Наименования божественных сил - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже было сказано выше, эвфемизмы данной сферы происходят от древних эвфемизмов и табу. Причиной их появления является вера в магическую функцию языка. Ярким примером может послужить русское выражение "тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить". Многие люди произносят эту формулу "по традиции", даже не задумываясь о ее магическом начале: она как бы отменяет сказанное ранее и отводит злые силы от планов и намерений человека. "Первобытные эвфемизмы по запретам религиозного порядка переходят в традиционные по суеверию, и в этих пережитках, кое-где сохранившихся и поныне, и теперь еще мерцает слабый отголосок древней веры в магические силы слова". Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Филологическое наследие: сб. статей. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. С. 89. Некоторые исследователи объясняют веру в силу слова биологическими терминами, а именно первой и второй сигнальной системой согласно теории академика И. П. Павлова. "Первая сигнальная система, которую человек имеет наряду с животными, является совокупностью восприятий-раздражителей, воздействующих на человека, как из физического, так и из социального окружения (за исключением слова)". Джорджанели К. Эвфемизмы и словесные табу. Тбилиси: Кавказский дом, 2005. С. 8. Понятие же второй сигнальной системы обозначает "специальные особенности высшей нервной деятельности, отличающие человека от животных". Ушакова Т. Н. Функциональные структуры второй сигнальной системы: Психофизиологические механизмы внутренней речи. М.: Наука, 1979. С. 6. Слово представляется как "сигнал сигналов", и его воздействие считается таким же реальным, как воздействие всех других раздражителей. Работа второй сигнальной системы заключается, прежде всего, в анализе и синтезе обобщенных речевых сигналов. Ушакова Т. Н. Функциональные структуры второй сигнальной системы: Психофизиологические механизмы внутренней речи. М.: Наука, 1979. С. 6. Слово представляет собой условный, обобщающий и по своему значению многогранный раздражитель, и именно в этом заключена его сила. Джорджанели К. Эвфемизмы и словесные табу. Тбилиси: Кавказский дом, 2005. С. 8.
Эвфемизмы, обозначающие имя Бога, как Tatгl ceresc ("отец небесный") и другие, были уже перечислены в разделе "Табу и эвфемизмы" (см. с. 8). Их особенность заключается в том, что денотат не отрицателен. Основными способами образования являются метафора и звуковые искажения (например, в английском языке gosh, golly вместо God).
Запрет на произнесение имени черта и злых духов может быть объяснен латинским выражением lupus in fabula (дословно "волк в басне"), что на русский язык можно перевести примерно как "легок на помине", т. е. не произноси имени нечистого, а то он появится. Один из исследователей выделяет следующие варианты эвфемизации имени черта Ivanov C. Eufemizarea cuvвntului diavol оn limba romвnг // Philologia, 2014., nr. 5-6., p. 91-92.:
- 1) опущение существительного (cel rгu - "злой" и др.); 2) пейоративные (депрециативные) эвфемизмы (aghiuюг от новогреческого aghios - "святой" - в словаре стоит с пометой "фамильярный и шутливый" Dicюionar explicativ al limbii romвne.; scaraoюchi от славянского искариот, т. е. "предатель, изменник" и др.); 3) эвфемизмы, описывающие облик (оncornoratul - "рогатый", оntunecatul - "темный", mohorвtul - "мрачный" и др.); 4) эвфемизмы, описывающие характер (ispititorul - "искуситель", necuratul - "нечистый", vicleanul - "хитрец"); 5) обвиняющие эвфемизмы (blгstгmatul - "проклятый", ucigг-l crucea - "пусть его крест уничтожит").
Если в случае с заменой имени Бога отсутствует такой признак эвфемии как негативный денотат, то здесь мы не наблюдаем мелиоративной направленности эвфемии. Однако в силу традиций данный тип косвенной номинации все равно относится к понятию "эвфемизм". Основными способами эвфемизации являются метафора, антифразис, перифраз и использование иноязычных слов. Небезынтересным также является следующий пример антифразиса: в румынском фольклоре существуют сверхъестественные существа, вредящие мужчинам - Ielele ("йеле" - красивые девушки, одетые в белое, появляются только ночью). Чтобы их задобрить, создан ряд эвфемизмов: Fetele cвmpului ("полевые девушки"), Frumuєelele ("красавицы"), Fetele lui Єandru ("девушки с горы Шандру Шандру - один из пиков Карпат, находящийся в жудеце Бакэу."), Milostivele ("милостивые"), Cinstitele ("честные"), Harnicele ("трудолюбивые"), Miluitele ("одаривающие") и др. Chira O. Eufemismele оn limbajul actual: particularitгюi structurale, semantice єi de utilizare. Bгlюi, 2016. P. 96.
Похожие статьи
-
Способы образования эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Согласно исследованиям, эвфемизмы могут быть не только "однословными лексическими единицами", но и "сверхсловными - условными сочетаниями,...
-
Социально-этическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже упоминалось выше, эта сфера красной нитью проходит через все тематические группы эвфемизмов, поскольку люди как неотъемлемая часть социума...
-
Табу и эвфемизмы - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Проанализировав работы некоторых исследователей по теме табу и эвфемии, мы вывели следующее определение. Табу - это запрет на совершение определенного...
-
Экономическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Наибольшее распространение эвфемизмы экономической тематики получают в деловом дискурсе. "Под деловым дискурсом понимается многообразие примеров...
