ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ

Под заимствованием понимается процесс перемещения различных языковых элементов из одного языка в другой. В качестве родового понятия для определения неисконно русских слов (пришедших и приходящих, освоенных и неосвоенных) принимается иноязычное слово. Основными типами иноязычных слов являются заимствованные слова, которые полностью ассимилированы системой воспринимающего языка, и иностранные слова, сохраняющие черты иноязычного происхождения (к ним относятся иноязычные вкрапления и экзотизмы).

Термин иноязычные вкрапления, составной по своей структуре, отражает наиболее полно существо понятия. Иноязычные вкрапления не принадлежат системе русского языка, представляют собой не заимствованную, а использованную лексику чужого языка в речи. Экзотизмы это иноязычные слова, которые, попадая в язык-реципиент, сохраняют национальные языковые черты и функционируют как обозначения уникальных понятий, не имеющих аналогов в принимающем языке.

Прямое заимствование и калькирование - разные способы единого процесса.

Опираясь на мнение большинства современных лингвистов, мы утверждаем, что заимствования не приводят к "порче" языка. Как и на предыдущих этапах развития русского языка, сегодня актуален вопрос об уместности и мере при употреблении иноязычной лексики. Главными критериями уместности употребления иноязычной лексики служат языковой вкус и речевая культура. "Для целей эффективного общения неважно происхождение слова - важно то, насколько хорошо выражает оно нужный смысл и насколько понятно собеседнику. Если этим двум целям успешно служит иноязычное слово, его употребление естественно и необходимо

Похожие статьи

• ВВЕДЕНИЕ - Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ

  Современные средства массовой информации отражают основные социально-экономические процессы в обществе и процессы преобразований в языке. Любое явление...

• Введение, Критерий употребления иноязычных слов в русском языке - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  Интернет, глобализация, облегчение обмена информацией между странами, а так же современные средства массовой информации ускоряют процессы в обществе и...

• ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ - Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ

  Можно назвать несколько причин иноязычных заимствований: 1) в общественной жизни появляются новые реалии, новые предметы, новые понятия (маркетинг,...

• Иноязычные вкрапления, Экзотизмы - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  К иноязычным вкраплениям относятся слова и словосочетания (по преимуществу латинские) типа egro (следовательно), alter ego (второе Я), post factum (после...

• Заключение - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  В настоящей курсовой работе нами были выявлены и проанализированы наиболее яркие иноязычные заимствования, исследованы их разновидности, а также...

• Использование специальной лексики в различных стилях, Термин - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  Специальная лексика - один из влиятельнейших пластов русского словаря, оказывающий сильное воздействие на развитие и судьбы русского литературного языка,...

• Заимствованные слова - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  Заимствованные слова приходят вместе с новыми реалиями и понятиями. При этом благоприятным условием для заимствования служат более или менее тесные...

• АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ТЕКСТАХ СМИ - Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ

  Анализируя современную прессу, нетрудно заметить, что проблема иноязычных заимствований в СМИ актуальна, как никогда. Газетные статьи зачастую пишутся...

• Профессиональная лексика - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  Профессиональная лексика - лексика, свойственная той или иной профессиональной группе, используемая в речи людей, объединенных общей профессией,...

• Заключение - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  По итогам дипломного исследования можно сделать следующие выводы: - Коммуникационный менеджмент как направление управленческой деятельности и научная...

• ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА И ЕЕ СТИЛИСТИЧЕСКАЯ РОЛЬ В СОВРЕМЕННЫХ СМИ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ - Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ

  СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ Становление современной цивилизации тесно связано с появлением технологической возможности...

• Анализ текстов СМИ в аспекте проявления категории эмотивности - Языковые способы выражения эмоций в текстах СМИ

  Деятельность человека протекает в разных сферах, и для каждой из этих сфер языковая личность находит свою систему понятийно-языковых координат,...

• Особенности текста СМИ - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  Мы живем в мире диалогов сообщений. Текст представляет собой Стандартизированный и отфильтрованный культурой или временем тип сообщения Почепцов Г. Г....

• Лексика текста публицистического стиля - Редакторский анализ текста публицистического стиля

  Для публицистического стиля характерно использование оценочной лексики, обладающей сильной эмоциональной окраской. Но в данной статье...

• ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВКОВ В АНГЛИЙСКОЙ ПРЕССЕ - Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах

  Для газетных заголовков свойственно обилие общественно-политических терминов, числительных, неологизмов, интернациональных слов, диалектизмов, поэтизмов,...

• ОСОБЕННОСТИ ГАЗЕТНОГО СТИЛЯ - Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах

  Пресса газетный заголовок лексический Система функциональных стилей находится в состоянии непрерывного развития. Сами стили обособлены в разной степени:...

• Иноязычные слова и их стилистическое использование как характерная особенность языка газет - Иноязычные заимствования в СМИ-лексике

  Иноязычный лексика заимствованный газета Анализируя современную прессу, нетрудно заметить, что проблема иноязычных заимствований в СМИ актуальна, как...

• Выявление динамики частоты употребления лексики, свойственной публицистическим текстам о бизнесе - Освещение космической индустрии в американских медиа

  Для проверки гипотезы исследования, согласно которой тексты о космических достижениях стали больше похожи на тексты о бизнесе на уровне лексики...

