Экономическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Наибольшее распространение эвфемизмы экономической тематики получают в деловом дискурсе. "Под деловым дискурсом понимается многообразие примеров употребления языка делового общения на практике", т. е. "речь, зависимая от экстралингвистических обстоятельств". Потапова Н. М. Эвфемизмы и деловой дискурс. М.: МАКС Пресс, 2009. С. 5-6. Деловой дискурс включает в себя экономическую и деловую (бизнес) лексику. Там же. С. 57. Однако даже люди, не имеющие отношения к бизнесу, зачастую могут встретить экономическую информацию в различных газетах, журналах, на некоторых информационных порталах.
Первая реалия, подвергающаяся частой эвфемизации, - это повышение цен и уменьшение доходов, поскольку она затрагивает каждого гражданина и является довольно чувствительной темой.
Таблица 15
Scгderea volumelor de importuri din Ucraina ar putea determina modificarea preюurilor pe piaюa moldoveneascг... Єtiri Moldova. Ultimele єtiri din Moldova de azi. |
Уменьшение объема импорта из Украины может послужить причиной модификации цен на молдавском рынке... |
Olguюa Vasilescu a precizat cг оn noua Lege a salarizгrii toate sporurile vor fi plafonate la 30% pentru a termina cu "sarabanda asta a sporurilor". Antena3. |
Олгуца Василеску уточнила, что по новому закону о выплате заработной платы все доходы будут ограничены на 30% для того, чтобы закончить эту сарабанду Сарабанда - старинный испанский народный танец. доходов. |
Журналисты часто используют различные перифразы, чтобы мелиорировать денотат (либерализация, модификация, изменение и т. д.). Особенно вводит в заблуждение понятие об изменении цен, поскольку оно может встречаться как в положительном, так и в отрицательном контексте, и часто информация о "повышении" выражена имплицитно.
Таблица 16
Ministerul Energiei a anunюat joi cг la 1 aprilie se va liberaliza preюul de achiziюie a gazelor naturale... Bursa. Ziarul oamenilor de afaceri. |
Министерство энергетики сообщило в четверг, что с 1 апреля либерализуются цены на приобретение натурального газа... |
В данном примере эвфемия выражена не только лексически, но и грамматически: глагол употреблен в возвратной форме, благодаря чему создается ощущение, что цены повысятся сами по себе, а министерство лишь сообщает о не зависящем от него факте.
Эвфемия проявляется и в употреблении слов с "диффузной" семантикой:
Таблица 17
Nu exclud cг mгrfurile locale ar putea fi ceva mai scumpe decвt cele de producюie ucraineanг... Єtiri Moldova. Ultimele єtiri din Moldova de azi. |
Не исключаю, что местные товары могут быть чуть более дорогими, чем украинские... |
Ceva ("что-то") выступает здесь в роли наречия со значением "немного" и уменьшает категоричность слова "дорогой". Более того, использование кондиционала (ar putea fi ceva mai scumpe), т. е. наклонения со значением возможности, но неопределенности, усиливает эвфемистический эффект.
Хочется отметить, что в статьях, написанных от лица рядовых граждан (например, в издании Angajatorul Meu Angajatorul Meu многие статьи пишутся работодателями для потенциальных соискателей в довольно свободной форме) эвфемия собственно экономического плана встречается исключительно редко. Как правило, авторы используют эвфемизмы смешанного характера (экономические и социально-этические, касающиеся престижа и профессий). Однако в таких случаях можно встретить примеры, где эвфемизм обладает иронической или юмористической коннотацией:
Таблица 18
Sг arгюi perfect оn sezonul cald este o adevгratг provocare єi poate deveni foarte costisitor, юinвnd cont de faptul cг majoritatea loюiunilor єi tratamentelor de оnfrumuseюare au preюuri destul de piperate. Avantaje. |
Выглядеть идеально в летний период - это настоящий вызов, и он может стать очень затратным, учитывая тот факт, что у большинства косметических средств довольно пикантные цены (досл. довольно перченые цены). |
То, что за выражением "пикантные цены" скрывается "высокая цена", довольно очевидно. Однако все-таки данный субститут может вызвать улыбку у читающего, следовательно, фактическая мелиорация значения произошла, и положительный перлокутивный эффект достигнут, поэтому иронические выражения мы причисляем к эвфемизмам.
