Локальный фактор, Социальный фактор - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте
Следующим фактором, выделяемым Д. О. Добровольским, является локальный фактор. Действие локального фактора усматривается в том, что в различных областях Германии, тем более, в различных немецкоязычных странах наблюдаются существенные различия в степени употребительности тех или иных идиом, например:
Auf der Schippe nehmen 'потешаться над кем-либо, выставлять кого-либо дураком';
Ihm geht der Knopf auf 'До него (наконец) дошло, он (наконец) понял'.
Один из компонентов идиомы auf der Schippe nehmen - "die Schippe" стоит в словаре с пометой "niederdeutsch". По всей вероятности, и вся идиома употребляется преимущественно на севере Германии. Кроме того, данная идиома имеет стилистическую помету "sаlopр" - фам., это дает нам право утверждать, что эта идиома употребляется преимущественно в разговорной речи и несет в себе экспрессивность.
Лексема "der Knopf" австрийского происхождения ("цsterreichisch"), т. е. ареалом бытования идиомы, скорее всего, будет территория Австрии.
Социальный фактор
Что же касается социального фактора, то вполне очевидно, что употребление идиом, их выбор зависит от социальной принадлежности данного носителя языка. Существенным является при этом общий уровень образованности и начитанности. Общей чертой всех языковых образований, включаемых в категорию социальных диалектов, является ограниченность их социальной основы: они выступают средством общения отдельных социально-сословных и производственно-профессиональных групп или коллективов. В публицистическом тексте употребление социолектно окрашенных ФЕ обусловливается адресной направленностью сообщения, выступая при этом в стилистической функции. Например, текст статьи о сети Интернет может содержать ФЕ, относящиеся к жаргону пользователей Интернет:
Zugang zum Web haben 'иметь доступ к сети'.
В настоящее время проблема наркомании все больше волнует активные слои населения, это находит свое отражение в молодежной прессе, в статьях, направленных на повышение уровня информированности подрастающего поколения относительно опасностей, связанных с употреблением наркотических и психотропных препаратов. Таким образом, тексты, связанные с проблемой наркомании, могут содержать ФЕ, относящиеся к жаргону наркоманов:
Ecstasy einwerfen 'принимать экстази'.
Так как СМИ стараются привить молодежи чувство политической активности, нередко в молодежной прессе встречаются статьи политического содержания. В этих статьях зачастую используются так называемые "политивизмы" - клише, свойственные политической речи:
Die Lдnder der Dritten Welt 'страны третьего мира',
Blutige Ereignisse 'кровавые события'.
Похожие статьи
-
Одна из основных сложностей при попытках определения границ отдельных групп употребительных или "живых идиом", по мнению Д. О. Добровольского,...
-
У идиом имеется определенная "программа" функционирования, которая предопределена самой их сущностью. Основываясь на трудах Кунина А. В., мы можем...
-
Газета имеет дело с массовым и разнородным читателем и должна удовлетворять каждого из них как содержательно, так и стилистически. Массовый читатель...
-
Эффективность газетного текста во многом определяется его заглавием, т. к. известно, что с помощью умело составленного заголовка часто легче убедить...
-
Проблемы классификации ФЕ - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте
У исследователей фразеологического состава наблюдаются различия во взглядах на то, каков состав таких единиц в языке. Фразеология предлагает различные...
-
Современная молодежная пресса, безусловно, обладает языково-стилистической спецификой, отличающей ее от художественной или научной литературы, от устных...
-
Введение - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте
Интенсивное развитие фразеологии как лингвистической дисциплины за последние годы характеризуется постепенной дифференциацией предмета исследования и...
-
Суть фразеологии как языкового явления; определение фразеологизма В научной литературе фразеология определяется как совокупность фразеологических единиц...
-
Публицистический стиль, его основные признаки Публицистический идиома немецкий фразеология Публицистический стиль - функциональная разновидность речи,...
-
В предыдущем параграфе уже называлась такая точка отсчета в журналистском творчестве как авторская позиция. Возвращаясь к проблеме субъективности, я...
-
Создание журналистского произведения всегда обусловлено рядом взаимозависимых процессов, к которым можно отнести поиск и рождение темы будущей...
-
Среди функций публицистики традиционно выделяются следующие: § Информационная (сообщение о положение дел, разного рода фактах и событиях); §...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
Социализация как социально-педагогическое явление - СМИ как фактор социализации подростков
Массовый информация подросток социализация Социализация растущего человека как формирование развитой личности, способной адаптироваться к сложнейшим...
-
Приемы языковой игры в русских и украинских публицистических текстах
ПРИЕМЫ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В РУССКИХ И УКРАИНСКИХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ Особенностью современной публицистики стало проявление личностного начала автора и...
