Приложения - Фразеологические единицы с компонентом "движение" в английском языке

Приложение 1

60 ФЕ, включающих глаголы движения: carry, climb, come, drift, drive, go, jump, leave, pick, run, swim, throw.

To carry coals to Newcastle - ездить в Тулу со своим самоваром

To carry conviction - убеждать, быть убедительным

To carry all before one - иметь большой спех, завоевать сердца

To carry weight - иметь влияние

To climb up the ladder - делать карьеру

To come into line with smb. - сотрудничать с кем-либо

To come to light - обнаружиться, стать известным

To come un out of one's ear - иметься в изобилии (из ушей лезть)

To come to the crunch - приближаться к развязке

To come a cropper - потерпеть неудачу

To come to a pretty pass - попасть в скверную историю

To come out flat-footed - решительно высказаться

To come clean - "расколоться", высказаться начистоту

To come away none the wiser - не солоно хлебавши

To come to the boil - накаляться, доходить до критического состояния

To come to blows - дойти до рукопашной

To drift with the stream (to drift o swim) drift with the tide - плыть по течению

To drive smb crazy - сводить с ума

Go fly a kite - go away!

To go west - умереть

To go up the wall - лезть на стенку, обезуметь

To go in a tangent - странно себя вести или высказаться

To go with a swing - проходить успешно

To go to the wrong shop - обращаться не по адресу

To go to the right shop - обращаться по адресу

To go scot-free - выйти сухим из воды

To go the round(s) - переходить из уст в уста

To go on the racket - вести разгульный образ жизни

To go through the mill - пройти суровую школу жизни, многое испытать

To go downhill - резко ухудшаться

To go about with one's head in the air - задирать нос

To go at it hammer and tongs - энергично взяться за что-либо

To go through fire and water - преодолеть все трудности

To go off the deep end - не зная броду идти в воду, действовать сгоряча, необдуманно

To go to earth - укрыться, спрятаться

To go Dutch - платить свою часть за угощение

To go down the drain - провалиться сквози землю, разориться

To go to Davy Jones's locker - утонуть

To go off like a damp squib - с треском провалиться, обмануть ожидания

To go with the crowd - делать то же, что и другие, плыть по течению

To go bush - уехать в провинцию, в неизвестном направлении, бросив работу, жилье

To go the book - твердо держаться правил

To go like a bomb - хорошо продаваться, проходить с огромным успехом

To go off the boil - остыть

To go into the black - начать давать прибыль, стать рентабельным To go to bed in one's boots - быть мертвецки пьяным

To go with a bang - иметь шумный успех

To go bananas - рехнуться, спятить

To go bad - сбиться с пути истинного, пропасть

Jump down someone's throat - become angry with someone

Jump the gun - to be hasty

To jump at shadows - шарахаться от тени, бояться несуществующей опасности

To jump the track - оказаться на ложном пути

To jump over the broomstick - жениться, не совершая брачного обряда, венчаться вокруг ракитового куста

To jump to a conclusion - делать поспешный вывод

To leave smb. сold - не производить впечатления

To leave in the lurch - покинуть в беде

To pick o draw o gather straws - слипаться (о глазах)

To run away with the idea - увлечься мыслью, вбить себе в голову

To run in one's head - вертеться, засесть в голове

To run with the hare and hunt with the hounds - вести двойную игру

To run into the ground - хватить лишнего, переусердствовать

To run in a groove - идти по проторенной дорожке, по привычному пути

To run like a hairy goat - (австрал.) показать себя в невыгодном свете

To run the gauntlet of criticism - подвергнуться жестокой критике

To run in the family - быть характерной семейной чертой, наследственной особенностью

To run (smb, smth) to earth - разыскать, отыскать

Sink or swim - либо пан, либо пропал

To throw a sprat to catch a herring - рискнуть малым ради большего

To throw a spanner in the works - вставлять палки в колеса

To put o throw smb. off the scent - ввести в заблуждение, сбить со следа

To throw dirt at smb - втоптать в грязь

To throw good money after bad - бросать деньги на ветер, упорствовать в безнадежном деле

To throw into confusion - повергнуть в смущение

Приложение 2

Глаголы с семантическим компонентом "движение" выступают также в роли фразовых глаголов, образуя сочетания:

Come back (into fashion)

Снова стать модным

Come between

Становиться "яблоком раздора", стать причиной ссоры

Come down with

Заболеть (чем-л.)

Come down

Уменьшаться, падать

Come from

1) быть родом из; 2) происходить от

Come on

1) поспешить; 2) приближаться, наступать; 3) подходить, подъезжать (после остальных)

Come out

Выходить, выпускаться

Come round

1) заходить, заезжать; 2) приходить в себя

Come through

1) выясняться, обнаруживаться; 2) остаться в живых, перенести

Come to

Прийти в себя

Come up against

Сталкиваться, встречаться

Come up to

1) приближаться (к чему-л.); 2) достигать уровня, соответствовать

Come up with

Выступить с предложением, идеей

Come up

1) подниматься; 2) быть упомянутым; 3) всплывать, появляться

Come across

Натолкнуться на, случайно встретить

Come along

Идти вместе, сопровождать; приходить, появляться

Come back

Возвращаться

Come by

1) заходить, приходить; 2) доставать, получать

Come down

Спускаться, опускаться; падать;

Come forward

Выходить вперед, выдвигаться

Come from

Происходить из, от, взяться

Come in

Входить; приходить, прибывать

Come off

Отделяться, отрываться, покидать, сходить, слезать

Come on

Давай!, пошли!; кончай!, брось!; проходить, приходить

Come out

Выходить; появляться, возникать; получаться

Come over

Приходить, подходить, заезжать

Come up

Появляться, возникать; подниматься, приближаться

Go along

Соглашаться, поддерживать; идти вместе, сопровождать

Go around

Расхаживать повсюду; обойти вокруг; двигаться по кругу

Go away

Уходить, уезжать

Go back

Возвращаться

Go by

Проходить/проезжать мимо; проходить (о времени)

Go down

Спускаться, идти, ехать вниз

Go in

Входить

Go off

Уходить, уезжать; убегать, улетать

Go on

1) продолжай(те); 2) продолжать(ся); 3) происходить

Go out

Выходить go over подойти, приехать; повторять, перепроверять

Go through

Пройти через, сквозь; повторять; тщательно изучать

Go up

Подниматься

Run off

Удирать, убегать, сбегать

Run out

1) выбегать; 2) кончаться, истощаться

Run over

1) подбегать; 2) переехать, задавить

Похожие статьи




Приложения - Фразеологические единицы с компонентом "движение" в английском языке

Предыдущая | Следующая