-
Заключение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Проведя исследование, мы пришли к выводу о том, что эвфемизм - это преимущественно речевое явление, которое вводится в речь для создания положительного...
-
О природе эвфемии - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Условно можно выделить два подхода к пониманию эвфемии: узкий и широкий. Под узким мы подразумеваем случаи, когда эвфемизм рассматривается исследователем...
-
Понятие эвфемизма Темой данной работы являются эвфемизмы, поэтому первой поставленной целью было определить, что заключено в понятии "эвфемизм". Для...
-
Тема смерти и болезней - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Причины эвфемизации понятия смерти довольно очевидны - это не только боязнь такого противоречивого явления, как переход из мира живых в мир иной, но и...
-
Функции эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Л. С. Турганбаева в автореферате диссертации выделяет следующие функции эвфемии Турганбаева Л. С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном...
-
Введение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Темой настоящей выпускной квалификационной работы являются особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе. Актуальность данного исследования...
-
Политическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Эвфемизмы и дисфемизмы политического дискурса относятся Е. И. Шейгал к "классу агональных знаков". Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.:...
-
Во второй части работы мы попытались разделить эвфемизмы на тематические группы (в другой терминологии тематические классы, лексико-семантические группы,...
-
Причины появления эвфемизмов в экономической прессе
Эвфемизмы, как и другие лингвистические явления, находятся в постоянном развитии. Корни эвфемизмов уходят в далекое прошлое. Когда человек определял...
-
Организационные формы отношений государственных, общественных, бизнес-структур принимают воплощение в виде пресс-служб, пресс-центров и различных их...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
Особенности влияния Интернет-СМИ на подрастающее поколение Греческий философ и математик Архимед сказал: "Дайте мне точку опоры, и я переверну мир"....
-
Языковая специфика прессы СМИ является самым ярким представителем нашей действительности. СМИ - мастер ярких и в тоже время обыденных манипуляций...
-
По подсчетам экспертов, 60--70 % заказов в российских PR-агентствах приходится на политический PR. В этом одно из существенных отличий российского рынка...
-
Одним из наиболее продуктивных способов образования политкорректных эвфемизмов являются заимствования. Их проникновению в языки способствует идея...
-
Грамматические особенности газетных заголовков Газетные заголовки обладают не только рядом лексических особенностей, но также в них присутствуют и...
-
Для газетных заголовков свойственно обилие общественно-политических терминов, числительных, неологизмов, интернациональных слов, диалектизмов, поэтизмов,...
-
Радиорепортаж, Особенности репортажа на радио - Репортаж в прессе
Особенности репортажа на радио Репортаж - самый распространенный жанр вещания. Он реализует все возможности радио, использует его специфику в полной...
-
Проблемы и перспективы развития регионального телевидения - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Ежегодно в России проводится больше десяти различных конкурсов и фестивалей для региональных СМИ и региональных журналистов. Уже только это позволяет...
-
1. Эллипсис В связи с экономией пространства полные предложения в заголовках встречаются нечасто. Поэтому заголовки по своей структуре часто представляют...
-
Цели, задачи и функции современной прессы Одним из самых ярких признаков современной эпохи можно назвать непрерывное усовершенствование и эволюцию...
-
Особенности спортивного репортажа - Спортивная тема в популярных газетах Ульяновска
Структура системы СМИ несколько отличается на настоящем этапе от советской. Тем не менее, остановимся на доперестроечном времени отечественной...
-
Очевидно, что хороший заголовок определяет успех любой публикации и является основополагающим фактором, от которого зависит, обратит читатель внимание на...
-
Очень часто, можно сказать, практически всегда, прямое выражение позиции журналиста заменяется на скрытое. При этом пишущим даются какие-либо аргументы...
-
Особенности журналистской работы в эфире - Принципы техники эфирного вещания
Не может быть человека, который не мог бы научится хороший говорит. Тем более не может быть учителя, который не владеет основными законами и методикой...
-
Заключение - Пресс-служба в структуре отдела по связям с общественностью
В качестве вывода хочу отметить, что современное общество в силу высокой степени образованности и стремительного развития информационных технологий и...
-
Трамп пресса президентский голосование Из 100 крупнейших газет США распространяемых по платной подписке 57 официально выразили поддержку кандидату от...
-
Региональный принцип относится к СМИ, которые выходят в республиках. У них свои есть законодательные акты. На их основе работают СМИ. Виды дифференциации...
-
Развитие ГТРК Кубань и ее значение в регионе - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Культурологическая модель коммуникации по Г. Г. Почепцову, в значительной степени отражает социальные и культурные принципы, влияющие на структуру...
-
История возникновения ГТРК Кубань, Структура ГТРК Кубань - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Структура ГТРК Кубань Роль СМИ и телевидения, в частности, в формировании гражданского общества с развитыми экономическими культурными и политическими...
-
Одной из ведущих характеристик текстов современной английской прессы является активное употребление в них фразеологизмов, или фразеологических единиц...
-
Введение - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Конец XX - начало XXI вв. ознаменовались новыми переменами в процессе развития информационных и коммуникационных структур, влияющими, с одной стороны, на...
-
Метафорический портрет президента России Показательной чертой современных средств информации в США является особый интерес к российскому политическому...
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
Типологические особенности печатных средств массовой информации России Типологическая палитра средств массовой информации России изменилась за последнее...
-
Факторы функционирования процесса внимания Внимание как психический феномен группы процессов познания Внимание Представляет собой психический феномен в...
Наименования божественных сил - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе