Функции вопросительного предложения - Вопросительное предложение во французском языке: лингвистический и дидактический аспекты

Первичной функцией вопросительного предложения является запрос информации, но вопросительная форма во французском языке может передавать не только вопросительный речевой акт, но и иные типы речевых актов.

Вторичные функции вопросительного предложения реализуются тогда, когда оно используется в качестве повествовательного или побудительного предложения.

Вопросительное предложение используется в функции повествовательного, когда говорящий не ждет ответа, так как информация может быть ему уже известна. Наиболее характерный случай - риторический вопрос (question rhйtorique). Такой вопрос не требует ответа, хотя он и возможен. ("Comment peux-tu dire cela?/Как ты можешь это говорить?").

Вопросительное предложение используется в функции побудительного. Смысл этих фраз может сильно различаться: от резкого требования ("Veux-tu te taire?") до смягченной просьбы ("Voudriez-vous apporter une chaise?"). В этих случаях требуется не ответ на вопрос, а реакция в виде действия.

Когда вопросительная конструкция является ответным высказыванием, она может выражать отрицательное суждение: - Est-ce que je sais? (= je ne sais pas), а также передавать различные эмоциональные оттенки.

В некоторых устойчивых речевых формулах происходит десемантизация вопросительной конструкции. Она утрачивает свое лексическое и грамматическое значение ("crois-tu? comprenez-vous?").

В зависимости от коммуникативной интенции (цели говорящего) предложения могут быть повествовательными (propositions йnonciatives), вопросительными (propositions interrogatives) или побудительными (propositions impйratives). Эти виды отражают три фундаментальных намерения говорящего: он либо передает информацию, либо получает информацию, либо выражает требование. Однако синтаксическая форма этих предложений может быть использована по-разному. Иногда синтаксическая форма может противоречить реальному содержанию, что используется говорящим для выражения дополнительного значения.

Вопросительные предложения различаются по характеру запрашиваемого элемента и по цели вопроса. По характеру запрашиваемого элемента различается вопрос полный (относится ко всему предложению) и частичный (к его части). По цели вопроса различаются вопросы модальные, устанавливающие соответствие высказывания действительности (требуют ответа "да"/"нет"), и диктальные, преследующие получение дополнительных сведений. Образуются четыре типа вопросов: частичный диктальный вопрос, полный диктальный вопрос, полный модальный вопрос и частичный модальный вопрос.

Вопросительная интонация реализуется в разных вариантах интонационной схемы, выбор которой происходит в зависимости от характера вопроса, формальных особенностей и синтаксической структуры предложения. Интонация отражает степень интереса, который говорящий проявляет к ответу собеседника, в также степень уверенности в характере ответа, который он может предвидеть. Когда шансы получить утвердительный и отрицательный ответ равны или совершенно неизвестен характер искомого элемента, мы сталкиваемся с "чистым вопросом". В этом случае вопросительная интонация отмечена очень четко. В другом случае, когда говорящий угадывает, что ему могут ответить, или он более или менее уверен в ответе, вопрос приближается к утверждению, что вносит значительные изменения в мелодическую схему предложения.

Различаются вопросительные слова и вопросительные частицы. Вопросительные слова - местоимения (qui, que, quoi, lequel), наречия (oщ, quand, comment, combien, pourquoi и др.), детерминатив quel. В предложении они играют роль члена предложения. Вопросительные частицы не являются членами предложения, они оформляют предложение в целом и служат для выражения общего вопроса. Различаются частицы: препозитивные, срединные и постпозитивные.

Вопросительное предложение характеризуется инверсией, т. е. обратным порядком слов. Это более характерно для книжно-письменной речи. Инверсия бывает простой и сложной. Простая инверсия используется при подлежащем, выраженном личным приглагольным местоимением. Сложная инверсия используется при подлежащем, которое выражено именем существительным или указательным местоимением. В некоторых случаях общий вопрос может быть задан с помощью прямого порядка слов (подлежащее-сказуемое), что характерно для устно-разговорной речи. Частичный вопрос выражается инверсией подлежащего, причем различаются три ее типа: простая инверсия с местоименным подлежащим, сложная инверсия с полнозначным подлежащим и простая инверсия с существительным. При наличии вопросительных частиц возможен прямой порядок слов.

Для выражения общего вопроса используются следующие модели: "Sujet + prйdicat", "Est-ce que + sujet + prйdicat", "Prйdicat + sujet ". Для выражения частичного вопроса используются следующие модели: "Sujet: mot interrogatif (+nom) + prйdicat", "Mot interrogatif (fonctions diverses) + prйdicat+ sujet", "Sujet + prйdicat + mot interrogatif (fonctions diverses)"

7. Первичной функцией вопросительного предложения является запрос информации, но вопросительная форма во французском языке может передавать не только вопросительный речевой акт, но и иные типы речевых актов - вопросительное предложение используется в функции повествовательного, побудительного предложения, а в ряде устойчивых речевых формул вопросительная конструкция десемантизируется.

Похожие статьи




Функции вопросительного предложения - Вопросительное предложение во французском языке: лингвистический и дидактический аспекты

Предыдущая | Следующая