Основные различия между понятиями "австрализм" и "бритишизм" - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте

"Австрализм" можно определить как единицу любого уровня языка, которая принадлежит семье AuE, и, либо отсутствует в системе BE, либо отличается в любой степени от соответствующей единицы в BE по одному или нескольким аспектам: произношению (разница только на уровне звуковой системы); предметно-логическому значению; линии стилистической (включая и эмоционально-оценочные моменты); линии лексической сочетаемости (Ощепкова В. В., 2004).

Подлинно австрализмами можно назвать такие слова, как Nulla (аборигенское копье), Budgerigar (волнистый попугайчик), Billabong (рукав реки/завод) и другие.

Согласно словарю Oxford Dictionary "бритишизм" можно определить, как "любые слова и выражения, а также манеры, традиции и другие характеристики, которые ассоциируются с Британцами".

Примерами бритишизмов могут выступать такие слова, как Maize (кукуруза), Torch (фонарь), Quay (причал) и другие.

Подлинно "австрализмы" - в основном, это слова, заимствованные из языков аборигенов и не получившие широкое распространение, в большинстве своем они обозначают флору, фауну, а также населенные пункты.

Похожие статьи

• Австралийский английский как вариант английского языка, Становление и развитие австралийского варианта английского языка - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте

  На сегодняшний день существует несколько вариантов английского языка: австралийский, американский, канадский, ирландский, индийский и новозеландский. Как...

• Введение - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте

  Английский язык является государственным языком в таких странах, как Великобритания, Соединенные Штаты Америки, Австралия, Новая Зеландия и в большей...

• ПОНЯТИЕ КОНЦЕПТА В ЛИНГВИСТИКЕ. ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ, Понятие, структура и виды концепта в когнитивной лингвистике. Языковая и концептуальная картины мира - Изучение концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового выражения в английском и русском языках

  Когнитивная лингвистика -- это "лингвистическое направление, в центре внимания которого находится язык как общий когнитивный механизм, как когнитивный...

• Языковые единицы с национально-культурной семантикой. Реалии в культуре и языке, классификация реалий - Лингвострановедение как фактор влияния на мотивацию изучения английского языка в общеобразовательной школе

  Лингвострановедение ставит своей задачей изучение языковых единиц, наиболее ярко отражающих национальные особенности культуры народа -- носителя языка и...

• Теоретические аспекты изучения терминов и формально - структурный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках, Термин как особая лексическая единица - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Термин как особая лексическая единица Терминология как специальная область знания привлекает все большее внимание исследователей. Это объясняется...

• Языковые единицы с национально-культурной семантикой - Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании английского языка

  Лингвострановедение ставит своей задачей изучение языковых единиц, наиболее ярко отражающих национальные особенности культуры народа -- носителя языка и...

• Ярусы языковой системы, Фонетико-фонологический уровень - Ярусы языковой системы

  Выделяются фонетико-фонологический, морфемно-морфологический, лексико-семантический и синтаксический уровни. Фонетико-фонологический уровень КЕ...

• ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОНЯТИЕМ "ЗАИМСТВОВАНИЕ", Определение понятия "заимствование" в русской, английской и польской лингвистике - Лексико-грамматические особенности ассимиляции английских заимствований в польском языке

  Определение понятия "заимствование" в русской, английской и польской лингвистике В лингвистике существуют различные подходы к определению понятия...

• Основные признаки слова как значимой единицы языка. Тождество и отдельность слова. Трудности определения слова. Лексическое значение, понятие. Структура лексического значения. Денотат, сигнификат - Лексикология как наука

  Слово - это цельно оформленная единица языка, представляющая как основная единица лексической системы, совокупность его грамматических форм во всех...

• Реалии в культуре и языке. Классификация реалий - Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании английского языка

  Одним из основных объектов лингвострановедения являются реалии стран изучаемого языка. Реалии -- это реальные факты, касающиеся быта, культуры, истории...

• Слово, как узловая единица языка - Ярусы языковой системы

  Подытоживая рассмотрение основных КЕ языка, мы должны в заключение сказать об особом месте в иерархии этих единиц слова как узловой, главной единицы...

• 3 Полисемия в диахронном аспекте. Типы лексических значений многозначного слова - Явление полисемии в английском языке

  Различные процессы возникновения вторичных значений и соответственно различная природа этих значений находят отражение в общей типологии значений,...

• Теоретические предпосылки исследования паузы в речи носителя современного английского языка, Понятия "язык" и "речь" - Функционирование пауз в современной английской речи (на материале художественного фильма)

  Понятия "язык" и "речь" Наша жизнь не обходится без общения. Каждый день человек произносит сотни фраз и предложений, преследуя разные цели. Делает он...

• Структурные типы монолексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Описание формальной структуры терминов является традиционным компонентом большинства терминологических исследований. Поскольку термин является...

• Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании английского языка, Понятия "страноведения" и "лингвострановедения" - Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании английского языка

  Понятия "страноведения" и "лингвострановедения" Прогрессирующее развитие международных контактов и связей в политике, экономике, культуре и других...

• Понятие текста и дискурса. Текстовый, концептуальный и дискурсивный анализ - Изучение концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового выражения в английском и русском языках

  Текст определяется как "динамическая единица высшего порядка, как последовательность речевых единиц, обладающих признаками связности и цельности - в...

• Принципы лингвостилистического анализа поэтического текста - Лингвостилистический анализ на уроках иностранного языка

  Говоря о лингвостилистическом анализе поэтического текста, необходимо определить поэтический текст как таковой. Текст рассматривается как закрытая...

• Происхождение сленга "эбоникс" - Особенности сленга "эбоникс" в американском варианте современного английского языка

  Негритянский диалект представляет собой весьма сложную тему для изучения - в последнее время с ним связано множество дебатов как в американском...

