Інтернаціоналізми - Особливості авторського стилю редактора газет "Сумчанка плюс" та "Педагогічна трибуна" Ірини Панасенко
Зі стилістичного погляду давно засвоєні українською мовою іншомовні запозичення нічим не відрізняються від питомих українських слів. Широко використовують іншомовні слова в офіційно-діловому, науковому й публіцистичному стилях (як терміни, як компоненти термінологічних словосполучень). Тут вони здебільшого вони виконують номінативну функцію й не мають стилістичного навантаження, хоча й мають стилістичне забарвлення (відтінок книжності). Крім того, в публіцистичному стилі іншомовні слова виконують такі функції:
Уживаючись у переносному значенні, служать засобом іронії, створення комічного ефекту;
Стають компонентом стилістичних фігур та тропів, зокрема в текстах контрастного спрямування4
Є засобом створення образності, певного колориту.
В текстах Ірини Панасенко інтернаціоналізми найчастіше є засобом створення образності, певного колориту.
"Але, хоча й вивезли її звідти малою дитиною, вона добре пам'ятає грушу, під вікнами спальні, три берізки з одного кореня на крутогорі, невеличке подвір'я, рудого собаку Полкана й старий фаетон." (№1, 2007).
Фаетон (грец. Сяяти, блищати) - легкий екіпаж із відкидним верхом; легкове авто з відкритим кузовом.
"Це подарунок громаді від мецената, депутата..." (Іще одне сонце над Супрунівкою).
Меценат - багатий покровитель наук і мистецтв, а також їх представників.
"Ніби зараз чує сильний гарний альт Валі Саєнко, кранівниці сумських машинобудівників." (№ 1, 2007).
Альт (італ. alto, від лат. altus - високий) - 1) Партія в хорі або вокальному ансамблі, яку виконують низькі дитячі або жіночі голоси, вищі від тенора. 2) Низький дитячий або жіночий голос. 3) Струнний смичковий або духовий музичний інструмент. 4) Різновид деяких оркестрових інструментів (напр., А.-кларнет, домра-А.).
"Їх високо оцінюють професіонали, а однокласники та односельчани просто насолоджуються роботами Олі і з впевненістю кажуть, що колись її картини будуть на всесвітньо визнаних аукціонах." (№ 12, 2010).
Аукціон [від лат. auctio (auctionis) - збільшення] - продаж товарів, майна з публічного торгу покупцеві, який запропонував найвищу ціну.
Похожие статьи
-
Ірина Панасенко використовує слова, що мають однаковий звуковий склад, але відрізняються значенням. Розглянемо приклади. "Компанія завжди бере участь в...
-
Публіцистичний панасенко автор лексичний Кожен функціональний стиль відповідно до його екстралінгвістичних і інтралінгвістичних особливостей, відповідно...
-
Публіцистичний стиль посідає особливе місце в системі стилів літературної мови, оскільки в багатьох випадках він повинен переробляти тексти, створені в...
-
Ірина Панасенко дуже часто використовує такий вид переносного вживання як метафора. Адже вона може дати читачеві несподіваний імпульс образно-емоційного...
-
Ідейний і тематичний зміст публіцистичних текстів Ірини Панасенко особливо яскраво виражено на лексичному рівні, який ми і проаналізуємо. Фразеологізми...
-
Якісні ознаки різновидів тексту створюються, поряд з перерахованим, і проявом у тексті особистісних особливостей стилю автора. Авторська індивідуальність...
-
Мовна особистість Висока мовна культура особистості неможлива без відмінного володіння рідною мовою. Н. М. Карамзін казав: "Мова і словесність суть......
-
Стилістика - досить молода наука і тому має ще досить розмиті межі. По-різному трактуються предмет і завдання стилістики, характер і обсяг, зміст її як...
-
Загальна характеристика стилю Ірини Панасенко Грунтуючись на тому, на які теми найчастіше пише Ірина Панасенко, яку лексику вона використовує у своїх...
-
У роботі розглядаються особливостi авторського стилю редактора газет "Сумчанка плюс" та "Педагогiчна трибуна" Iрини Панасенко. Тема курсової роботи...
-
Языковой стиль журналиста - Роль и способы выражения авторского "Я"
Термин "стиль языка" требует уточнения, потому что его нельзя смешивать с термином "стиль речи", если признавать необходимость разграничения понятий...
-
Визначення терміну "заголовок" - Заголовкові комплекси в газеті "Донецкие новости"
Основним елементом заголовного комплексу є заголовок. Заголовок повинен відповідати таким вимогам, як: Ѕ інформативність; Ѕ відповідність основному...
-
Робота редактора над фактичним матеріалом журналістського тексту - Літературне редагування
Термін фактичний матеріал, прийнятий у редагуванні, охоплює всі опорні для тексту елементи -- поняття і предметні відношення. На відміну від терміна...
