Эвфемизмы - Языковые средства выражения феномена политической корректности в американских, испанских и российских печатных СМИ
Эвфемизация это один из ведущих способов формирования политкорректной лексики. "Эвфемизмы являются одним из средств реализации политкорректности на лексическом уровне и входят в ее вербальную составляющую". Ей также сложно дать однозначное определение, как и политической корректности, так как она обладает динамичной и многогранной природой. Одним из важных критериев эвфемизмов является косвенность номинации, то есть они возникли из-за необходимости передать определенное явление или понятие, которое нельзя называть напрямую по каким-либо причинам: социальным, религиозным, моральным. Якушина Я. В. считает, более подходящими определениями являются те, в которых прагматическое объяснение эвфемии стоит на первом месте, то есть она определяется как языковая тенденция к смягчению. Подобную дефиницию предложил Шмелев: "воздержание от неподобающих слов, смягченное выражение, служащее в определенных условиях для замены таких обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими" , а также Крысин : "способ непрямого, смягчающего обозначения" . То есть эвфемизмы направлены на то, чтобы избежать создания дискомфортных коммуникативных ситуаций с помощью эстетизации, вежливости, смягчения информации.
Также чаще всего при определении эвфемизмов исследователи обращаются к такому важному их признаку как способность заменять табуированную лексику, вызывающую негативную реакцию собеседника: стыд, страх, отвращение и т. п. И. Р. Гальперин считает, что эвфемизм является "словом или выражением, употребляемого для замены слова или выражения на более подходящее в общепринятом смысле". Эвфемизмы отвлекают внимание реципиента от объекта, который может вызвать негативную реакцию, что позволяет им манипулировать реципиентом, так как, по мнению Рубиной, они утаивают прямую сущность явления за счет создания нейтральной или положительной коннотации.
"Политически корректный эвфемизм - это всегда эвфемизм, введенный с целью избежать того или иного оскорбления какой-либо группы населения". Панин В. В. пишет, что эвфемизмы непосредственно отражают идеи политической корректности, смягчают различные виды дискриминации. Он разделил их на следующие подгруппы (ориентируясь на английский язык):
- 1) эвфемизмы, смягчающие дискриминацию по половой принадлежности, созданные с целью повышения статуса женщины и исключения проявлений сексизма в языке; 2) Эвфемизмы, смягчающие расовую и этническую дискриминацию; 3) Эвфемизмы, созданные для того, чтобы исключить дискриминацию по социальному признаку; 4) Эвфемизмы, смягчающие возрастную дискриминацию; 5) Эвфемизмы, направленные против дискриминации по состоянию здоровья; 6) Эвфемизмы, направленные против дискриминации по внешнему виду; 7) Эвфемизмы, связанные с защитой окружающей среды и животного мира.
Помимо перечисленных подгрупп, он выделяет эвфемизмы, которые так или иначе соотносятся с идеями политкоррекности, например, отвлекающие от негативных экономических последствий или направленные на прикрытие агрессивной политики государства, особенное военных действий(air support, friendly fire, service a target).
Однако, Плажченко М. Ю. считает, что такую военно-политическую лексику следует называть "псевдополиткорректной", так как она используется для того, "чтобы скрыть истинный смысл все чаще происходящих в разных частях света печальных событий". Майба также акцентирует внимание на том, что "сближение политкорректного языка и механизма эвфемизации, характерное для современных исследований, является верным лишь отчасти". Полное отожествление политкорректной лексики и эвфемизмов приводит к тому, что в состав этой лексики включаются слова, которые далеки от цели избежать дискриминации. То есть политкорректную лексику нужно отличать от политических эвфемизмов, которые формируют положительный образ политического сообщения и манипулируют массовым сознанием.
Похожие статьи
-
Определение политической корректности "Политкорректность" за последние десятилетия стала в своем роде модным выражением не только в Соединенных Штатах...
-
Одним из наиболее продуктивных способов образования политкорректных эвфемизмов являются заимствования. Их проникновению в языки способствует идея...
-
В этой главе будут рассматриваться языковые средства выражения политической корректности по отношению к социальным группам, которые считаются...
-
Политическая корректность обладает двумя наиболее существенными аспектами: 1) культурно-поведенческим аспектом (тесно связан с культурными и...
-
Как уже было упомянуто, политическая корректность влияет не только на лексику языка. Она также проявляется на морфологическом и синтаксическом уровне....
-
Политическая корректность - это своего рода идеология, целью которой является искоренение всех видов дискриминации языка, а значит и из сознания...
-
Тот факт, что пресса США находится под достаточно сильным влиянием идей политической корректности, уже давно известен и очевиден. В связи с этим в ней...
-
История страны и менталитет проживающих в ней людей безусловно оказывает свое влияние на особое восприятие какого-либо феномена и на его принятие или...
