Інтернаціоналізми - Особливості авторського стилю редактора газет "Сумчанка плюс" та "Педагогічна трибуна" Ірини Панасенко

Зі стилістичного погляду давно засвоєні українською мовою іншомовні запозичення нічим не відрізняються від питомих українських слів. Широко використовують іншомовні слова в офіційно-діловому, науковому й публіцистичному стилях (як терміни, як компоненти термінологічних словосполучень). Тут вони здебільшого вони виконують номінативну функцію й не мають стилістичного навантаження, хоча й мають стилістичне забарвлення (відтінок книжності). Крім того, в публіцистичному стилі іншомовні слова виконують такі функції:

Уживаючись у переносному значенні, служать засобом іронії, створення комічного ефекту;

Стають компонентом стилістичних фігур та тропів, зокрема в текстах контрастного спрямування4

Є засобом створення образності, певного колориту.

В текстах Ірини Панасенко інтернаціоналізми найчастіше є засобом створення образності, певного колориту.

"Але, хоча й вивезли її звідти малою дитиною, вона добре пам'ятає грушу, під вікнами спальні, три берізки з одного кореня на крутогорі, невеличке подвір'я, рудого собаку Полкана й старий фаетон." (№1, 2007).

Фаетон (грец. Сяяти, блищати) - легкий екіпаж із відкидним верхом; легкове авто з відкритим кузовом.

"Це подарунок громаді від мецената, депутата..." (Іще одне сонце над Супрунівкою).

Меценат - багатий покровитель наук і мистецтв, а також їх представників.

"Ніби зараз чує сильний гарний альт Валі Саєнко, кранівниці сумських машинобудівників." (№ 1, 2007).

Альт (італ. alto, від лат. altus - високий) - 1) Партія в хорі або вокальному ансамблі, яку виконують низькі дитячі або жіночі голоси, вищі від тенора. 2) Низький дитячий або жіночий голос. 3) Струнний смичковий або духовий музичний інструмент. 4) Різновид деяких оркестрових інструментів (напр., А.-кларнет, домра-А.).

"Їх високо оцінюють професіонали, а однокласники та односельчани просто насолоджуються роботами Олі і з впевненістю кажуть, що колись її картини будуть на всесвітньо визнаних аукціонах." (№ 12, 2010).

Аукціон [від лат. auctio (auctionis) - збільшення] - продаж товарів, майна з публічного торгу покупцеві, який запропонував найвищу ціну.

Похожие статьи




Інтернаціоналізми - Особливості авторського стилю редактора газет "Сумчанка плюс" та "Педагогічна трибуна" Ірини Панасенко

Предыдущая | Следующая