• ФОРМИРОВАНИЕ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, Современное состояние английского языка - Особенности сленга "эбоникс" в американском варианте современного английского языка

  Современное состояние английского языка В начале семнадцатого столетия колонисты из Англии начали приносить свой язык в Америку. Первое поселение...

• Языковая шутка. Языковая игра - Способы и приемы выражения комического эффекта в кинодиалогах и особенности их передачи при переводе с английского языка

  Прежде чем перейти к определению термина языковая шутка, нужно понять, что значит языковая игра. Некоторые исследователи сталкиваются с трудностью...

• КОНЦЕПТЫ "КРАСОТА", "УСПЕХ", "ТВОРЧЕСТВО" В ТЕКСТЕ ЖУРНАЛЬНОЙ СТАТЬИ И ЕЕ ПЕРЕВОДЕ, Концепт "красота" в тексте журнальной статьи и ее переводе - Изучение концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового выражения в английском и русском языках

  Концепт "красота" в тексте журнальной статьи и ее переводе В данной работе одной из поставленных целей является описание концепта "красота", который...

• Проблема влияния английского языка на французский язык, Канады - Языковая ситуация в Канаде

  Канады Влияние английского языка сначала Англии, затем и Америки на французскую речь потомков французских переселенцев на американском материке огромно....

• Понятие "ассимиляция заимствований" - Лексико-грамматические особенности ассимиляции английских заимствований в польском языке

  В российском языкознании с целью обозначения максимального приближения фонетических, графических, грамматических характеристик заимствованных единиц к...

• Обработанность, Устойчивость, Обязательность для всех носителей языка - Основные понятия и признаки современного русского литературного языка. Духовные основы русского языка

  Обработанность - это создание оптимальной функционально - стилистической системы общенародных элементов, которые прошли культурную обработку на...

• Основные принципы формальной и функциональной адаптации заимствований, Выводы по Главе 2 - Особенности функционирования англицизмов в немецком языке и немецких заимствований в английском языке

  Фонографическая адаптация эвидентных заимствований в систему языка реципиента свидетельствует о транслитерации принципа передачи англицизмов в немецком...

• Определение понятия футбольный термин и история футбола - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Спорт справедливо называют "феноменом современности". Спорт является не только узкопрофессиональной человеческой деятельностью, но и частью культурной,...

• Уровни языка и традиционные разделы изучения языка - Ярусы языковой системы

  Системно-структурное строение языка, как это очевидно, не совпадает с традиционными разделами науки о языке. Основные разделы науки о языке охватывают...

• Основные характеристики и разновидности современного сленга - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  В российской, ровно как и в зарубежной лингвистике выделяют несколько разновидностей сленга : (а) широкое распространение и понимание всеми социальными...

• Понятие "жаргон" и "профессиональный жаргон" - Разговорная лексика современного английского языка (на материале современных американских сериалов)

  В разговорной лексике английского языка существует группа слов, которые называются жаргонизмами. Появление жаргона было вызвано развитием цехового...

• ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Особенности функционирования англицизмов в немецком языке и немецких заимствований в английском языке

  Обобщение результатов проведенного исследования, позволяет сделать следующие выводы: Все слова, употребляемые в языке, образуют его словарный состав....

• Этапы перехода англицизмов в немецкий язык - Особенности функционирования англицизмов в немецком языке и немецких заимствований в английском языке

  Исследование многих научных монографий таких ученых, как Д. Кристала, Е. В. Маринова, Д. С. Лотте по проблемам заимствования позволило описать...

• Морфемно-морфологический уровень - Ярусы языковой системы

  В вопросе о выделении этого уровня у языковедов нет единства. Некоторые ученые выделяют только морфемный уровень, исследуя системные взаимоотношения...

• Неологизмы и окказионализмы в произведениях Ричарда Баха - Многокомпонентные единицы в произведениях Ричарда Баха в переводе на русский язык

  Огромный приток новых слов и необходимость их описания обусловили создание особой отрасли лексикологии - неологии - науки о неологизмах. Одной из...

• Заимствования в английском языке - История заимствований в английском языке

  Среди процессов, связанных с пополнением словаря английского языка, определенное место занимает заимствование иноязычной лексики как один из способов...

• Попытки разграничения уровней классификации - Проблемы генетической классификации языков

  Из собственно лингвистических признаков наиболее существенным при определении того, являются ли данные идиомы отдельными языками или диалектами одного...

• Заключение - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Особенность термина как единицы языка заключается в неразрывной связи с обозначаемым им понятием в конкретной области использования. Чтобы лучше понять...

• Лексико-семантический уровень - Ярусы языковой системы

  Главной КЕ этого уровня является слово как носитель лексического значения кроме него, к этому уровню относятся также приравниваемые к слову - по...

• Лингвистический аспект лингвострановедения, Одно их центральных направлений лингвистических исследований социальной обусловленности языка: лингвострановедческое направление - Лингвистический аспект лингвострановедения

  Одно их центральных направлений лингвистических исследований социальной обусловленности языка: лингвострановедческое направление Представители данного...

• Классификация фразеологических единиц - Перевод фразеологических единиц. Культурологический аспект

  В отношении объема фразеологии ученые придерживаются различных точек зрения. Это объясняется исключительной сложностью объекта исследования и...

• Практические советы и рекомендации будущим учителям английского языка - Роль просодии в ритмической организаций лимериков

  При изучение любого иностранного языка очень важную роль играет ритм. Без преувеличения ритм присутствует в каждой сфере человеческой деятельности, и...

Основные различия между понятиями "австрализм" и "бритишизм" - Единицы разных языковых уровней австралийского варианта английского языка в сопоставительном аспекте

Предыдущая | Следующая