Определение понятия "тезаурус" - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

Прежде всего, необходимо дать определение термину "тезаурус". Так, большой толковый словарь гласит: "тезаурус - это словарь, стремящийся дать описание лексики данного языка во всем ее объеме" [2, с. 388].

В новом словаре методических терминов и понятий тезаурус определяется как "1. Словарь, отражающий смысловые связи между словами, терминами и другими элементами языка. 2. Систематизированная совокупность понятий определенной отрасли науки. Этот термин восходит к словарю английского языка Р. Роже. Под Т. Понимают также словарь, отражающий весь словарный состав языка с исчерпывающим перечнем примеров употребления слов в текстах. В методике этот термин используется и для обозначения систематизированного запаса слов, необходимых для общения на заданную тему" [1, с. 54]. Таким образом, тезаурус можно рассматривать в широком и узком смысле этого слова.

В нашей работе мы будем опираться на определение тезауруса, которое дает Р. З. Загидуллин в своей книге "Теоретические и методологические основы переводческого тезауруса (на материале английского языка для специальных целей)". Он рассматривает тезаурус как "упорядоченное множество понятий некоторой предметной области вместе с заданными в этой области отношениями" [7, с. 27].

Словари, в которых слова располагаются по степени их смысловой близости, называются идеографическими. То есть, тезаурус можно считать одним из видов идеографических словарей.

Похожие статьи




Определение понятия "тезаурус" - Особенности составления русско-испанского и испано-русского тезаурусов "Горный и пешеходный туризм"

Предыдущая | Следующая