-
Для проверки гипотезы исследования, согласно которой тексты о космических достижениях стали больше похожи на тексты о бизнесе на уровне лексики...
-
Среди особенностей ЗК исследуемых публикаций также следует упомянуть об интертекстуальности. М. Н. Кожина определяет данное понятие следующим образом:...
-
В работах по языковедению можно встретить такие наименования, как "название", "заголовок" и "заглавие". В. В. Виноградов пишет, что отличие между...
-
Функции текста публицистического стиля - Редакторский анализ текста публицистического стиля
Публицистический лексика текст стиль Характерной чертой данного текста публицистического стиля является сочетание двух тенденций - тенденции к...
-
Понятия и виды газетных штампов и клише - Газетные штампы в публицистическом тексте
Особого внимания заслуживает использование в публицистическом стиле речевых стандартов, клише. К ним относятся, например, такие выражения, получившие...
-
Заключение - Газетные штампы в публицистическом тексте
Целью нашего исследования являлось рассмотрение и описание речевых штампов и клише и их функций, как основных стилевых особенностей языка газеты. Для...
-
Языковая специфика прессы СМИ является самым ярким представителем нашей действительности. СМИ - мастер ярких и в тоже время обыденных манипуляций...
-
Функции газетных штампов и клише - Газетные штампы в публицистическом тексте
Долгие годы клише способствовали стандартизации сознания читателя. В сегодняшней газете такие традиционные ранее средства оценки уже могут иметь не...
-
Публицистический стиль, Общая характеристика - Авторская позиция в журналистском тексте
Общая характеристика В латинском языке есть глагол publicare - "сделать общим достоянием, открыть для всех" или "объяснить всенародно, обнародовать". С...
-
Социальные сети, как инструмент в работе СМИ - Использование социальных сетей в журналистике
Если двадцать лет назад способы получения информации были другие (люди обращались к специалисту, ходили в библиотеку, расспрашивали знакомых), то сегодня...
-
Публицистический стиль используется в общественно-политической сфере деятельности. Это язык газет, общественно-политических журналов, пропагандистских...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль (от лат. publicus ~ общественный) понимается как исторически сложившаяся функциональная...
-
Стилистические способы выражения эмоций - Языковые способы выражения эмоций в текстах СМИ
Д. Э. Розенталь дает очень четкое определение стилистической маркированности: "всякое высказывание стилистически окрашено, каждое слово имеет свой...
-
СМИ как особый тип дискурса Средства массовой информации (СМИ) или средства массовой коммуникации: печать, радио, телевидение, а в XXI веке и...
-
Заключение - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов
Подведем итоги нашего исследования. В ходе работы мы выяснили, какие нарушения языковых норм чаще всего допускают начинающие журналисты. К самым...
-
Языковые способы выражения эмоций - Языковые способы выражения эмоций в текстах СМИ
Ключом к изучению человеческих эмоций является сам язык, который номинирует эмоции, выражает их, описывает, имитирует, симулирует, категоризует,...
-
Виды средств массовой информации В начале 21 века массовое вещей (и услуг) уходит в прошлое, ему на смену приходит массовое производство знаний. Понятия...
-
Http://www. rian. ru Http://www. regnum. ru Http://www. itar-tass. com/ Http://www. afp. com эдженс франс пресс Http://www. afp. com/english/home/...
-
Социальные сети, как средство коммуникации Коммуникативный акт - это побуждение к действию. Так считают И. В. Кирия и А. А. Новикова в книге "История и...
-
Газетно-публицистический стиль Каждый функциональный стиль современного русского литературного языка - это такая его подсистема, которая характеризуется...
-
Аналитическая часть, Суть публицистических текстов - Особенности композиции газетного текста
Суть публицистических текстов Публицистика как особый вид социальной деятельности обладает собственной совокупностью методов познания мира. С одной...
-
Жанровая классификация публицистических текстов - Новостной жанр
Прежняя классификация устарела - а что взамен? Современные теоретики журналистики предпочитают оперировать терминами "журналистика новостей", "авторская...
-
Одним из распространенных инвариантов клише является словосочетание, состоящее из существительного в именительном и приименного родительного,...
-
Введение - Газетные штампы в публицистическом тексте
В настоящее время на территории Российской Федерации издается огромное количество газет весьма разнообразных по своей тематике и содержанию. Особая...
-
С начала развития лингвистики текста (60-е годы XX в.) лингвистам не удается дать однозначный ответ на вопрос: "Что такое текст?". Однако, до начала...
Локальный фактор, Социальный фактор - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте