Лексико-стилистические особенности статей - Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных средств массовой информации о Российской Федерации
При анализе оригиналов статей автор работы заключил, что применение хлестких заголовков и экспрессивной лексики оказывают значительное влияние на формирование контекста статьи. Эффект усиливается посредством выразительных фотоснимков.
Проанализируем заголовок статьи Х. Л. Смит. Оригинальное название - "Assad and Moscow slaughter civilians with cluster bombs". Существительное "slaughter" переводится как "бойня, побоище, избиение", и заголовок прочитывается как "Москва и Асад устроили бойню мирных жителей <посредством> кассетных бомб. Учитывая устойчивый штамп о Москве, как цитадели зла, мы можем говорить, что информационный посыл - очередное варварское преступление России - сформирован уже в заголовке.
В статье "Putin Proves Obama prescient" И. Архипова и Г. Мейера в заголовке применено прилагательное "prescient", которое может быть переведено как "мудрый, дальновидный, пророческий". Стилистический и эмоциональный окрас первых абзацев убедительно поддерживают заголовок - "U. S. President Barack Obama, facing criticism at home over his Islamic State strategy, is turning out to be right with his prediction that Vladimir Putin's own campaign in Syria will descend into a quagmire. Many senior officials in Moscow underestimated how long the operation in support of Bashar al-Assad would take when Putin entered Syria's civil war on Sept. 30 and no longer talk in terms of just a few months, with one saying the hope now is that it won't last several years". Выразительные эпитеты "a quagmire" - "трясина", "the hope now is that it won't last several years" - можно лишь надеяться, что не затянется на несколько лет" - подспудно формируют образ дальновидного правителя, за спиной которого - страна, искушенная в многолетней политической игре.
Крайне интересна статья М. Чанса "Чего хочет Россия в Сирии? 5 причин, почему Путин поддерживает Асада". Автор трезво анализирует причины, побуждающие РФ поддерживать режим. Но фотоснимок плачущего ребенка рядом с мертвой женщиной на носилках, размещенный сразу под шапкой статьи, и лексика первого абзаца вызывают тревогу и совершенно меняют контекст статьи. "Defining battle" - "маячит решающая битва", "are tightening the noose around the eastern half of the city" - "не затягивая удавку вокруг восточной части города", "Since Russia came to President Bashar al-Assad's aid at his request, the Syrian battlefield has transformed rapidly. What does Russia really want?" - "С тех пор, как Россия по просьбе президента Башара Асада пришла на помощь, на сирийской арене военных действий произошли стремительные изменения. Что Россия хочет на самом деле?"
Cтатья "Le Figaro" "Урок Путина трусливым западным демократиям" изобилует эмоционально - оценочно лексикой, образными выражениями, метафорами. "Merci qui? Merci Poutine". - "Кого благодарить"? Благодарите Путина", читаем мы с первой строки. Решительный и умный, он противопоставлен вялым лидерам Запада. "Les Russes, qui se sont retirйs du champ de bataille avant de rendre possible la reprise de la citй antique, sortent vainqueurs de cette reconquкte symbolique" - "русские, которые отошли из этого древнего города, чтобы сделать возможной его восстановление, выходят победителями в этой символической реконкисте", "sans s'effrayer du malheur des chrйtiens en terres d'islam" - "не пугали несчастья христиан в землях ислама" - все это рождает богатый ассоциативный ряд. заставляя вспомнить эпоху крестовых походов, "Песнь о моем Сиде" и дорогую французам "Песню о Роланде". Граф Роланд был убит басками за разрушение их столицы Памплоны, но народная традиция представляет этого героя погибшим в неравном бою с маврами.
Анализ лексико - стилистических особенностей статей убеждает нас в том, что авторы и редакция проводят большую работу по формированию контекста статей. Накладываясь на распространенные в западных обществах штампы в отношении России, они формируют убедительный посыл целевой аудитории своих изданий.
Похожие статьи
-
При анализе содержательной части публикаций нельзя не отметить изменения их тональности. На начальном этапе операции зарубежные СМИ не скрывали своего...
-
Западную публицистику отличает ряд характерных черт. Отметим, что их возникновение обусловлено особенностями развития стран Западной Европы и Северной...
-
Отличительные черты публицистического стиля Публицистика занимает уникальную нишу в системе стилей литературного языка. Ее особенностью является, прежде...
-
Настоящее исследование посвящено языковым и стилистическим особенностям репортажей зарубежных СМИ о Российской Федерации. Необходимо отметить, что в...
-
Формирование базы для анализа Практическая часть настоящего исследования включает в себя: - лексико-семантический анализ публикаций в зарубежных СМИ; -...
-
Газеты и журналы, а ныне - электронные СМИ, являются одними из давних и испытанных средств пропаганды. Несмотря на все разговор об открытости общества,...
-
Под отдельными жанрами публицистического стиля принято принимать "относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические типы...
-
Языковая специфика прессы СМИ является самым ярким представителем нашей действительности. СМИ - мастер ярких и в тоже время обыденных манипуляций...
