Особенности выявления элементов тезауруса "горный и пешеходный туризм" в русском и испанском языках - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

В качестве материала для исследования в нашей работе мы используем энциклопедические статьи, рекламные проспекты и буклеты, сайты туристических операторов, посвященные теме "горный и пешеходный туризм". Составление списка ключевых слов начинается с выявления ключевых слов из заголовка, затем список дополняется ключевыми словами из текста документа.

В процессе выбора ключевых слов необходимо придерживаться следующих правил:

    - отражению ключевыми словами подлежит лишь та информация, которая действительно имеется в документе и ясно выражена; - составление списка ключевых слов не связывается с вероятным наличием или отсутствием каких-либо дескрипторов в тезаурусе или с какими-либо предположениями о характере возможных запросов; - в качестве ключевых слов, выраженных отдельными словами естественного языка, как правило, используются только имена существительные. Если в качестве ключевых слов, кроме существительных, необходимо использовать и другие значащие слова, то их следует объединять в словосочетания вокруг соответствующих существительных, например: "оптические неконтактные взрыватели", "миниатюрные электронные лампы". Подобный метод выделения ключевых слов соответствует основной синтаксической структуре построения лексических единиц тезауруса. Тем самым облегчается дальнейший поиск необходимого дескриптора в тезаурусе, что в свою очередь сокращает время обработки документа. Выделение элементов словосочетания осуществляется только в случае отсутствия в тезаурусе дескриптора, соответствующего по смысловому содержанию всему выделенному словосочетанию; - элементы словосочетания естественного языка, используемые в качестве ключевых слов, выписываются в той же последовательности составляющих их элементов, что и в документе, например: "нелинейные дифференциальные уравнения", а не "дифференциальные уравнения нелинейные". Прямой порядок слов в словосочетании также обусловлен особенностями структурного построения тезауруса; - словосочетания, отражающие принятые технические термины, выписываются как одно ключевое слово, например: "тиратроны тлеющего разряда", "температурный коэффициент реактивности" и т. д.

Похожие статьи




Особенности выявления элементов тезауруса "горный и пешеходный туризм" в русском и испанском языках - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

Предыдущая | Следующая