Введение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации

Массовый информация метафорический дискурс

К концу второго срока бывшего президента США Барака Обамы, пришедшего в Белый дом на волне заявлений о готовящейся перезагрузке в связях с Россией, казалось, что уровень напряженности двусторонних отношений достиг точки невозврата. Какое развитие получат инициативы по развитию сотрудничества с Россией нового американского лидера Дональда Трампа судить еще рано.

Однако уже понятно, что проблема взаимоотношений двух стран давно вышла за пределы области интересов исключительно политологии, истории, теории международных отношений и стала предметом исследования ученых различных областей знания, например, лингвистов. Специалисты языкознания, в частности, пытаясь установить связь языка, мышления и культуры, устанавливают общепринятые, неосознаваемые языковые выражения, которые могут формировать общественное мнение об одной из стран.

Одним из средств выражения укоренившихся суждений нации, автоматически воспроизводимых в речи, является концептуальная метафора. Главным образом, она отличается от метафоры, которую мы привыкли встречать, например, в поэзии, тем, что она рассматривается не только как факт языка, но и мышления человека. Учитывая тот факт, что средства массовой информации являются едва ли не основным отражением современного состояния языка и пронизывают всю жизнь человека, представляется обоснованным искать в американских СМИ случаи бытования укоренившихся метафорических концептов о России, которые, в том числе, формируют отношение американцев к нашей стране.

Объект нашего исследования - публикации в современной американской прессе, посвященные отношениям с Россией.

Предмет - функционирование в средствах массовой информации США метафорических выражений, конструирующих представление о России.

Цель работы - осветить особенности создания образа России в прессе Соединенных Штатов Америки, построенного с помощью концептуальных метафор.

Задачи, которые нам предстояло решить:

Представить теоретические аспекты изучения метафоры как отечественными, так и зарубежными лингвистами, а также вопросы функционирования метафоры в политическом дискурсе;

Обнаружить случаи использования на страницах американских газет метафорических выражений при описании отношений с Россией;

Выявить наиболее часто употребляемые концептуальные метафоры, создающие в современной американской прессе образ нашей страны, изучить их характер и дать им оценку.

Мы полагаем, что метафора в газетных текстах используется не только и не столько в эстетических целях для украшения речи, сколько ее употребление обусловлено воздействующей функцией и, как следствие, желанием автора повлиять на формирование общественного мнения о том или ином явлении. Таким образом, на защиту выносится положение о том, что метафорические концепты в средствах массовой информации США, образно презентующие Россию, в основном используются для формирования общественного мнения о стране, как недружественном, агрессивном государстве, от которого исходит опасность и угроза.

Актуальность изучения концептуальных метафор для науки обусловлена стремлением приблизиться к разгадке взаимосвязи языка и мышления. Для общества работа может быть актуальна попыткой установить коренные причины недопонимания двух стран.

Теоретическая база работы основана на исследованиях таких российских и зарубежных ученых, как Н. Д. Арнольд, Н. Д. Арутюнова, М. Блэк, Э. В. Будаев, В. Г. Гак, М. Джонсон, Е. С. Кубрякова, Дж. Лакофф, В. П. Московин, А. Ричардс, Г. Н. Скляревская, В. Н. Телия, А. Ченки, А. П. Чудинов.

Материалом исследования послужили публикации об отношениях с Россией за 2015-2017 годы в крупнейших американских изданиях TheNewYorkTimes, TheWashingtonPost, TheAmericanConservative, The National Interest, Foreign Policy, пользующихся авторитетом как на территории Соединенных Штатов Америки, так и за ее пределами. Новизна работы заключается в современной базе данных, отобранной для анализа методом сплошной выборки. Изучение аутентичных газетных статейговорит о достоверности полученных данных.

Результат работы могут быть использован на занятиях по практике речи английского языка, языкознанию, теории текста, теории речевой коммуникации. Практическая значимость исследования обусловлена также кризисом в отношениях между Россией и Западом, начать преодолевать который можно только с изучения стержневых причин противостояния.

Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Введение представляет общие положения исследования, в частности объект, предмет, цели и задачи работы, ее актуальность и новизну. В первой главе отражены теоретические основы изучения метафоры, ее понятие и виды, особенности функционирования этого средства выразительности в политическом дискурсе СМИ. Во второй главе рассматриваются наиболее распространенные метафорические концепты, создающие образное представление о России в американских изданиях, представляется их анализ и характеристика в свете теории концептуальной метафоры. Здесь мы подробно остановились на портрете национального лидера, так как он является одним из главным составляющих элементов имиджа государства на международной арене. Отдельно мы выделили антропоморфные и зооморфные метафорические модели в описании России, как одних из наиболее продуктивных моделей в средствах массовой информации. Свое отражение в работе также нашло метафорическое представление России в отношениях с США и Евросоюзом как одной из самых распространенных тем на страницах американских газет. Заключение обобщает результаты исследования, подтверждает гипотезу и подводит итог.

Похожие статьи




Введение - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации

Предыдущая | Следующая