ТЕЗАУРУС КАК ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

В настоящее время словарь является одним из самых распространенных видов справочной литературы. Хотим ли мы знать, как правильно пишется то или иное слово, или ищем определение незнакомого термина - сначала мы обращаемся за помощью к словарю. Встречаются словари орфографические, толковые, синонимические, терминологические, тематические, словари названий жителей и многие другие. Но область их применения гораздо шире.

Словари разнообразны по своим типам, зависящим от их задач и целевого назначения. Они выполняют различные функции:

- регистрацию в словесной форме объективных данных о нашем мире в свойственной данному языку и эпохе форме восприятия мира (энциклопедические и толковые словари); - упорядочение в понятийно-словесной форме субстанции содержания данного языка (идеологические словари, словари-тезаурусы); - нормализацию словоупотребления с целью облегчения языковой коммуникации (нормативные и терминологические словари); - систематизацию лексического материала для обучения лексике (учебные словари); - перевод с одного языка на другой (двуязычные и многоязычные переводные словари); - разного рода вспомогательные операции для пользования языком (словари-справочники, номенклатуры, специальные словари).

К сожалению, русско-испанские и испано-русские тематические словари представляют большую редкость. Среди них можно выделить "Краткий русско-испанский тематический словарь-памятку" М. А. Григорьева, изданный в далеком 1983 году. Некоторые термины и выражения уже устарели, а раздел, посвященный "переводу бесед по темам: съезды КПСС, партия, советы, профсоюзы, труд, выборы, марксистко-ленинская философия и политэкономия" [5, с. 6] и вовсе требует кардинального перестроения, так как не отражает адекватного политического положения в стране.

Похожие статьи

• ВВЕДЕНИЕ - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

  Испанский русский тезаурус туризм В наше время наблюдается возрастание интенсивности информационного потока, что создает определенные трудности...

• Грамматические особенности брачных объявлений - Брачные объявления

  В английских научных и профессиональных текстах значительное место занимают самые различные виды сокращений. Поскольку они функционируют самостоятельно,...

• Идеографические словари - Словари, их история и семантика

  Типология словарей не ограничивается общими и частными словарями. В отличие от толковых словарей, в которых словарные статьи располагаются по алфавиту...

• Типология словарей. Основные типы толковых словарей. Аспектные словари (этимологический, словообразовательные, обратный, частотный, словари языка писателей и т. д.): назначение, особенности. Характеристика "Толкового словаря живого великорусского языка" В. И. Даля, "Словаря приамурских говоров" - Лексикология как наука

  Словари можно разделить на два основных типа: энциклопедические и филологические (лингвистические). В энциклопедических словарях дается описание того или...

• Поэтический словарь - Художественный мир М. Лохвицкой

  Поэтический словарь Лохвицкой нередко называли "шаблонным". На первый взгляд, против этого трудно что-либо возразить, однако внимательное рассмотрение...

• Взаимодействие между лексикографией и теорией языка -- расширение и дифференциация типологии немецких словарей. - Тенденции развития современной немецкой лексикографии

  Пути, которыми идет лексикография, во многом определяются характером и уровнем общей теории языка, шире--философии. Новые лингвистические идеи...

• Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка - Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка

  Множество новых слов приходит из других языков. Их называют по-разному, чаще всего - заимствованиями. Внедрение иноязычных слов определяется контактами...

• Лингвостилистические особенности сказок Редьярда Киплинга и их передача при переводе на русский язык, Лингвостистилистические особенности сказок Редьярда Киплинга - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  Лингвостистилистические особенности сказок Редьярда Киплинга В проанализированных нами произведениях было выявлено 899 языковых стилистических единиц,...

• Тематическая классификация исследуемой лексики - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Как уже упоминалось в первой главе исследовательской работы, все термины футбольной сферы можно разделить на различные категории по многим факторам:...

• Историко-этимологический анализ футбольной лексики в английском и русском языках и семасиологические особенности футбольной терминологии в английском и русском языках, Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...

• ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ - Лексикология как наука

  Дескриптивные И Нормативные Словари. По функциям и цели создания толковые словари разделяются на дескриптивные и нормативные. Дескриптивные словари...

• ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ РЕЧИ - Языковые особенности официально-делового стиля

  Термином "официально-деловой стиль" принято обозначать особенности языка служебных, в первую очередь организационно-распорядительных (акт, отчет,...

• Антонимы. Типы антонимов. Антонимия и полисемия. Стилистические функции антонимов (антитеза, антифразис, амфитеза, астеизм, оксюморон и т. д.). Энантиосемия. Словари антонимов, Словари антонимов. - Лексикология как наука

  Антонимы - слова с противоположным значением. Способность слов вступать в противоположные отношения называется Антонимия . Типы антонимов: -...

• ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА - Передача экспрессивной функции при переводе газетных статей

  Помимо особенностей, характерных для языка каждого жанра текстов СМИ и отличающих, например, текст аналитической статьи от текста политического...

• Диалектный и литературный язык - Особенности диалектологии

  Выше уже говорилось о том, что язык любой современной развитой нации представляет собой сложную систему (или систему систем), в которую входят, с одной...

• Понятие и сущность речевой культуры - Словари и речевая культура

  Словосочетание "культура речи" (синоним - "речевая культура") применяется в настоящее время в русскоязычной литературе в трех значениях. Культура речи -...

• Экстралингвистические параметры текста - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  В связи с самым широким пониманием текста наиболее актуальной для исследования в последнее время является проблема взаимоотношения языка и культуры; в...

• Введение - Особенности перевода юридических текстов

  Данная работа посвящена особенностям перевода юридических текстов. Цель этой работы : ознакомиться с особенностями перевода юридических текстов. Задачи:...

