Локальный фактор, Социальный фактор - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте

Следующим фактором, выделяемым Д. О. Добровольским, является локальный фактор. Действие локального фактора усматривается в том, что в различных областях Германии, тем более, в различных немецкоязычных странах наблюдаются существенные различия в степени употребительности тех или иных идиом, например:

Auf der Schippe nehmen 'потешаться над кем-либо, выставлять кого-либо дураком';

Ihm geht der Knopf auf 'До него (наконец) дошло, он (наконец) понял'.

Один из компонентов идиомы auf der Schippe nehmen - "die Schippe" стоит в словаре с пометой "niederdeutsch". По всей вероятности, и вся идиома употребляется преимущественно на севере Германии. Кроме того, данная идиома имеет стилистическую помету "sаlopр" - фам., это дает нам право утверждать, что эта идиома употребляется преимущественно в разговорной речи и несет в себе экспрессивность.

Лексема "der Knopf" австрийского происхождения ("цsterreichisch"), т. е. ареалом бытования идиомы, скорее всего, будет территория Австрии.

Социальный фактор

Что же касается социального фактора, то вполне очевидно, что употребление идиом, их выбор зависит от социальной принадлежности данного носителя языка. Существенным является при этом общий уровень образованности и начитанности. Общей чертой всех языковых образований, включаемых в категорию социальных диалектов, является ограниченность их социальной основы: они выступают средством общения отдельных социально-сословных и производственно-профессиональных групп или коллективов. В публицистическом тексте употребление социолектно окрашенных ФЕ обусловливается адресной направленностью сообщения, выступая при этом в стилистической функции. Например, текст статьи о сети Интернет может содержать ФЕ, относящиеся к жаргону пользователей Интернет:

Zugang zum Web haben 'иметь доступ к сети'.

В настоящее время проблема наркомании все больше волнует активные слои населения, это находит свое отражение в молодежной прессе, в статьях, направленных на повышение уровня информированности подрастающего поколения относительно опасностей, связанных с употреблением наркотических и психотропных препаратов. Таким образом, тексты, связанные с проблемой наркомании, могут содержать ФЕ, относящиеся к жаргону наркоманов:

Ecstasy einwerfen 'принимать экстази'.

Так как СМИ стараются привить молодежи чувство политической активности, нередко в молодежной прессе встречаются статьи политического содержания. В этих статьях зачастую используются так называемые "политивизмы" - клише, свойственные политической речи:

Die Lдnder der Dritten Welt 'страны третьего мира',

Blutige Ereignisse 'кровавые события'.

Похожие статьи




Локальный фактор, Социальный фактор - Устойчивые словесные комплексы в публицистическом тексте

Предыдущая | Следующая