-
Согласно части 3 статьи 2 Закона о СМИ под средством массовой информации понимается "форма периодического распространения массовой информации". Закон РФ...
-
Метафорический портрет президента России Показательной чертой современных средств информации в США является особый интерес к российскому политическому...
-
В арсенале журналиста существуют практически все инструменты для создания заголовка к своему произведению - от фонетических до синтаксических. Чтобы...
-
Журналистика русский язык эстония Зарубежные издания отличаются от русских своими особенностями. Одной из таких особенностей можно назвать языковую игру,...
-
Все существующие газетные издания можно поделить: По принципу территориального распространения и охвату аудитории -- общенациональные, региональные...
-
В предыдущих двух главах была рассмотрена теоретическая часть вопроса о роли социальных сетей в журналистике. Подводя промежуточные итоги, можно сделать...
-
Мировое демократическое сообщество рассматривает свободу слова и свободу информации как фундаментальные права человека, которые являются основой всех...
-
Заголовок в средствах массовой информации как средство воздействия на сознание личности
Заголовок в средствах массовой информации как средство воздействия на сознание личности По мнению ряда ученых, современная фаза функционирования языка...
-
Ирония заголовок сатирический стилистический Проведенное нами исследование показало популярность и эффективность использования иронии в заголовках СМИ....
-
Ирония - это риторический и стилистический прием, обладающий оценочным значением для создания сатирического образа, преподносящийся в виде тонкой скрытой...
-
Очевидно, что хороший заголовок определяет успех любой публикации и является основополагающим фактором, от которого зависит, обратит читатель внимание на...
-
Современные средства массовой информации зарубежных стран
Современные средства массовой информации зарубежных стран Рассмотрим состояние зарубежной журналистики в двадцацатом веке. Массовая (или популярная)...
-
Типологические особенности печатных средств массовой информации России Типологическая палитра средств массовой информации России изменилась за последнее...
-
Заголовок - неотъемлемый компонент газетного текста, входящий в него и связанный с другими компонентами целостного произведения. Опережая текст,...
-
Игра с антрапонимами, является одним из видов графической игры. Игра с антрапонимами -- это игра с именами собственными. Такия игра является одной из...
-
Настоящая работа посвящена использованию иронии в заголовках современных печатных СМИ, как способу отражения авторской позиции и методу привлечения...
-
Роль средств массовой информации в современном российском обществе - Функции СМИ
Средства массовой информации являются инструментов формирования социального пространства в современном мире. Структура повседневных знаний во многом...
-
Эффективное развитие муниципального образования возможно лишь при воздействии органов местного самоуправления на все экономические и социальные объекты...
-
Тот факт, что пресса США находится под достаточно сильным влиянием идей политической корректности, уже давно известен и очевиден. В связи с этим в ней...
-
Образ автора. Авторское сознание является организующим началом, субъектом изложения. Автор задает смысловую перспективу текста, устанавливает стилевую...
-
Особенности аграрной прессы - Аграрная пресса на рынке печатных средств массовой информации
Современная аграрная пресса очень представительна: в достаточном количестве присутствуют газеты, журналы, альманахи, бюллетени. В целом, всю...
-
Для средств массовой информации характерно проявление себя в совершенно различных сферах, начиная от экономической и заканчивая социальной. Каждое СМИ...
-
Потенциал метафоры в средствах массовой информации сложно переоценить. Являясь традиционным средством выразительности, в умелых руках она превращается в...
-
Разнообразие подходов в изучении феномена иронии История возникновения термина "ирония" берет свое начало, как известно, с древних времен, но раньше он...
-
Прецедентные тексты. - Особенности русского языка в эстонских средствах массовой информации
Особенностью прецедентных текстов в зарубежных СМИ на русском языке является их вклад в сохранение культурного наследия России, а также развитие культуры...
-
Традиционные - интернет версия газеты или журнала (коммерсант, Ведомости) Новые - интернет СМИ (Лента. Ру) Сетевые СМИ один из молодых сегментов...
-
Виды средств массовой информации (СМИ) СМИ представляют собой учреждения, созданные для открытой, публичной передачи с помощью специального технического...
-
Представленное экспериментальное исследование спроектировано и проведено И. Задориным на эмпирическом материале, предоставленном Агентством региональных...
-
В течение десятилетий у нас в стране государственное вещание - Всесоюзное радио - в организационном плане представляло собой часть огромной структуры, на...
-
Особенности публицистического стиля Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он...
-
Радиовещание и аудитория: особенности контакта (Шерель) - Средства массовой информации
Среди всех каналов массовой коммуникации радиовещание обладает самой высокой проникающей способностью. По масштабу охвата населения и значимости в жизни...
-
Особенности деятельности средств массовой информации в Республике Беларусь - Система СМИ в Беларуси
Особенности деятельности средств массовой информации в Республике Беларусь наиболее продуктивно с научной точки зрения рассматривать, отталкиваясь от...
Лексико-стилистические особенности статей - Языковые и стилистические особенности репортажей зарубежных средств массовой информации о Российской Федерации