-
В испанской прессе также прослеживается влияние политической корректности, хотя оно пока что слабее, чем в США. Для отбора материала было выбрано три...
-
Данное исследование посвящено изучению национальной и культурной специфики феномена политкорректности, которая стала неотъемлемой частью и важным...
-
Существуют разные формы реализации такого культурного и языкового феномена как политкорректность. Как неотъемлемая составляющая данного феномена все...
-
1. Бондаренко А. В. К вопросу о политической корректности в британской, американской и в российской прессе [Электронный источник] // Вестник Московского...
-
Несмотря на то, что многие исследователи явления политкорректности убеждены, что оно не может развиться в России во всей полноте, пожалуй, сейчас этот...
-
Отличительные черты публицистического стиля Публицистика занимает уникальную нишу в системе стилей литературного языка. Ее особенностью является, прежде...
-
Понятие эвфемизма Темой данной работы являются эвфемизмы, поэтому первой поставленной целью было определить, что заключено в понятии "эвфемизм". Для...
-
Политкорректность и ее соотношение с понятием "толерантность" В последние годы, по мнению многих ученых и исследователей, политкорректность стала...
-
Западную публицистику отличает ряд характерных черт. Отметим, что их возникновение обусловлено особенностями развития стран Западной Европы и Северной...
-
Для анализа и осмысления семантики экспрессивных единиц, нами был взят республиканский информационно-аналитический еженедельник "Листок". Характерной...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
В данной работе с помощью приведенной в первой главе методики были проанализированы 93 рецензии. На примере рецензии И. Шипнигова "Только детские книги...
-
Итак, рассмотрим примеры политической корректности либо некорректности, и как ее следствия политики "дойных стандартов", в журналистских текста...
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
Понятие и виды метафоры Одной из важнейших стилистических черт публицистического стиля является его высокая степень метафоричности, что объясняется...
-
Введение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации
Массовый информация метафорический дискурс К концу второго срока бывшего президента США Барака Обамы, пришедшего в Белый дом на волне заявлений о...
-
Функции кавычек в газетном тексте - Кавычки в печатных средствах массовой информации
Для полного и детального раскрытия интересующего вопроса в данной курсовой работе был проведен анализ таких газет, как "Аргументы и факты", "Известия",...
-
Политическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Эвфемизмы и дисфемизмы политического дискурса относятся Е. И. Шейгал к "классу агональных знаков". Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. М.:...
-
Функции кавычек, выделяющих термины - Кавычки в печатных средствах массовой информации
Кавычка лексика языковой газета Кавычки выполняют в современном русском языке семасиологические функции - выделительную и предупредительную, кроме того,...
-
Причины явления самоцензуры Феномен самоцензуры проявляется по разным причинам. Во-первых, предполагается моральная и нравственная самоцензура. При этом...
-
На пути своего становления российским игровым журналам пришлось столкнуться с немалым количеством трудностей и проблем. Рассмотрим последовательно, как...
-
Языковой стиль журналиста - Роль и способы выражения авторского "Я"
Термин "стиль языка" требует уточнения, потому что его нельзя смешивать с термином "стиль речи", если признавать необходимость разграничения понятий...
-
При анализе оригиналов статей автор работы заключил, что применение хлестких заголовков и экспрессивной лексики оказывают значительное влияние на...
-
Власть и средства массовой информации - Взаимоотношения власти и средств массовой информации
Одним из главных лозунгов демократического движения в России в годы перестройки и последующих реформ стал призыв общества к свободе средств массовой...
-
Введение - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Темой настоящей выпускной квалификационной работы являются особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе. Актуальность данного исследования...
-
Причины появления эвфемизмов в экономической прессе
Эвфемизмы, как и другие лингвистические явления, находятся в постоянном развитии. Корни эвфемизмов уходят в далекое прошлое. Когда человек определял...
-
Социально-этическая сфера - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Как уже упоминалось выше, эта сфера красной нитью проходит через все тематические группы эвфемизмов, поскольку люди как неотъемлемая часть социума...
-
Россия имеет особую политическую судьбу. В XX веке она пережила две революции и стала полигоном для испытания общественно-политических концепций, в чем...
-
Способы образования эвфемизмов - Особенности функционирования эвфемизмов в румынской прессе
Согласно исследованиям, эвфемизмы могут быть не только "однословными лексическими единицами", но и "сверхсловными - условными сочетаниями,...
-
Чтобы сделать заголовок более привлекательным для читателей, авторы обычно выбирают слова, которые содержат в себе эмоционально окрашенные слова. Если...
-
Взаимоотношения общества и средств массовых коммуникаций Современная российская действительность с убедительностью демонстрирует возможности массовой...
-
Агропромышленный комплекс находится сегодня в катастрофическом положении. Современные средства массовой информации (газеты, телевидение) чутко отражают...
Эвфемизмы - Языковые средства выражения феномена политической корректности в американских, испанских и российских печатных СМИ