Табу и эвфемизмы - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Проанализировав работы некоторых исследователей по теме табу и эвфемии, мы вывели следующее определение. Табу - это запрет на совершение определенного действия. Оно может ограничивать как речевую свободу, так и физическую. Одним из самых очевидных языковых табу является запрет на произнесение имени Бога. Dumnezeu ("Бог") может заменяться на Atotputernicul ("Всемогущий"), Creatorul ("Создатель"), Domnul ("Господин"), Tatгl ("Отец"), Pronie ("Десница"), Tvoreю ("Творец") и другие. Примером же физического табу может послужить запрет у мусульман употреблять в пищу свинину, поскольку она считается скверной и нечистой.
Явление табу зафиксировано еще в древнейшие времена. А. М. Кацев отмечает, что чаще всего табуировались следующие лексико-семантические разряды: наименования животных (єarpe "змея" от serpens "пресмыкающееся"); наименования растений, минералов, явлений природы; названия частей тела; наименования болезней и смерти; имена богов и духов; имена людей. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. С. 11-13. Согласно исследованиям, многие народы (в основном, аборигены) и сейчас верят, что между человеком и его именем существует особая нерушимая связь, и, произнося свое имя, человек отдает частичку себя, поэтому он худеет, если произносит свое имя слишком часто. Будагов Р. А. Введение в науку о языке: учеб. пособие. М.: Добросвет-2000, 2003. С. 115-116. Подобные идеи можно встретить и в литературе: вспомним, к примеру, сказку братьев Гримм о злобном карлике Румпельштильцхене, который потерял всю свою силу, как только его имя было названо вслух королевой. Даже опираясь на эти примеры, можно отметить, что причиной табуирования послужили яркие негативные эмоции: страх (в случае с именем) и отвращение (в случае со свининой). В этом заключается основное отличие табу от эвфемизмов, поскольку превалирующей причиной эвфемизации является чувство стыда (см. работу А. М. Кацева Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. С. 5.). Можно сказать, что табу - особое мировоззрение, опирающееся на убеждение о связи между предметом и словом, в то время как эвфемизм - это больше стилистическое средство. В табу же нет стилистического плана, "его генезис - в истории мышления". Будагов Р. А. Введение в науку о языке: учеб. пособие. М.: Добросвет-2000, 2003. С. 122.
Несмотря на различия, эти два явления крепко связаны между собой гиперо-гипонимической связью, где табу - гипероним, а эвфемизм - гипоним. Табу влечет за собой эвфемию. Есть мнение, что эвфемия невозможна без табу, хотя табу может быть без эвфемии. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. С. 16. Однако нам кажется, что в современном обществе в некоторых случаях эвфемизмы могут появляться не только на основе табу. Безусловно, эвфемистический субститут должен заменять некое негативное высказывание, однако не всегда оно подлежит обязательному табуированию. Например, слово moarte ("смерть") может быть так же свободно произнесено, как stingere ("угасание") или dispariюie ("исчезновение"), оно не является полностью табуированной единицей, озвучивание которой несет за собой наказание. В цивилизованном обществе, по нашему мнению, уже не осталось истинных табу, сохранились лишь их исторические пережитки, в то время как явление эвфемии находится в самом расцвете.
Эвфемизм не является единственным гипонимом по отношению к табу. Запретное слово могло просто умалчиваться (прием умолчания) или заменяться на какой-либо жест, а также изображаться с помощью мимики, то есть субститут мог быть найден в экстралингвистической среде (явление параэвфемии). Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. С. 16. Однако явление эвфемизации можно считать более удачным, так как умолчание и жесты могли вызвать некое недопонимание между собеседниками в связи с различными толкованиями их значений.
К основным способам табуирования можно отнести: Там же. С. 17.
- 1) Генерализация значения (замена конкретного наименования на более абстрактное, например, "животное" вместо "медведь"); 2) Транспозиция значений (включает в себя метафоризацию, например, "змея" как "земляная" и метонимизацию, например, "лиса" как "рыжая"); 3) Поляризация значений (самый очевидный пример - антонимы, "умник" в значении "глупец", однако данный пример скорее относится к явлению эвфемии, чем к табу).
Важно было отметить способы табуирования, потому что с их помощью образуются и эвфемизмы. Однако спектр средств эвфемизации более широк, о нем мы поговорим ниже.
