Тематические группы эвфемизмов и их функционирование в румынской прессе - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе

Во второй части работы мы попытались разделить эвфемизмы на тематические группы (в другой терминологии тематические классы, лексико-семантические группы, семантические классы, семантические поля Крысин Л. П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений, М.: Издательский центр "Академия", 2009. С. 66.), т. е. на группы, объединенные "определенной семантической общностью обозначаемых объектов" Там же. С. 67., связанные единой тематикой. Подобные классификации уже были созданы в сфере табу и эвфемии. Например, А. М. Кацев выделял следующие лексико-семантические разряды табу: наименования животных; наименования растений, минералов, явлений природы; имена людей; названия частей тела; наименования болезней и смерти; имена богов и духов. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. С. 11-13. Позже его классификация была расширена в сфере эвфемии другим исследователем, в нее были включены "запретные" темы, более свойственные современному миру: человеческие недостатки, пороки, физиологическая сфера, половая сфера, некоторые предметы одежды, преступления и их последствия, сфера денег, понятие бедности, непрестижные профессии, социально-политическая жизнь, неблаговидные политические действия. Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 2006. С. 76-77.

Мы бы хотели предложить следующую классификацию: тема смерти и болезней, наименования божественных сил, индустрия красоты, политическая сфера, экономическая сфера (включающая в себя непрестижные профессии, денежные отношения, понятия бедности и богатства), социально-этическая сфера (человеческие недостатки, старость, преступные действия, отношения полов и др.). Первые две темы являются более узкими и конкретными, поскольку эвфемизация подобных понятий имеет наиболее тесную связь с явлением табу и, как нам представляется, не может быть отнесена к другим группам. Темы, касающиеся красоты, политики и экономики, выделены нами на основании наиболее частотной дифференциации прессы именно на такие разделы. Социально-этическая сфера является своеобразным лейтмотивом, проходящим через все СМИ, и затрагивается повсеместно.

Похожие статьи




Тематические группы эвфемизмов и их функционирование в румынской прессе - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе

Предыдущая | Следующая