Потенциал речевых клише и штампов в газетной публицистике - Газетные штампы в публицистическом тексте

Одним из распространенных инвариантов клише является словосочетание, состоящее из существительного в именительном и приименного родительного, обозначающее обычно группы людей.

Примером такого речевого клише может послужить следующий:

(14) "Человек труда" [14;11].

Мы видим, что клише предшествует существованию означаемого им смысла. Все содержание клише кроется в плане выражения и выразительности. Клише не репрезентирует значение, а порождает его. Не действительность предшествует тексту, а текст предшествует действительности.

Семантическая пустота клише свидетельствует о так называемом эффекте реификации, когда абстрактные конструкции мыслятся как конкретные вещи. Слова человек и труд имеют вполне определенные понятия и развернутую семантическую структуру. Но человек труда -- пустое образование (в случае клише; если же этим словосочетанием называют конкретного человека, то приобретаемый таким образом референт реанимирует апеллятивную функцию нормальной семантической структуры).

Рассмотрим некоторые примеры штампов и определим их функции в публицистике.

Следующие примеры взяты из газет "Правда", "Советская Россия", апрель-май, 2001:

    (15) "Теснее сплотить ряды" (16) "Умели и любили старательно трудиться" (17) "Неукоснительно соблюдать" (18) "В этой разъяренной и шумной многоголосице" (19) "С предельной откровенностью говорилось" (20) "Откровенный разговор" (21) "Конкретные меры коренное обновление" (21) "Заинтересованное обсуждение" (22) "Конструктивная политика" (23) "Общественное благо" (24) "Стремление к компромиссу"

Из выше приведенных примеров, можно сделать вывод о том, что клише экономит языковые усилия на уровне речевой модели, а стереотип функционирует на уровне отношения плана содержания и плана выражения, клише функционирует на уровне плана выражения. Данные штампов являются парными словами и использование одного из них подсказывает употребление другого. Становясь штампами, такие сочетания утрачивают экспрессивно-оценочное звучание, лишая речь живых красок. Речевые штампы избавляют от необходимости искать нужные, точные слова, лишают речь конкретности.

Рассмотрим подобные примеры речевых штампов и клише, взятых из газеты "Новая Газета":

    (25) "Бумажные врачи" [9;11] (26) "День победы над антифашизмом" [9;11] (26) "Не по лицу, а по паспорту" [9; 11] (27) "Байки из склепа" [9; 11] (28) "Последняя трель" [9; 11] (29) "Герой нашего времени" (30) "Полярная партия"

Из данных примеров мы видим, что основными функциями клише и штампов являются: возможность быстро передать информацию, заинтересовать читателя, сообщить о каком-либо факте или событии. Но также речевые штампы могут лишить речь конкретности и живых красок.

Выводы по главе 2

Ряд выработанных речевых стереотипов имеет вид "готовых" фраз, отсылающих к общефоновым знаниям общества. В подобных заново рожденных речевых стереотипах, строящихся по готовому шаблону, наблюдается сочетание стандарта и экспрессии. Источники подобных форм самые разные: названия нашумевших фильмов, известных книг, часто исполняемых песен, фрагментов рекламных роликов, ставшие известными высказывания общественных деятелей, политиков и пр. Часто используются фразеологические обороты, афоризмы, перефразированные пословицы. Это означает, что клише могут трансформироваться.

Замена компонентов клише, которая закрепляет его за конкретной речевой ситуацией, повышает выразительность клише, наполняет его новыми смысловыми оттенками, при этом исходное выражение и производное могут находиться в разных отношениях друг с другом: синонимических, паронимических, антонимических.

В современной газетной практике широко распространены заголовки, построенные на основе трансформации цитат из популярных песен разных лет. Песенные цитаты в подобного вида заголовках, вызывая эмоциональную реакцию читателя, быстро устанавливают с ним контакт. И в этом случае важной оказывается не сама цитата, а ее функция, которая заключается в узнавании.

Клише экономит языковые усилия на уровне речевой модели, а стереотип функционирует на уровне отношения плана содержания и плана выражения, клише функционирует на уровне плана выражения.

Функциями клише могут быть - повышение экспрессивности текста, привлечение внимания читателя. Клише экономно выражает мысль, способствуя быстроте передачи информации. Становясь штампами, такие сочетания утрачивают экспрессивно-оценочное звучание, лишая речь живых красок. Речевые штампы избавляют от необходимости искать нужные, точные слова, лишают речь конкретности. Если газетные клише будут использованы в качестве заголовков, то они могу выступать в качестве рекламы. У читателя возникнет интерес прочитать статью до конца. Также клише подобного рода могут служить средством для создания комического эффекта.

Похожие статьи




Потенциал речевых клише и штампов в газетной публицистике - Газетные штампы в публицистическом тексте

Предыдущая | Следующая