Связь табу и эвфемизмов прослеживается также в одной из классификаций, созданной Е. П. Сеничкиной. Исследователь выделяет факультативные эвфемизмы и эвфемизмы-табуизмы. Последние служат непрямым наименованием такого запретного понятия, что его нейтральной номинации нет в рамках литературного языка. Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 2006. С. 41-42. (Например, наименования интимных частей тела человека, которые адекватно могут быть названы лишь медицинскими терминами). Факультативными же являются все остальные.
В параграфе, посвященном табу и эвфемизмам, можно отметить еще один небезынтересный процесс, свойственный обоим языковым явлениям, это повторное табуирование или же повторная эвфемизация. Причиной этого процесса является стирание семантической коннотации "смягчения", свойственной данной форме слова, вследствие чего возникает необходимость вторичной замены. Например, слово медведь ("тот, кто ест мед") у промысловых охотников подвергается из суеверий повторному табуированию: звирь ("зверь", севернорусские говоры), хозяин, ломака, мохнач, лесник или даже просто он. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов, 5-е изд., испр., М.: Аспект Пресс, 2007. С. 105-106. Примером же повторной эвфемизации может послужить слово блин, являющееся субститутом ругательства, которое некоторыми сейчас считается недостаточно мягким и порой заменяется на оладушек и др.
Несмотря на то, что сейчас явление табуирования не является больше продуктивным, благодаря ему появился огромный пласт лексики во всех языках мира. Более того, табуирование сильно повлияло на человеческое сознание: "Феномен табу впервые создал диалектику человеческого мышления, взаимопроникновение "да" и "нет" и свободу выбора между ними" Маковский М. М. Феномен табу в традициях и в языке индоевропейцев. Сущность - формы - развитие. М.: КомКнига, 2006. С. 44.. Именно поэтому табу является предметом многочисленных исследований. (см. работы З. Фрейда Фрейд З. Тотем и табу [пер. с нем. М. В. Вульфа]. СПб.: Азбука, 2012. - 253 с., М. М. Маковского Маковский М. М. Феномен табу в традициях и в языке индоевропейцев. Сущность - формы - развитие. М.: КомКнига, 2006. - 279 с., А. М. Кацева Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ, 1988. - 80 с. , К. Джорджанели Джорджанели К. Эвфемизмы и словесные табу. Тбилиси: Кавказский дом, 2005. - 120 с. и др.).
Похожие статьи
-
Способы образования эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Согласно исследованиям, эвфемизмы могут быть не только "однословными лексическими единицами", но и "сверхсловными - условными сочетаниями,...
-
Во второй части работы мы попытались разделить эвфемизмы на тематические группы (в другой терминологии тематические классы, лексико-семантические группы,...
-
Экономическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Наибольшее распространение эвфемизмы экономической тематики получают в деловом дискурсе. "Под деловым дискурсом понимается многообразие примеров...
-
Наименования божественных сил - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже было сказано выше, эвфемизмы данной сферы происходят от древних эвфемизмов и табу. Причиной их появления является вера в магическую функцию...
-
Заключение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Проведя исследование, мы пришли к выводу о том, что эвфемизм - это преимущественно речевое явление, которое вводится в речь для создания положительного...
-
Социально-этическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже упоминалось выше, эта сфера красной нитью проходит через все тематические группы эвфемизмов, поскольку люди как неотъемлемая часть социума...
-
О природе эвфемии - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Условно можно выделить два подхода к пониманию эвфемии: узкий и широкий. Под узким мы подразумеваем случаи, когда эвфемизм рассматривается исследователем...
-
Понятие эвфемизма Темой данной работы являются эвфемизмы, поэтому первой поставленной целью было определить, что заключено в понятии "эвфемизм". Для...
-
Тема смерти и болезней - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Причины эвфемизации понятия смерти довольно очевидны - это не только боязнь такого противоречивого явления, как переход из мира живых в мир иной, но и...
-
Функции эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Л. С. Турганбаева в автореферате диссертации выделяет следующие функции эвфемии Турганбаева Л. С. Функциональная семантика эвфемизмов в современном...
-
Введение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Темой настоящей выпускной квалификационной работы являются особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе. Актуальность данного исследования...
-
Организационные формы отношений государственных, общественных, бизнес-структур принимают воплощение в виде пресс-служб, пресс-центров и различных их...
-
Политическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Эвфемизмы и дисфемизмы политического дискурса относятся Е. И. Шейгал к "классу агональных знаков". Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.:...
-
Причины появления эвфемизмов в экономической прессе
Эвфемизмы, как и другие лингвистические явления, находятся в постоянном развитии. Корни эвфемизмов уходят в далекое прошлое. Когда человек определял...