• Ошибки, связанные с нарушением нормы, Понятие нормы русского языка - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

  Понятие нормы русского языка Языковая норма (литературная норма), согласно энциклопедическому определению, представляет собой "принятые в...

• Заключение - Языковые способы выражения эмоций в текстах СМИ

  В настоящей выпускной квалификационной работе мы исследовали категорию эмотивности и способы ее языкового выражения в текстах СМИ. Сформулируем основные...

• Психологические предпосылки анализа и правки текста. - Речевые отношения Автор-Редактор в СМИ

  Психология редакторского труда пока не стала предметом научных исследований, и психологические предпосылки могут быть намечены лишь в самом общем виде....

• Ораторский подстиль газетно-публицистического стиля - Специфические особенности и анализ стиля телевещания и текстов новостных блоков

  Ораторский подстиль в газетно-публицистическом стиле выполняет ту же самую публицистическую, т. е. агитационно-пропагандистскую функцию, но в иной форме...

• Специфические особенности стиля телевещания, Средства массовой информации, Общая характеристика средств массовой информации - Специфические особенности и анализ стиля телевещания и текстов новостных блоков

  Средства массовой информации Общая характеристика средств массовой информации Средства массовой информации подразделяются на визуальные (периодическая...

• Трансформация риторики статей о космосе в The New York Times 2003-1016, Лексические особенности текстов о космических достижениях, Подготовка к количественному анализу - Освещение космической индустрии в американских медиа

  Лексические особенности текстов о космических достижениях Подготовка к количественному анализу Для анализа я использовала материалы газеты The New York...

• Языковые способы выражения эмоций - Языковые способы выражения эмоций в текстах СМИ

  Ключом к изучению человеческих эмоций является сам язык, который номинирует эмоции, выражает их, описывает, имитирует, симулирует, категоризует,...

• Лингвистические особенности публицистических текстов, Основные лингвистические черты публицистики - Применение художественных элементов в информационной тележурналистике, на примере сюжетов программ "Вести - Южный Урал" и "Вести - Южный Урал, События недели"

  Основные лингвистические черты публицистики К настоящему времени в изучении публицистического стиля накоплен богатый опыт, отраженный в обширной...

• Функциональный стиль - Стилистические и лингвистические особенности газетного текста

  При изучении стилистики французской прессы, необходимо иметь четкое представление о понятии стиля, а также месте публицистики в системе функциональных...

• Особенности аргументации при выдвижении темы космических достижений в текстах The New York Times, Принцип нарративного анализа тестов о космических достижениях - Освещение космической индустрии в американских медиа

  Принцип нарративного анализа тестов о космических достижениях Как видно из предыдущего анализа, основанного только на количественных данных о текстах The...

• Термины в публицистическом тексте - Редакторский анализ текста публицистического стиля

  Для термина в данном тексте, как и любом другом, основной характерной функцией является Функция определения , называемая дефинитивной, а само...

• Заключение - Стилистические и лингвистические особенности газетного текста

  Газета является отражением современного уровня развития языка. Язык газеты - это живая и постоянно развивающаяся система, требующая от журналистов...

• Выводы и предложения - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  В настоящее время в России сложился информационный рынок со своими субъектами и правилами, предпочтениями и тенденциями. Зачастую деятельность на этом...

• Метод создания медиапортрета - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  Каждый объект внимания СМИ - организация, личность, проект - имеет свой медиа-имидж, образ, портрет. Исследование объекта в зеркале СМИ буквально дает...

• Виды анализа - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  Существует множество видов анализа материалов СМИ. В зависимости от критерия выделяют: содержательный (контент-анализ), структурный, тематический анализ,...

• ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах

  Языковые особенности заголовков английской газеты обусловливаются их функциональным назначением - кратко изложить содержание заметки в возможно более...

• Предпосылки становления и основные характеристики - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  Коммуникация является фактором создания добавленной стоимости. Стоимость, создаваемая коммуникацией, является основой экономического роста даже при...

• Функции коммуникационного менеджмента - Креативные методы анализа текстов СМИ как инструмент коммуникационного менеджмента

  Коммуникационный менеджмент включает традиционные функции управления с определенными уточнениями, например: Постановка цели увязывается с миссией,...

• Заключение - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

  Подведем итоги нашего исследования. В ходе работы мы выяснили, какие нарушения языковых норм чаще всего допускают начинающие журналисты. К самым...

• Оформление текста на сайтах российских и американских разговорных радиостанций - Онлайн-версии российских разговорных радиостанций: соотношение оригинальных решений и зарубежных заимствований

  После анализа макетов сайтов был проведен следующий этап работы - сравнение особенностей оформления текстовых публикаций на сайтах. Адаптирование текста...

• Практическая часть: сравнительный анализ трансформации сайтов американских и российских разговорных радиостанций, Основные критерии и понятия, используемые в практическом анализе - Онлайн-версии российских разговорных радиостанций: соотношение оригинальных решений и зарубежных заимствований

  Основные критерии и понятия, используемые в практическом анализе В исследовательской части работы будут проанализированы онлайн-версии российских и...

• ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Специфика использования журналистских технологий в процессе конструирования истории террористических актов (на примере анализа сетевых проектов о Беслане)

  В данной работе мы обратились к теме, находящейся на стыке разных сфер. Проекты о терроризме ставят перед проблематикой свободы слова и процессом...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ - Анализ употребления иноязычных заимствований в текстах СМИ

Предыдущая | Следующая