ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах

Языковые особенности заголовков английской газеты обусловливаются их функциональным назначением - кратко изложить содержание заметки в возможно более сенсационном виде. В заголовках опускаются артикли, связочные глаголы, местоимения и т. д. Заголовки английской газеты выделяются своей внешней особенностью - напечатаны крупным шрифтом, занимают значительную часть газетной полосы, таким образом они максимально привлекают внимание читателя. Заголовки в английской газете многоступенчаты и вкратце передают информацию, о которой будет идти речь в статье. Первая строка печатается крупным жирным шрифтом, а последующие менее крупными шрифтами, каждое слово в заголовке пишется с заглавной буквы. Пример:

Lebedev Expelled From Sochi Race

A Sochi court rules that the businessman's bid to run for mayor in the city that will host the 2014 Olympics is invalid. [The Moscow Times]

Ограниченность места в какой-то степени определило употребление неперфектных форм глагола. В случае, если глагол употребляется в заголовке в формах длительного вида, опускаются вспомогательные глаголы

Очень часто употребляются неличные формы глагола: причастие, герундий, инфинитив. Например:

Moscow Region Prices Hold as City Prices Plummet. [ The Moscow Times]

Также в заголовках встречаются сложные атрибутивные группы, в которых излагается основное содержание предложения, заголовки в виде вопросов, которые имеют целью привлечь внимание читающих к содержанию сообщения:

Export Loan Insurance: Is the Tax Code Ready for Such a Development?[ The Observer]

Другие заголовки состоят только из одного слова:

Murdered. Mistake. [The Sunday Times]

Эти слова можно рассматривать как отдельные предложения номинативного характера ("назывные предложения"), причем эти отдельные слова не обязательно представляют собой самостоятельную часть речи, в ряде случаев эти отдельные слова являются формой глагола.

Перечисленные особенности заголовков английских и газет не исчерпывают многообразия их форм. Заголовки английских газет оказывают значительное влияние на общие нормы развития стиля английских газетных сообщений.

Похожие статьи




ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - Сопоставительный анализ способов реализации принципов экономии в газетных текстах

Предыдущая | Следующая