-
Для газетных заголовков свойственно обилие общественно-политических терминов, числительных, неологизмов, интернациональных слов, диалектизмов, поэтизмов,...
-
Языковая специфика прессы СМИ является самым ярким представителем нашей действительности. СМИ - мастер ярких и в тоже время обыденных манипуляций...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
Проблемы и перспективы развития регионального телевидения - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Ежегодно в России проводится больше десяти различных конкурсов и фестивалей для региональных СМИ и региональных журналистов. Уже только это позволяет...
-
Грамматические особенности газетных заголовков Газетные заголовки обладают не только рядом лексических особенностей, но также в них присутствуют и...
-
1. Эллипсис В связи с экономией пространства полные предложения в заголовках встречаются нечасто. Поэтому заголовки по своей структуре часто представляют...
-
По подсчетам экспертов, 60--70 % заказов в российских PR-агентствах приходится на политический PR. В этом одно из существенных отличий российского рынка...
-
Одним из наиболее продуктивных способов образования политкорректных эвфемизмов являются заимствования. Их проникновению в языки способствует идея...
-
Радиорепортаж, Особенности репортажа на радио - Репортаж в прессе
Особенности репортажа на радио Репортаж - самый распространенный жанр вещания. Он реализует все возможности радио, использует его специфику в полной...
-
Одной из ведущих характеристик текстов современной английской прессы является активное употребление в них фразеологизмов, или фразеологических единиц...
-
Факторы функционирования процесса внимания Внимание как психический феномен группы процессов познания Внимание Представляет собой психический феномен в...
-
Метафорический портрет президента России Показательной чертой современных средств информации в США является особый интерес к российскому политическому...
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
Особенности влияния Интернет-СМИ на подрастающее поколение Греческий философ и математик Архимед сказал: "Дайте мне точку опоры, и я переверну мир"....
-
Особенности аграрной прессы - Аграрная пресса на рынке печатных средств массовой информации
Современная аграрная пресса очень представительна: в достаточном количестве присутствуют газеты, журналы, альманахи, бюллетени. В целом, всю...
-
Система прагматических значений, выражаемых в языке, является весьма сложной, и эти значения качественно неоднородны. Представляется возможным предложить...
-
Заимствованные слова в региональной прессе на примере городской газеты "Чапаевский рабочий"
Великий русский педагог К. Д. Ушинский: "Язык есть самая живая, самая обильная и прочная связь, соединяющая отжившие, живущие и будущие поколения народа...
-
Для текстов Х. Томпсона характерно обилие эмоциональной экспрессивно окрашенной лексики. Обратимся к описанию эмоционально-экспрессивной окраски слов,...
-
Специфика развития ГТРК Кубань, Проекты ГТРК Кубань - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Проекты ГТРК Кубань Одна из крупнейших вещательных и производящих компаний Юга России - ГТРК "Кубань", с самой продолжительной и богатой историей в...
-
Развитие ГТРК Кубань и ее значение в регионе - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Культурологическая модель коммуникации по Г. Г. Почепцову, в значительной степени отражает социальные и культурные принципы, влияющие на структуру...
-
История возникновения ГТРК Кубань, Структура ГТРК Кубань - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Структура ГТРК Кубань Роль СМИ и телевидения, в частности, в формировании гражданского общества с развитыми экономическими культурными и политическими...
-
Введение - Особенности функционирования ГТРК Кубань
Конец XX - начало XXI вв. ознаменовались новыми переменами в процессе развития информационных и коммуникационных структур, влияющими, с одной стороны, на...
-
Литература - Особенности функционирования ГТРК Кубань
1. Алпеева Н. Н. Социокультурная роль регионального телевидения России (анализ деятельности Западной Сибири). Автореф. ... канд. фил. наук. - СПб, 2003....
-
Заключение - Особенности функционирования ГТРК Кубань
На этапе глобальной информационно-коммуникационной революции в мире и становления информационного общества в России понимание роли и места телевидения в...
-
Процесс функционирования пресс-службы - Пресс-служба в структуре отдела по связям с общественностью
В первой главе мы проанализировали основополагающие принципы работы пресс-службы в коммерческих и государственных структурах. Теперь важно рассмотреть,...
-
Региональный принцип относится к СМИ, которые выходят в республиках. У них свои есть законодательные акты. На их основе работают СМИ. Виды дифференциации...
Табу и эвфемизмы - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе