Использование австрализмов на уроках иностранного языка - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте

Владение иностранным языком подразумевает понимание и умение использовать его лексику, так как она лежит в основе формирования письменной и устной речи человека. Данный процесс - определенная последовательность действий, включающая в себя восприятие лексических единиц, рассмотрение их содержательной стороны, осмысление и запоминание.

В качестве дополнительного задания для студентов высших учебных заведений был составлен ряд упражнений, цель которых - ознакомление с лексикой австралийского варианта английского языка, расширение знаний о вариативности английского языка в целом, а также словарного запаса учащихся в целом.

Задание №1 представлено в форме теста с возможностью выбора вариантов ответа. Задание предполагает выбор правильного варианта перевода из трех предложенных.

    1. Choose the correct answer (выберите правильный вариант ответа) 1. Footy

A) ступня

B) футбол

C) футбольный мяч

2. Facey

A) лицо

B) друг

C) фейсбук

3. Sickie

A) больничный день

B) больной человек

C) морская болезнь

4. Firey

A) пожарный

B) пожар

C) огонь

5. Brekky

A) перемена

B) окончание

C) завтрак

6. Petty

A) домашнее животное

B) бензин

C) симпатичный

7. Tradie

A) торговец

B) торговля

C) товар, которым торгуют

8. Brolly

A) брат

B) облачно

C) зонтик

9. Straya

A) Австралия

B) Америка

C) Африка

10. Relos

A) родственники

B) релакс/отдых

C) реальность

Answer key

    1. b 2. c 3. a 4. a 5. c 6. b 7. a 8. c 9. a 10. a

В задании №2 необходимо прочитать данные предложения и вставить в каждый пропуск подходящее по смыслу слово из таблицы.

Read the following sentences and fill in the gaps with necessary words from the box.

    1. I couldn't say that he was my best friend, he was a kind of a. 2. When we arrived at the airport, the had already finished. 3. Kate met her when she was at university. 4. It was raining and it was difficult to call that warm and bright. 5. We missed the right and we had to return. 6. You can see a only in Australia. 7. Could you me salt and pepper, please. 8. Mike and Sam had a meeting on. 9. This wedding dress is very, we can't afford it.

10. The old Answer key

Came to the letter-box and put something in it.

1. 9

2. 6

3. 10

4. 4

5. 7

6. 3

7. 1

8. 8

9. 2

10. 5

В задании №3 необходимо соотнести характеристику человека с ее дефиницией.

Read the following words and match them with the definitions.

    1. Battler 2. bludger 3. mug 4. dag 5. conch 6. larrikin 7. no-hoper 8. knocker 9. bounce 10. ockeran

A) one who lives off or profits by the work of others while making no contribution.

B) a person who is always enjoying himself

C) a funny person

D) somebody who criticizes

E) a very conscientious person

F) a bully

G) a gullible person

H) a person who is always trying to do things right

I) an unsophisticated person

J) somebody who will never do well

Answer key

    1. H 2. a 3. g 4. c 5. e 6. b 7. j 8. d 9. f 10. i

В задании №4 необходимо соотнеси австралийский вариант с его британским аналогом и дать перевод.

Match Australian words with their British equivalents and translate into Russian.

    1. Cactus a. refugee 2. bastard b. sheep 3. reffo c. grass 4. brumby d. endearment 5. jumbuck e. vegetables 6. cockie f. kangaroo 7. mull g. dead 8. vedgies h. mosquito 9. mossie i. cockatoo 10. roo j. a wild horse

Answer key

    1. g - не работающий; мертвый 2. d - нежность 3. a - эмигрант 4. j - дикая лошадь 5. b - овца 6. i - какаду 7. c - трава 8. e - овощи 9. h - комар 10. f - кенгуру

Задание №5. Найдите профессии в таблице. Слова могут быть расположены по горизонтали, вертикали и диагонали.

Find names of professions in the box below. The words can be placed horizontally, vertically and diagonally.

    1. Пожарный 2. водитель такси 3. Полицейский 4. торговец 5. мусорщик 6. журналист 7. эколог 8. почтальон 9. каменщик 10. фермер

J

O

U

R

N

O

Y

M

F

U

V

M

I

P

C

A

B

B

I

E

B

R

I

C

K

I

E

D

R

T

F

W

K

T

R

A

D

I

E

N

R

A

C

U

M

T

E

Q

Y

Z

G

R

E

E

N

I

E

R

W

G

S

A

Z

B

T

C

O

P

P

A

E

P

S

S

L

M

Q

Z

Y

R

F

C

O

C

K

I

E

J

U

B

G

P

V

B

B

A

M

L

Z

O

Answer key

    1. Firey 2. cabbie 3. coppa 4. tradie 5. garbo 6. journo 7. greenie 8. postie 9. brickie 10. cockie

Похожие статьи




Использование австрализмов на уроках иностранного языка - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте

Предыдущая | Следующая