-
"Кто верным именем ребенка назовет", сказано у Шекспира. Муки переводчиские и муки редактора во многом связаны с выбором "имени" для слова,...
-
Образ автора. Авторское сознание является организующим началом, субъектом изложения. Автор задает смысловую перспективу текста, устанавливает стилевую...
-
Термины в публицистическом тексте - Редакторский анализ текста публицистического стиля
Для термина в данном тексте, как и любом другом, основной характерной функцией является Функция определения , называемая дефинитивной, а само...
-
Особливості моделювання лонгрідів
Перша онлайн-публікація у форматі лонгрід -- Snow Fall: The Avalanche at Tunnel Creek Дж. Френча -- побачила світ 2012 року. Інновацію у сфері...
-
Стилистика портретного интервью в газете "Труд-7" - Современное газетное интервью: виды и стилистика
Интервью-портрет, разновидность интервью-диалога, самого распространенного вида этого жанра, составляет более 50% от общего количества изученных интервью...
-
Для анализа и осмысления семантики экспрессивных единиц, нами был взят республиканский информационно-аналитический еженедельник "Листок". Характерной...
-
Висновки - Особливості аналітичних жанрів в українській пресі
Будь-який журналістський задум здобуває втілення у формі певного жанру. Щодня розкриваючи газету, читач зустрічається в ній не просто з текстами, а...
-
Мастерское владение речью необходимо журналисту для того, чтобы коммуникативно целесообразно организовать общение с источником информации (например,...
-
Особенности проявления творческой индивидуальности в материалах Максима Соколова Авторитетный колумнист "Известий" Максим Соколов пишет о политике. Его...
-
Комунікативний стиль телеведучого - це система засобів спілкування, що використовується комунікатором при створенні ситуації спілкування з глядачем і має...
-
На думку відомого американського телевізійного іміджмейкера Ліліан Браун, кольори в одязі для телестудії краще обирати в середині кольорового спектра....
-
До зовнішніх іміджевих характеристик такі дослідники як І. Головкова, В. Маценко та Е. Соловйов відносять: Уміння вибирати та носити одяг; Гарні манери...
-
До внутрішніх якостей телеведучого, як правило, відносять: Мистецтво подобатися людям ( уміння справляти гарне враження, маючи наявність позитивних...
-
Глядач як пасивний партнер по спілкуванню вступає в акт телекомунікаціі завдяки декодуванню, сприйняттю та розумінню авторського образу, закладеного в...
-
Комунікативний телеведучий імідж Дизайн студії - один із тих складників, що візуально формують імідж ведучого. Вдалий дизайн студії може підкреслювати...
-
Імідж (від англ. image - образ, зображення) - "емоційно забарвлений стереотип сприйняття масовою, призвичаєною свідомістю кого-небудь чи чого-небудь...
-
Видавнича діяльність князя Острозького - Книгодрукарство в Україні у ранньоновий час
Попри початкові успіхи Івана Федорова, вести самостійну друкарню йому було нелегко. Хоч друкареві не відмовляли в кредиті, а суми боргів і зобов'язань...
-
Сучасна інформаційна замітка - жанр, що має широкі жанрові можливості та постійно розвивається [8]. Але в журналістиці сформувалися певні принципи...
-
Професія редактора - одна з небагатьох, в якій поєднується критик і мовознавець, організатор і художник, педагог і, звичайно, журналіст. Натомість,...
-
Материал - письмо юной читательницы, которая сохранила девственность до брака, пережила в связи с этим в подростковом возрасте давление и насмешки...
-
Реферування статей Загальні правила складання рефератів не завжди враховують особливості окремих наукових документів, які виявляються в процесі...
-
Газета "Русское слово" - Пресса и Первая мировая война
В истории отечественной журналистики конца прошлого - начала нынешнего столетия либеральная ежедневная газета "Русское слово" занимала особое место...
-
Ошибки в сочетании слов и предложений, Признаки канцелярского стиля - Редакторская правка
1) наруш. границ лексической сочетаемости, перемещение компонентов близких по значению словосоч. и контоминация словосочет. Это лекарство может оказать...
-
Публицистический стиль речи имеет Функцию сообщения , т. е. передает некоторое логическое содержание, и функцию воздействия, т. е. выражает...
-
Лексика современной газеты - Особенности стилистики "газетного" языка
Описание лексики газетно-публицистического стиля, как и любого другого стиля языка, представляет собой довольно трудную задачу. В функциональной...
-
Характеристика публицистического стиля русского языка
Публицистический стиль, одну из наиболее популярных разновидностей которого составляет газетный как вид массовой коммуникации, оказывается весьма сложным...
-
Часто употребительными явл. существительные и прилагательные, а глагол занимает лишь третье место. Преобладают неодушевленные существительные, слов...
Інтернаціоналізми - Особливості авторського стилю редактора газет "Сумчанка плюс" та "Педагогічна трибуна" Ірини Панасенко