Выводы - Изучение концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового выражения в английском и русском языках

В данной главе был предпринят анализ концепта "творчество" на основе материалов британских публицистических журналов. Анализ показал, что концепт "творчество" является многослойным ментальным образованием, содержащим информацию о субъекте, процессе и результате деятельности. Вариантов представления данного концепта множество, поскольку "творчество" вбирает в себя понятия и о творце, и о процессе творчестве, и о его результатах, при этом выражение данный концепт может находить как в одном слове, так и в нескольких взаимосвязанных структурах, как, например, предложений. Поэтому рассмотрение концепта в рамках данного исследования происходит с точки зрения оценки и критики творца, процесса творчества и его результата в рамках британских публицистических статей.

Было установлено, что концепт "творчество" неразрывно связан с концептами "красота" и "успех". Это объясняется тем, что деятельность человека, имеющая положительный результат, расценивается как успешная. Творчество - один из родов деятельности человека. Создание чего-то нового, уникального и неповторимого имеет также свою связь с представлением красоты, ведь часто уникальность расценивается как нечто прекрасное. Также творчество имеет своей целью произвести впечатление, восхитить, а ведь красота - то, на что всегда падает взор человека.

В рассматриваемых статьях можно обнаружить творчество в разных сферах деятельности человека, будь то музыка, кинематограф, книги, дизайн одежды, танцы. Творчество бесконечно многогранно. С точки зрения перевода можно отметить, что по большей части описательные структуры, используемые при оценке результатов творчества, а также самих творцов в оригинальных текстах, находят свои прямые эквиваленты в русском языке. Однако в русском варианте перевода иногда в добавление к переводу описательных структур встречаются конструкции, имеющие значение "производить впечатление". Также возможно изменение семантической составляющей лексемы при переводе для передачи определенного характера текста.

Таким образом, можно подвести итог, что концепт "творчество" актуален в жизни каждого человека, поскольку находит свое выражение во многих окружающих вещах. Данный мегаконцепт включает в себя множество концептов, именно поэтому его изучение является важным этапом на пути рассмотрения "творчества" как неотъемлемой части культуры.

Похожие статьи




Выводы - Изучение концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового выражения в английском и русском языках

Предыдущая | Следующая