Другие способы языкового выражения политической корректности - Языковые средства выражения феномена политической корректности в американских, испанских и российских печатных СМИ

Как уже было упомянуто, политическая корректность влияет не только на лексику языка. Она также проявляется на морфологическом и синтаксическом уровне. Однако, пока что это влияние и эти изменения касаются только дискриминации по половому признаку.

Женщины активно начали бороться за свои права и достойное положение в обществе только в двадцатом веке. До этого времени на протяжении многих веков в социальном плане мужчины априори считались выше женщин, что ярко отразилось во многих языках и в их склонности к мужскому роду. Это особенно заметно в английском языке, в котором в наименовании многих профессий и просто общих слов (таких как человечество mankind) присутствует компонент "man", который одновременно обозначает и мужчину, и человека, которые благодаря этому автоматически воспринимается как равнозначные. Панин пишет, что сторонники языковых реформ выступают за то, чтобы заменить компонент "man" в таких словах и устойчивых выражениях, где оно не маркировано по половому признаку. Больше всего трудностей вызывает морфема man в сложных словах, и именно такие слова чаще всего подвергаются изменению.

Панин также упоминает, что деятельность феминисток также направлена простив суффикса - ess. Он достаточно распространен и встречается в многих словах, обозначающих деятеля женского пола: authorness, poetess.

Таким образом Панин отмечает, что на словообразовательно уровне политкорректность выражена (в английском языке):

    - словами, образованными с помощью нейтральной в отношении половой принадлежности морфемы "person": spokesperson, chairperson; - опущением маркированного по половому признаку суффикса - ess: actress - actor, poetess - poet.

На синтаксическом уровне политическая корректность в английском языке может быть представлена с помощью изменения местоимений в предложениях, где половая принадлежность существительного не имеет значения или не указана. Панин пишет, что этого можно добиться с помощью:

    1) опущения местоимения мужского рода: A student took his pen/ A student took the pen; 2) изменения числа притяжательного местоимения(единственное на множественное: A student took his pen/ A student took their pen; 3) заменить местоимение he, his на one, one's; 4) использовать he or she, his or her или s/he; 5) использовать their, если подлежащее - неопределенное местоимение.

Наличие или отсутствие проявлений политической корректности на морфологическом и синтаксическом уровне в русском и испанском языках рассмотрим немного позже во второй главе.

Похожие статьи




Другие способы языкового выражения политической корректности - Языковые средства выражения феномена политической корректности в американских, испанских и российских печатных СМИ

Предыдущая | Следующая