Близкой к сфере доходов и цен является тема работы и ее потери. Многие эвфемизмы в румынском языке формируются по аналогии с русскими: "потерял работу", "ушел с работы" вместо "уволили", "уволился" (єi-a pierdut munca, єi-a pгrгsit munca вместо a demisionat), "в поисках работы" вместо "безработный" (оn cautarea unui loc de muncг вместо єomer) и др. и являются прозрачными. Некоторые довольно сложны для понимания:
Таблица 19
Opel strвnge cureaua єi reduce programul de lucru la uzinele din Germania... 4Tuning. |
Компания "Opel" затягивает пояс потуже и сокращает план работ на заводах в Германии... |
Установка "затянуть пояса" предполагает начать процесс некой экономии, в то же время под "сокращением плана работ", как нам кажется, неминуемо стоит сокращение рабочих часов, а может даже ряд увольнений, однако формулировка очень туманна, и даже из полного текста статьи не очень понятно, в чем именно будет заключаться новая политика компании. Семантически эвфемия в данном примере почти идентична приему умолчания: что-то сказано, но смысла это не несет.
Следующая группа эвфемизмов находится на пересечении экономической и социально-этической сфер - это эвфемизмы, замещающие названия профессий, которые считаются непрестижными. Мы изучили некоторые румынские рекрутинговые сайты, такие как Hipo Hipo. , Cauta-job Cauta-job. Locuri de muncг. , My job My job. и др., и выделили наиболее частотные примеры:
Таблица 20
Agent de curгюenie вместо femeie de serviciu |
Агент по чистоте вместо уборщица |
Agent de vвnzгri вместо vвnzгtor |
Агент по продажам вместо продавец |
Agent de pazг вместо pгzitor |
Агент по охране вместо охранник |
Hairstylist вместо frizer (coafor) |
Стилист вместо парикмахер |
Manager вместо administrator |
Менеджер вместо администратор |
Reprezentant de magazin вместо vвnzгtor |
Представитель магазина вместо продавец |
Tehnician unghii вместо manichiuristг |
Специалист по ногтям вместо маникюрщица |
Waitress вместо ospгtarг |
Официантка (англ.) вместо официантка (рум.) |
На румынском рынке труда очень сильна тенденция к английским наименованиям профессий даже в тех случаях, когда в этом нет никакой надобности (например, engineer вместо inginer, "инженер" и т. д.). Эвфемизация же производится либо с помощью заимствований из английского языка, либо с помощью перифраза, который, как правило, создается из нескольких слов, затуманивая и усложняя значение одного привычного.
Еще одной пограничной темой на пересечении двух сфер является тема бедности и богатства. Номинации бедности подвергаются мелиорации, чтобы не нанести обиду адресату, а номинации богатства - вуалированию, причем с той же целью. Как нам кажется, наиболее богат на последние английский язык, где в одном лишь выпуске журнала могут встретиться 24 эвфемизма подобного рода. The Hairpin. О бедном человеке можно сказать se aflг оn situaюie precarг ("пребывает в шатком положении"), se aflг оn grupг vulnerabilг ("находится в группе риска"), marginalizat economic ("экономический маргинал") и т. д.