• Лексические особенности французского языка в Канаде - Языковая ситуация в Канаде

  Отличительными чертами канадской разновидности французского являются консерватизм и архаичность по сравнению с языком Франции, а также наличие черт,...

• Творчество Рудаки - основоположника персидской классической литературы - Особенности мусульманского Ренессанса

  Рудаки, Абу Абдаллах Джафар ибн Мохаммад ибн Хаким ибн Абдаррахман (ок. 860-950) - основоположник персо-таджикской классической поэзии, писал на языке...

• Лексика русского языка с точки зрения экспрессивно-стилистической. Межстилевая лексика. Стилистически окрашенная лексика. Книжная лексика. Разговорно-бытовая лексика. Просторечные слова. Эмоционально-экспрессивная лексика. Стилистическая и эмоционально-экспрессивная характеристика слов в словарях современного русского языка - Лексикология как наука

  В зависимости от цели и темы высказывания говорящий или пишущий выбирает из лексической системы русского языка нужные ему слова. Например, в...

• Синонимия. Синонимический ряд. Типы синонимов и их функции. Дублеты. Варианты. Причины возникновения синонимов. Табу. Эвфемизмы. Дисфемизмы. Перифразы. Словари синонимов, Словари синонимов. - Лексикология как наука

  Синонимия - это системное отношение в лексике русского языка, в отличие от антонимов, которые образуют парадигмы, синтагмы. Синонимы - это слова,...

• ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ КАК ОБЪЕКТ СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ, Принципы выделения глаголов движения. Их специфические особенности - Системно-функциональный подход к изучению глаголов движения студентами-мари в практическом курсе русского языка

  Принципы выделения глаголов движения. Их специфические особенности Исходные положения. Основной платформой, реализуемой в методике преподавания русского...

• ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННОГО СЛЕНГА, Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен Сленг - это крайне динамичное явление, существующее в языке уже не одно столетие. Сленг не...

• Омонимия. Причины появления омонимов. Типы омонимов. Омонимичные явления: омофоны, омоформы, омографы. Проблема разграничения омонимии и многозначности слова. Подача омонимов в толковых словарях. Словари омонимов - Лексикология как наука

  Лексические омонимы это два или более разных по значению слова, совпадающие в написании, произношении и грамматическом оформлении. Например: блок как...

• Введение - Лингвостилистические особенности произведений Редьярда Киплинга и их переводов на русский язык (на примере сказок автора)

  В современном мире правильная интерпретация информации играет очень важную роль в межкультурной коммуникации. Все большую силу набирают тенденции...

• Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни - Новейшие неологизмы, их графическое оформление и функционирование

  Один из наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в современной русской речи - процесс активизации употребления иноязычных слов....

• Перевод народных топонимов - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира

  Топоним - имя собственное географического объекта (от греч. "топос" - место и "оним" - имя, название). Это имя собственное, относящееся к любому объекту...

• Лексические вопросы перевода - Проблемы перевода на русский язык

  Словарные возможности переводчика, как правило, бывают достаточно широкими. Переводчик не создает новых слов при переводе с английского языка на русский,...

• Лексика научного стиля - Научный стиль

  Так как ведущей формой научного мышления является понятие, то и почти каждая лексическая единица в научном стиле обозначает понятие или абстрактный...

• ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ИССЛЕДОВАНИИ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА, Понятие сленга в лингвистике - Молодежный сленг как современное лингвистическое явление

  Понятие сленга в лингвистике Понятие "сленг" все больше завоевывает внимание современной филологии. В настоящее время существует большое количество...

• КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЖАРГОННОЙ ЛЕКСИКИ - Классификация переводческих трансформаций при переводе жаргонной лексики

  Постановка проблемы . Одним из важных вопросов переводоведения до сих пор является проблема перевода польской жаргонной лексики. Жаргонизмы - это слова,...

• Специфика перевода образных единиц с компонентом народной картины мира, Перевод народных антропонимов - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира

  Перевод народных антропонимов Слова и фразеологические словосочетания обобщенно именуются лексическими единицами, или словесными знаками. Поскольку одной...

• Структурные типы монолексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Описание формальной структуры терминов является традиционным компонентом большинства терминологических исследований. Поскольку термин является...

• Вступление - В. Даль - собиратель слов

  Место и роль "Толкового словаря" В. И. Даля в истории русского языкознания. Современные русские словари русского языка обычно составляет большая группа...

• Способы перевода окказионализмов - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

  Первый способ это транскрипция или транслитерация. При использовании этого приема акт перевода как бы обходится и заменяется актом заимствования звуков...

• Особенности официально-делового стиля - Особенности функциональных стилей речи

  Среди книжных стилей языка официально-деловой стиль выделяется своей относительной устойчивостью и замкнутостью. С течением времени он, естественно,...

• Особенности научного стиля - Особенности функциональных стилей речи

  Научный стиль имеет ряд общих черт, проявляющихся независимо от характера самих наук (естественных, точных, гуманитарных) и различий между жанрами...

• Постмодернизм, его эстетические и философские истоки. Основные особенности и представители - Зарубежная литература

  Период "постреволюционный" -- это вместе с тем период "постмодернистский". Термин этот имеет три значения. Первый -- определение эпохи, для которой...

• ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Лексико-семантические особенности современного молодежного сленга в социальных сетях (на примере английского и русского языков)

  Большинство ученых отечественной и зарубежной лингвистики (Л. Бауман, Ю. К. Волошин, Дж. Гриноу, О. Есперсон, Г. Киттридж, Ю. В. Коноплева, П. Манро, X....

ТЕЗАУРУС КАК ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

Предыдущая | Следующая