей. Это объясняется...
-
Становление когнитивной лингвистики послужило началом развития нового подхода к пониманию языка. Отныне язык стал расцениваться не только как средство...
-
Концепт "красота" в тексте журнальной статьи и ее переводе В данной работе одной из поставленных целей является описание концепта "красота", который...
-
Лингвострановедение ставит своей задачей изучение языковых единиц, наиболее ярко отражающих национальные особенности культуры народа -- носителя языка и...
-
Основная цель обучения иностранному языку в общеобразовательной школе состоит в развитии личности школьника способной и желающей участвовать в...
-
Основу языковой компетенции школьника составляют фоновые знания типичного образованного представителя британской лингвокультурной общности. Словарь...
-
Учитель - посредник между культурами. Для успешного достижения целей и задач урока учителю необходимо найти нужные средства, создавать условия, чтобы...
-
Проблемы фразеологизмов в русском и итальянском языках Сопоставляя разные языки, лингвистическая типология формирует универсалии, открывает широкие...
-
Сущность фразеологизма и его место среди единиц других уровней языка История фразеологии как лингвистической дисциплины в России восходит к трудам М. В....
-
Так же на примере сериала "Как я встретил вашу маму" можно выявить такой прием как окказионализм, образованный на уровне лексики. В одной из серий,...
-
Одним из основных объектов лингвострановедения являются реалии стран изучаемого языка. Реалии -- это реальные факты, касающиеся быта, культуры, истории...
-
Прежде чем перейти к определению термина языковая шутка, нужно понять, что значит языковая игра. Некоторые исследователи сталкиваются с трудностью...
-
Внимание к исследованию учебных корпусов возникло в 80-х годах ХХ века в рамках корпусной лингвистики, которая изучает использование языка на основе...
-
Современное состояние английского языка В начале семнадцатого столетия колонисты из Англии начали приносить свой язык в Америку. Первое поселение...
-
Еще одним из лексических экспрессивных средств, унаследованных ЛС у НС являются говорящие имена собственные, которые реализуют антропоцентричную...
-
Благодаря становлению общества в качестве поликультурного, появилась необходимость проведения лингвистических исследований комплексного характера,...
-
Когнитивная лингвистика -- это "лингвистическое направление, в центре внимания которого находится язык как общий когнитивный механизм, как когнитивный...
-
Сегодня в Китае появилось огромное количество гостинц, которые предлагают услуги зарубежного офиса. Зарубежные гостиничные компании предлагают свои...
-
Способы адаптации заимствований Семантический анализ заимствований - чрезвычайно сложная, но интересная работа, и подходить к ней стоит с разных сторон:...
-
Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен Сленг - это крайне динамичное явление, существующее в языке уже не одно столетие. Сленг не...
-
Понятия "язык" и "речь" Наша жизнь не обходится без общения. Каждый день человек произносит сотни фраз и предложений, преследуя разные цели. Делает он...
-
Образная лексика представлена двумя структурно-семантическими разновидностями: языковыми метафорами (вторичные номинации, обладающие семантической...
-
Данная часть работы посвящена описанию тех стилистически маркированных единиц (разговорных), которые были обнаружены при анализе текстов сериалов. При их...
-
Диагностика исходного уровня мотивации. (констатирующий эксперимент) Теоретическое изучение проблемы определило необходимость проведения анализа данного...
-
Наука не останавливается на достигнутом. Сейчас разрабатываются интересные приемы и методы, с помощью которых учителя стараются противостоять...
-
Понятие цели Категория Цели -- одна из важнейших. Цель рассматривают как один из элементов деятельности человека, преобразование окружающего мира, как...
-
По мнению Дэвида Кристала каждый день человек сталкивается с языковой игрой, кто-то в ней сильнее, кто-то слабее. Любой аспект лингвистической структуры...
-
Проблема влияния английского языка на французский язык, Канады - Языковая ситуация в Канаде
Канады Влияние английского языка сначала Англии, затем и Америки на французскую речь потомков французских переселенцев на американском материке огромно....
-
Учебно-методический комплекс "Английский язык", серии "Rainbow English" для 2 класса, авторов O. В. Афанасьевой, И. В. Михеевой предназначен для обучения...
-
Итак, чему же мы учим, когда обучаем иностранному языку? Из определения И. Я. .Лернера, обучение -- это передача молодому поколению культуры в полном...
Использование австрализмов на уроках иностранного языка - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте