Стилистика зарубежной (западной) публицистики - Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных средств массовой информации о Российской Федерации

Западную публицистику отличает ряд характерных черт. Отметим, что их возникновение обусловлено особенностями развития стран Западной Европы и Северной Америки и сложившимися в обществе связями.

Журналистику можно рассматривать как социальный институт. Исторически круг потребителей или, вернее, той целевой аудитории, которой адресовались газеты и журналы, был ограничен жителями крупных городов. Свою роль играло и распространение в обществе грамотности: в ведущих странах Западной Европы уже во второй половине XIX века были приняты законы об обязательном школьном обучении, в то время как кампания по ликвидации безграмотности на территории СССР была развернула после 1918г., в Индии, Китай и Бразилия - лишь в 1930 - 1950гг. Ликвидация безграмотности и прогресс в области типографского дела создали условия для распространения периодических высокотиражных изданий.

Немаловажным фактором их развития стали политическая система стран Запада, при которой газеты и журналы становились средством агитации населения и рупором противостоящих партий. СМИ того периода играли огромную роль и в деловой жизни, рекламируя товары, услуги, те или иные сферы приложения капитала и наполняясь историями о достигших успеха нуворишах. Как следствие, был дан импульс рекламному делу. Сформировавшийся рабочий класс проявлял высокий интерес к публикациям в газетах и журналах и через какой - то период стал формировать собственные СМИ. В результате на рубеже XIX - XX вв. периодическая печать обрела огромнейшую аудиторию.

Характерно, что западная пресса изначально была не только средством влияния на слои общества и тем рупором, посредством которого политические партии общались с аудиторией, но и сферой приложения капитала. Развитие рекламного дела и тот факт, что массовые издания являлись единственным способом охвата широкой потребительской аудитории, сделали издательский бизнес высокодоходным. В 80-х годах XIX века доходы от публикации рекламных материалов формировали не более половины доходов издателей, то к 1910 году эта цифра достигла 65%. Прутцков Г. В. История зарубежной журналистики. 1929 - М., "Аспект - Прес", 2013. - 432с. - с. 11

Деловые соображения сыграли не последнюю роль и при разделении газет на "массовые" и "качественные".

Характерными чертами "массовой прессы" стали сенсационность, обилие заказных материалов, предвзятое и поверхностное освещение событий, апелляция к эмоциям читателей, искажение фактов, нарушение личного пространства граждан, игра на предрассудках читательской аудитории. В итоге газета стала не инструментом повышения культурного уровня аудитории, но способом "развлечения и отвлечения" читателей. Невероятные псевдо - сенсации и "жареные" истории оказались отличным способом отвлечения читателей от острых социальных проблем. Нередко "погоня за сенсациями" оборачивается подлинными трагедиями: в этой связи можно вспомнить гибель принцессы Дианы. Перечаленные черты легли в основу "новой журналистики" в США, откуда она перекочевала в Европу. Классическими примерами зарубежной массовой прессы стали "New York World" Дж. Пулитцера и "New York Journal" У. Р. Херста.

Традиции серьезной журналистики продолжили так называемые "качественные" издания. Отличительными чертами "качественной прессы" является несравненно более взвешенный подход при освещение событий, предоставление читательской аудитории актуальной и проверенной информации, проведение серьезной исследовательской работы в области экономики, внутренней и внешней политики, общественной и культурной жизни. В результате читательская аудитория получает доступ к проверенной информации, с помощью которой может принимать собственные бизнес - решения, соотносить себя с теми или иными политическими партиями, формировать свою общественную позицию - например, в вопросах нарастающей мультинациональности общества, трансформации движения феминизма, усугубления экологических проблем.

Говоря о лексико - стилистические особенностях западной прессы, необходимо упомянуть:

    - громкие, интригующие заголовки, побуждающие читателя приобрети газету или журнал; - эмоционально-экспрессивную окраску слов и выражений, призванные сформировать читателя определенное впечатление; - широкое применение экспрессивной лексики; - специфических слов и выражений, порождающих ассоциативный ряд. В своей книге "Сакура и дуб" Всеволод Овчинников отмечает, что при работе в Англии журналист - международник должен знать расхожие библейские выражения и спортивнее термины с тем, чтобы уловить все оттенки медийного посыла, поскольку сообщения британских СМИ изобилуют метафорами. "Когда оксфордский проректор говорит, что его цель - научить юношей играть прямой битой, смысл этой фразы выходит далеко за пределы спорта" Овчинников В. В. Сакура и дуб. - М., "АСТ", 2016. - 608 с. - с. 347. ; - наличие сложившихся штампов в отношении тех или иных государственных деятелей и режимов. Назвав СССР "Мордором", президент США Рональд Рейган создал в отношении СССР очередной устойчивый штамп.

Аудитория "качественной прессы" несравненно более образована и вдумчива, нежели потребители "массовых желтых" изданий. Классическими примерами изданий такого рода являются лондонские "The Times" и "Financial Times", "New York Times" и "Wall Street Journal" (США).

Подводя итог, отметим, что публицистика сочетает информативную функцию и функцию воздействия; эмоциональность изложения материала сочетается с известной непредвзятостью при изложении материала; наряду с широким распространением клише и штампов присутствует авторское начало; публицистическому стилю присущ ряд отличительных лексических особенностей. Выделяют аналитический, информационный, художественно - публицистический поджанры публицистического стиля. Для стилистики западной публицистики характерны интригующие читателя заголовки; эмоционально-экспрессивную окраску слов и выражений, призванные сформировать читателя определенное впечатление; широкое применение экспрессивной лексики; специфических слов и выражений, порождающих ассоциативный ряд; наличие устойчивых штампов в отношении тех или иных государственных деятелей и режимов.

Нельзя не отметить снижение уровня освещения событий в России и на пост - советском пространстве. По сообщению "Washington Post", нехватка специалистов по России серьезно вредит политике США. Причины подобного положения дел издание видит в недостатке финансирования исследований и формирования новой когорты специалистов по России. [Электронный ресурс] Сайт "bloknot. ru". США пожаловались на нехватку специалистов по России. Режим доступа: http://bloknot. ru/v-mire/ssha-pozhalovalis-na-nehvatku-spetsialistov-po-rossii-371751.html

Похожие статьи




Стилистика зарубежной (западной) публицистики - Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных средств массовой информации о Российской Федерации

Предыдущая | Следующая