Таблица 21
Protoieria Fгlticeni a ajutat la оnceputul acestui an єcolar elevii nevoiaєi cu materiale necesare pentru єcoalг... Ziarul Lumina. |
Протоиерейство города Фэлтичени в начале этого учебного года помогло нуждающимся ученикам с необходимыми для школы вещами... |
Ajutorul pentru elevii cu mai puюine posibilitгюi financiare оi poate оncuraja sг studieze mai bine... Ibid. |
Помощь ученикам с меньшими финансовыми возможностями может вдохновить их учиться лучше... |
Acюiuni оn sprijinul elevilor cu situaюie financiarг precarг. Ibid. |
Действия в поддержку учеников, находящихся в шатком финансовом положении. |
Отмечается, что экономическая сфера эвфемии пополняется за счет "бизнес-терминов, бизнес-жаргонизмов и модных корпоративных выражений (buzzwords)". Потапова Н. М. Эвфемизмы и деловой дискурс. М.: МАКС Пресс, 2009. С. 6. Например,
Таблица 22
Firma offshore te scapг de taxe, de rгspundere єi оюi salveazг averea оn caz de divorю. Money. |
Офшорные фирмы избавят тебя от налогов, ответственности и спасут твое имущество в случае развода. |
Офшор - это страна или территория, создающая особые условия для ведения бизнеса иностранными компаниями. "Среди них низкие или нулевые налоги, простые правила корпоративной отчетности и управления, возможность скрыть настоящих владельцев бизнеса. В связи с этим офшоры часто используют для преступлений: "отмывания" криминальных денег, государственной коррупции, мошеннических операций". Wikipedia. Т. е., по большей части, это понятие обладает негативной коннотацией, однако в связи с тем, что оно является заимствованным термином, который понятен не всем, его смысл эвфемизируется.
Как отмечается исследователями, "эвфемизация бизнес дискурса как элемент корпоративной культуры указывает на ее упадок, ее деградацию. Отступление от этических норм в бизнесе требует использования эвфемизмов в бизнес-дискурсе". Потапова Н. М. Эвфемизмы и деловой дискурс. М.: МАКС Пресс, 2009. С. 98. Имеется в виду, что компании склонны скрывать свои неблаговидные действия за эвфемистическими понятиями и терминологией с диффузной семантикой. Рассмотрение делового дискурса на предмет эвфемизмов может послужить продуктивной темой для отдельного более подробного исследования.
Похожие статьи
-
Табу и эвфемизмы - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Проанализировав работы некоторых исследователей по теме табу и эвфемии, мы вывели следующее определение. Табу - это запрет на совершение определенного...
-
Заключение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Проведя исследование, мы пришли к выводу о том, что эвфемизм - это преимущественно речевое явление, которое вводится в речь для создания положительного...
-
Социально-этическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже упоминалось выше, эта сфера красной нитью проходит через все тематические группы эвфемизмов, поскольку люди как неотъемлемая часть социума...
-
Введение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Темой настоящей выпускной квалификационной работы являются особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе. Актуальность данного исследования...
-
Политическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Эвфемизмы и дисфемизмы политического дискурса относятся Е. И. Шейгал к "классу агональных знаков". Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.:...
-
Способы образования эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Согласно исследованиям, эвфемизмы могут быть не только "однословными лексическими единицами", но и "сверхсловными - условными сочетаниями,...
-
Понятие эвфемизма Темой данной работы являются эвфемизмы, поэтому первой поставленной целью было определить, что заключено в понятии "эвфемизм". Для...
-
Причины появления эвфемизмов в экономической прессе
Эвфемизмы, как и другие лингвистические явления, находятся в постоянном развитии. Корни эвфемизмов уходят в далекое прошлое. Когда человек определял...
-
Наименования божественных сил - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже было сказано выше, эвфемизмы данной сферы происходят от древних эвфемизмов и табу. Причиной их появления является вера в магическую функцию...
-
Функции эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Л. С. Турганбаева в автореферате диссертации выделяет следующие функции эвфемии Турганбаева Л. С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном...
-
Во второй части работы мы попытались разделить эвфемизмы на тематические группы (в другой терминологии тематические классы, лексико-семантические группы,...
-
О природе эвфемии - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Условно можно выделить два подхода к пониманию эвфемии: узкий и широкий. Под узким мы подразумеваем случаи, когда эвфемизм рассматривается исследователем...
-
Организационные формы отношений государственных, общественных, бизнес-структур принимают воплощение в виде пресс-служб, пресс-центров и различных их...
-
Тема смерти и болезней - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Причины эвфемизации понятия смерти довольно очевидны - это не только боязнь такого противоречивого явления, как переход из мира живых в мир иной, но и...
