Интонологические основы исследования - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

В целях рассмотрения сверхсегментных особенностей валлийского английского следует более детально рассмотреть понятия интонация и просодия, а также составляющие их компоненты.

В современной лингвистике просодией называют совокупность сверхсегментных параметров: мелодики, акцентного строения, тембра, темпа, паузации, ритма, акустическими коррелятами которых являются различные комбинации частоты основного тона и интенсивности, протяженные во времени, образующие материальную сторону рассматриваемого явления (Златоустова Л. В, 1983). Под мелодикой речи понимают повышение и понижение голоса во фразе. Фразовое и логическое ударения служат средством выделения речевых отрезков или отдельных слов во фразе (Светозарова Н. Д. ,1982). Скорость протекания речи во времени и паузы между речевыми отрезками являются составляющими темпа речи, а чередование ударных и безударных, долгих и кратких слогов представляет собой речевой ритм. Безусловно, все вышеуказанные компоненты функционируют в речи одновременно и во взаимодействии.

При этом большое внимание в сверхсегментных исследованиях уделяется мелодической стороне речи, служащей в предложении средством выражения синтаксических значений и эмоционально-экспрессивной окраски (Розенталь Д. Э.,Теленкова М. А.,1976). Изменения в тоне голоса во время речи называют интонацией (D. Jones, 1976). Интонация рассматривается в лингвистике как более узкое понятие, чем просодия (D. Crystal, J. Wells, 2006). Еще одним определением для данного термина послужит формулировка британского фонетиста Питера Роуча, согласно которому, интонация - это использование вариантов тона для передачи смысла текста в речи (М. А.Соколова, Е. Л.Фрейдина, И. С.Тихонова, Р. М. Тихонова, 2010).

Безусловно, в функциональном плане интонация играет огромную роль в построении смыслового устного текста. Важная функция интонации - организация и членение речевого потока. Достигается этот процесс с помощью паузации (пауза - это прекращение артикуляции и потока речи) и мелодики (основное средство оформления речи). Особенно важной функцией интонации является ее способность выражать эмоциональный окрас речи.

Так с помощью интонации, появляется возможность выразить негодование, сомнение, недосказанность, удивление, заинтересованность и др. (М. А.Соколова, Е. Л.Фрейдина, И. С.Тихонова, Р. М. Тихонова, 2010).

Рассмотрев базовые понятия интонологии, переходим к рассмотрению интонации валлийской речи. Следует отметить, что сверхсегментные особенности валлийского английского до сих пор остаются малоизученными. Ниже будут изложены основные существующие на сегодняшний день представления о валлийской интонации, более подробному изучению, которой посвящена практическая часть настоящего исследования. Итак, самой отличительной чертой валлийского акцента от акцентов Англии является ритм и интонация. Именно данные различия наиболее ярко ощущаются англичанами. Несходства в ритме объясняются удлинением согласных (Conolly, 1981). Под понятием "ритм" в широком смысле понимается периодичность во времени и пространстве. Данный термин рассматривается в качестве некой рамки построения речи. Одним словом ритм - это повторение ударных слогов примерно в равный интервал времени.

Самая ощутимая особенность в валлийской интонации - это движение тона на безударном посттоническом слоге. Именно данная особенность приводит к так называемой напевной интонации. Стоит отметить, что во многих уэльских диалектах, особенно в южных долинах, на первом заударном слоге возможно движение тона; это связано с аналогичным явлением в валлийском языке.

Для английского языка в Уэльсе характерно использование восходяще-нисходящего терминального тона, который связывают с эффектом возникновения "sing-song" интонации. Данная особенность связана с влиянием валлийского языка, где ударение фиксировано и падает на предпоследний слог, при этом последний слог характеризуется повышенной длительностью и интенсивностью. В свою очередь, в валлийский язык восходящая терминальность пришла из древнего кельсткого языка. Именно поэтому, англичанам кажется, что валлийцы вечно удивляются или же очень эмоционально на все реагируют. Все это особенности восходящей интонации, так часто используемой в уэлських диалектах и акцентах.

Итак, мы выяснили, что валлийский диалект английского языка имеет свои специфические особенности. В фонетическом плане мы видим сильное расхождение с произношением RP. Чтобы понять человека из Уэльса, нужно иметь четкое представление о звуках данного диалекта. Что касается грамматики и лексики, то и здесь наблюдается изменение. Двойное отрицание, редкое употребление третьей колонки неправильных глаголов, большое количество лексических слов, используемых только на территории

И в некоторых регионах Уэльса. Все эти компоненты в итоге составляют одно большое понятие, новый способ общения - Welsh English. Кстати, стоит отметить, что акценты Уэльса считаются одними из самых приятных для слуха. В ходе опроса выяснилось, что акценты Кардиффский и Суонси попали в десятку лучших по мнению британцев [YouGov survey, 2017]. Далее мы рассмотрим подробнее стереотипы, сложившиеся о валлийцах у других жителей Британии.

Похожие статьи




Интонологические основы исследования - Сверхсегментные характеристики валлийского и английского языков

Предыдущая | Следующая