Модели построения вопросительного предложения - Вопросительное предложение во французском языке: лингвистический и дидактический аспекты

Для выражения общего вопроса используются следующие модели: "Sujet + prйdicat", "Est-ce que + sujet + prйdicat", "Prйdicat + sujet ".

Модель "Sujet + prйdicat" позволяет выразить вопрос только интонационно (Vous vous nommez Pierre?/Вас зовут Пьер?). Предложения, построенные по этой модели, могут относиться к разным стилям речи. Чтобы сохранить прямой порядок слов в разговорной речи, используется специальная морфема "-ti" ("-t-y", "-y").

В модели "Est-ce que + sujet + prйdicat" вопрос выражается интонационно и с помощью оборота "est-ce que", который позволяет сохранить прямой порядок слов. Предложения, построенные по такой модели, могут выражать как простой вопрос, так и одновременно вопрос и удивление. В этом случае оборот "est-ce que" соотносится с русскими частицами "разве", "неужели" (Est-ce que vous avez des frиres?/(Разве) у вас есть братья?). вопросительный предложение французский язык

Предложения, построенные по модели "Prйdicat + sujet " характеризуются инверсией. Инверсия может быть простой (Avez-vous vu le docteur?/Вы видели доктора?) или сложной (Votre fils souffre-t-il d'une maladie?/Ваш сын болеет?). Инверсия с местоимением "je" имеет ограниченное употребление. Она возможна с самыми употребительными глаголами ai-je? (avoir - иметь), suis-je? (кtre - быть), dis-je? (dire - говорить), dois-je? (devoir - быть должным), vais-je? (aller - ходить), puis-je? (pouvoir - мочь). Инверсии избегают, если глагол в первом лице единственного числа заканчивается звуком [?] (возможно употребление: "Est-ce que je songe?; невозможно употребление: "Songe-je?") или если его форма состоит из одного слога (предложения вида "Rends-je?", "Prends-je?", "Cours-je?" возможны для достижения иронического эффекта).

Для выражения частичного вопроса используются следующие модели: "Sujet: mot interrogatif (+nom) + prйdicat", "Mot interrogatif (fonctions diverses) + prйdicat+ sujet", "Sujet + prйdicat + mot interrogatif (fonctions diverses)".

Вопросительные предложения по модели "Sujet: mot interrogatif (+nom) + prйdicat" можно составить со следующими вопросительными словами: "qui", "qui est-ce qui", "lequel", "quel (+nom)", "combien (+nom). "Qui" является синонимом "qui est-ce qui", но употребляется в разговорной речи ("Qui t'a dit зa?" - разговорный стиль; "Qui est-ce qui a pu vous raconteur зa?" - литературный стиль). Если есть выбор между несколькими субъектами, употребляется конструкция "qui + de + pronom (nom)" (Qui d'entre nous n'a eu son moment de folie?/У кого из нас не было своего момента безумия?). "Lequel" употребляется, когда есть выбор между двумя субъектами или объектами (D'Alan ou de moi, lequel des deux s'йtait fait le plus mal?/Алан или я, кто из нас двоих поступил хуже?).

Вопросительные предложения, построенные по модели "Mot interrogatif (fonctions diverses) + prйdicat+ sujet", составляются с помощью вопросительных слов. Среди них встречаются местоимения (qui, que, quoi, lequel), наречия (oщ, quand, comment, combien, pourquoi, etc) и детерминатив "quel". Инверсия в предложениях, построенных по такой модели, может быть простой или сложной. Простая инверсия используется, если подлежащее выражено личным местоимением (Oщ est-il allй?/Куда он пошел?), указательным прилагательным "ce" (Mais comment est-ce possible?/ Но как это возможно?) или безличным местоимением "il" (De quoi s'agit-il?/О чем идет речь?). Прямой порядок слов возможен только в разговорном стиле (Quelle heure c'est?/Который час?).

Модель "Sujet + prйdicat + mot interrogatif (fonctions diverses)" характеризуется тем, что на вопросительное слово, стоящее после сказуемого, делается логическое ударение. Поскольку постпозиция вопросительного слова позволяет сохранить прямой порядок слов, эта модель становится все более популярной в разговорной речи (Зa coыte combien?/Сколько это стоит?). В этой модели "que" уступаент место "quoi" (Зa veut dire quoi?/Что это значит?). Если речь идет о дате, в разговорной речи данная модель используется с наречием "combien", которое ставится после сказуемого (Vous partez le combien?/Какого числа вы уезжаете?;C'est le combien?/Какое сегодня число?).

Также в разговорной речи могут быть использованы следующие модели: "Mot interrogatif + est-ce que + sujet + prйdicat" (Oщ est-ce qu'il y a un tйlйphone?) и "Mot interrogatif + que (c'est que) + sujet + prйdicat" (Combien s'que tu le paies, ton rez-de-chaussйe?).

Похожие статьи




Модели построения вопросительного предложения - Вопросительное предложение во французском языке: лингвистический и дидактический аспекты

Предыдущая | Следующая