-
Бесспорно, в сфере радио, как и в журналистике в целом, экономическая направленность отделилась не сразу: все началось с общего, делового вещания....
-
Издержки предприятий: амортизация, оплата труда, коммунальные, расчеты с правообладателями, аренда техники, аренда помещения, транспорт, оформление...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
Понятие деловой журналистики в отечественном и западном научном дискурсе Главной и ключевой предпосылкой для появления финансово-экономических СМИ...
-
Проблемы и перспективы развития регионального телевидения - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Ежегодно в России проводится больше десяти различных конкурсов и фестивалей для региональных СМИ и региональных журналистов. Уже только это позволяет...
-
История возникновения ГТРК Кубань, Структура ГТРК Кубань - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Структура ГТРК Кубань Роль СМИ и телевидения, в частности, в формировании гражданского общества с развитыми экономическими культурными и политическими...
-
Машины фирмы Xeikon отличаются от других цифровых машин (Xerox, Indigo) следующими особенностями: - технологией One-Pass-Duplex, обеспечивающей печать в...
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
Процесс функционирования пресс-службы - Пресс-служба в структуре отдела по связям с общественностью
В первой главе мы проанализировали основополагающие принципы работы пресс-службы в коммерческих и государственных структурах. Теперь важно рассмотреть,...
-
Особенности влияния Интернет-СМИ на подрастающее поколение Греческий философ и математик Архимед сказал: "Дайте мне точку опоры, и я переверну мир"....
-
"По итогам торгов, голубые фишки закрылись в красной зоне, осциллятор ушел в зону перепроданности, стохастик сделал тридцать тиков вниз, а питовая сессия...
-
1. Эллипсис В связи с экономией пространства полные предложения в заголовках встречаются нечасто. Поэтому заголовки по своей структуре часто представляют...
-
Для газетных заголовков свойственно обилие общественно-политических терминов, числительных, неологизмов, интернациональных слов, диалектизмов, поэтизмов,...
-
Радиорепортаж, Особенности репортажа на радио - Репортаж в прессе
Особенности репортажа на радио Репортаж - самый распространенный жанр вещания. Он реализует все возможности радио, использует его специфику в полной...
-
Заключение - Особенности функционирования ГТРК Кубань
На этапе глобальной информационно-коммуникационной революции в мире и становления информационного общества в России понимание роли и места телевидения в...
-
По подсчетам экспертов, 60--70 % заказов в российских PR-агентствах приходится на политический PR. В этом одно из существенных отличий российского рынка...
-
Русский язык в Эстонии, используется в разных сферах: официально-деловая, бытовая, средства массовой информации и интернет, образование, культура, наука....
-
Вопрос типологии корпоративных СМИ носит не "абстрактно-теоретический", а действительно, что ни на есть практический характер. Не разобравшись в причинах...
-
На данный момент единого мнения по поводу разделения деловой и экономической журналистики не существует, т. к. данная тема еще не достаточно изучена. К...
-
Редакционно-издательский процесс - это процесс подготовки и выпуска издания в свет от заключения авторского договора или рассмотрения авторского...
-
Осенью 2014 года, когда нагрянул мировой финансовый кризис, в России, к примеру, мало кто понял, что же в действительности произошло. О кризисе начали...
-
Телевидение собрало в себе абсолютное большинство преимуществ всех видов рекламы. Телевизионная реклама, выступая в качестве домашнего страхового агента,...
-
Визуальная коммуникация как метод передачи информации. Понятие визуализации Рассмотрение визуальной коммуникации с позиции антропологического дискурса...
-
Развитие ГТРК Кубань и ее значение в регионе - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Культурологическая модель коммуникации по Г. Г. Почепцову, в значительной степени отражает социальные и культурные принципы, влияющие на структуру...
-
Одной из ведущих характеристик текстов современной английской прессы является активное употребление в них фразеологизмов, или фразеологических единиц...
-
Языковая специфика прессы СМИ является самым ярким представителем нашей действительности. СМИ - мастер ярких и в тоже время обыденных манипуляций...
Экономическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе