ВВЕДЕНИЕ - Итальянская языковая картина мира (на материале фразеологизмов)
Лингвистика как наука о языке прошла долгий путь становления и развития, впоследствии в этой сфере появилась своя методология, теоретическая основа и традиции. В древности объектом ее изучения был лишь родной язык ученого, а другие языки не рассматривались вовсе. До 19 в. наука о языке носила предписательный характер, при этом живой разговорный язык оставался без внимания ученых. В современном языкознании наблюдается повышенный интерес к изучению языка как проекции национального самосознания. Ввиду этого в науке возник термин "языковая картина мира", под которым принято понимать систему представлений об окружающем мире и о месте человека в нем, запечатленную в лексике, грамматике, фразеологии и т. д. [22, 79].
Каждый язык по-своему отражает действительность, т. е. имеет свой способ ее концептуализации. Из этого следует, что каждый язык воспроизводит картину мира по-своему, отлично от других языков, и коммуникант строит свое высказывание в соответствии с особенностями определенной картины мира. В этом и проявляется собственно человеческое мировосприятие, зафиксированное в языковых знаках.
При изучении языковой картины мира особая роль отводится фразеологии, так как именно фразеологизмы фиксируют в своей семантике длительный процесс развития культуры народа, отражают культурные стереотипы и архетипы, а в употреблении в речи воспроизводят характерную для того или иного лингвокультурного общества ментальность. Фразеологизмы актуализируют наиболее релевантные явления в обществе и из этого утверждения вытекает понятие "фразеологическая картина мира". Под этим термином подразумевается картина мира, выраженная фразеологическими средствами языка. Она является составной частью языковой картины мира и рассмотрена в этой работе с этой точки зрения.
В данном исследовании нас интересует языковая картина мира Италии и ее отражение во фразеологии итальянского языка. Поскольку фразеологический пласт языка вбирает в себя множество лексем, не все фразеологические единицы являются значимыми с точки зрения национально-культурных особенностей итальянского народа. В связи с этим следует обратиться к философии с целью выявить наиболее актуальные для исследования языковой картины мира группы фразеологизмов.
Не вызывает сомнений тот факт, что с древних времен одной из самых важных проблем в философии является проблема человека и его места в мире. Древнегреческий философ, ярчайший представитель софистов Протагор сформулировал тезис, к которому позже обратилась европейская философия релятивизма: "Человек есть мера всех вещей" [24, 341].
Это означает, что каждый человек есть мера всех вещей, а люди отличаются друг от друга, следовательно, не существует объективной, общей истины. В центре мира стоит человек как личность, имеющая тело, душу, речь, т. е. человек с его чувствами и состояниями, мыслями и словами, поступками и эмоциями, человек добрый, злой, грешный, святой, глупый, гениальный и т. д. В мифологическом сознании человек - центр мироздания, древние видели в нем антропоморфное воплощение Вселенной [22, 137]. В лингвистике интерес к человеку восходит к трудам В. фон Гумбольдта, который считал, что изучение языка в комплексе с другими науками служит цели познания человеком самого себя. Поэтому феномен человека человека может быть рассмотрен и с точки зрения языка, который не только отражает реальность, но и создает ее. Исходя из вышенаписанного можно сделать вывод, что наиболее актуальными с точки зрения картины мира являются фразеологизмы, связанные с человеком и частями тела, так как с ними человек соизмеряет окружающий его мир, а именно фразеологизмы - соматизмы. Поэтому в этой работе мы рассмотрим специфику итальянской языковой картины мира на материале данной группы фразеологизмов.
В современной филологической науке ученые все чаще обращаются к исследованию человека в системе коммуникации, на его ментальность, языковое сознание. В заявленной теме важно выявить значимость фразеологизмов-соматизмов в итальянском языке, отражающих специфику национального самосознания, и тем самым определить их роль в языковой картине мира. Этим обусловлена Актуальность Нашего исследования.
Объектом Данного исследования являются фразеологизмы-соматизмы в итальянском языке.
Предметом дипломной работы Являются 585 фразеологических единиц с соматизмами.
Цель данного исследования - исследование итальянской языковой картины мира на материале соматической фразеологии, а также классификация данной группы фразеологизмов, их анализ с точки зрения раскрытия специфики итальянской языковой картины мира.
Данная цель определила следующие Задачи:
- 1. выявление в итальянском языке фразеологических единиц, содержащих соматизмы, на основе сплошной выборки из лексикографических источников; 2. количественный и семантический анализ выделенных фразеологических единиц; 3. описать фразеологизмы-соматизмы итальянского языка как средство выражения национального кода в итальянской языковой картине мира.
Теоретической базой Исследования послужили работы известных ученых: В. фон Гумбольдта, Э. Сепира, Б. Л. Уорфа, А. А. Потебни, Л. Вайсгербера, Ю. Д. Апресяна, А. Вежбицкой, В. А. Масловой, Т. З. Черданцевой, Ю. А. Рылова и многих других лингвистов.
Материалом Исследования послужила выборка из лексикографических источников: толковых и фразеологических словарей, а также словарей лингвистических терминов.
Новизна Работы заключается в недостаточной изученности итальянской соматической фразеологии с точки зрения языковой картины мира.
Цель и задачи исследования определили Композицию Работы, которая состоит из введения, двух глав: теоретической и практической, разделенных на подглавы, заключения и библиографии.
Похожие статьи
-
Когнитивная лингвистика -- это "лингвистическое направление, в центре внимания которого находится язык как общий когнитивный механизм, как когнитивный...
-
Введение - Английские фразеологизмы библейского происхождения
Фразеология - это сокровищница языка. Во фразеологизмах находит отражение история народа, своеобразие его культуры и быта. И хотя такая трактовка...
-
Введение - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира
Номинация перевод фразеологический Данная дипломная работа посвящена образной номинации и народной картине мира, проблеме перевода образных единиц языка...
-
Концепты brot и pain (хлеб) в немецкой и французской языковых картинах мира
В статье анализируется фразеологическое представление концептов BROT и PAIN (ХЛЕБ) в немецкой и французской языковых картинах мира, а также дается их...
-
Углубляясь в вопрос психологического анализа структуры изучаемого иностранного языка, как фактора эффективности его усвоения учащимися, необходимо...
-
О языковой картине мира японцев
О языковой картине мира японцев В. М. Алпатов Представления о мире у каждого народа тесно связаны с его языком. Вопрос о языковых картинах мира, в том...
-
Введение - Цветовая картина мира в произведениях Мопассана
Семантика прилагательный мопассан роман Актуальность исследования. В последнее время, в рамках антропоцентрического направления, у лингвистов возник...
-
Одной из ключевых концепций мировоззрения является концепция "Семья". Универсальная концепция "Семья", несмотря на ее длительное существование, не может...
-
Введение - Языковые средства манипуляции (на основе материала Бернарда Шоу)
Рисование является одним из важнейших средств познания мира и развитие знаний эстетического восприятия, так как оно связано с самостоятельной,...
-
Данное диссертационное исследование посвящено изучению концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового...
-
В лингвистике вопросом окказиональности как особой теме стали уделять внимание сравнительно недавно, очевидно в силу анормальности, противоречивости...
-
В данной дипломной работе мы исследуем французские и русские пословицы и поговорки на основе сопоставления этих двух языков. В последнее время...
-
Введение - Процессы словопроизводства
Находясь в постоянном движении язык, непрерывно развивается, совершенствуется, имея свое настоящее, прошлое и будущее. Обогащение словаря - это один из...
-
Понятие народной картины мира Народная картина мира -- сложноструктурированная целостность, включающая три главных компонента -- мировоззрение,...
-
В основе новой концепции взаимодействия семьи и дошкольного учреждения лежит идея о том, что за воспитание детей несут ответственность родители, а все...
-
Введение - Языковые средства достижения цельности и связности в цикле повестей Н. В. Гоголя
В последние годы в научном мире заметно увеличился интерес к теории текста как объекту исследования вербальной информативной единицы, которая обладает и...
-
Художественный текст чехов повесть Актуальность теми. Вступая в общение, говорящий обязательно производит предречевую ориентировку, касающуюся как самой...
-
Второй, формирующий этап эксперимента проходил с декабря 2006 г. по апрель 2007 г. Мы внедряли нетрадиционные формы взаимодействия дошкольного...
-
Пословицы и поговорки Фразеологизмы нельзя путать с пословицами и поговорками, которые, как правило, не относят к отдельной группе фразеологических...
-
Перевод народных антропонимов Слова и фразеологические словосочетания обобщенно именуются лексическими единицами, или словесными знаками. Поскольку одной...
-
Определение фразеологизма в работах разных ученых - Проблемно-теоретические аспекты фразеологии
Начать раскрытие роли фразеологических единиц в обеспечении прагматического эффекта в текстах общественно-политической тематики, а также проблем передачи...
-
Введение - Фразеологические единицы в англоязычной прессе и их перевод
Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди посчитали удачными, меткими и...
-
Введение - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок
На современном этапе общественного развития очевидна потребность в фиксации и исследовании тех или иных синтаксических конструкций с точки зрения...
-
Изучение состояния работы с родителями на этапе констатирующего эксперимента Опытно-экспериментальная работа по внедрению нетрадиционных форм...
-
На последнем контрольном этапе, который проходил в период с апреля по май 2007 года, изучалась и анализировалась результативность проделанной работы. По...
-
Далеко не все семьи в полной мере реализуют весь комплекс возможностей воздействия на ребенка. Причины разные: одни семьи не хотят воспитывать ребенка,...
-
Введение - Речевое выражение феномена улыбки (на материале творчества Антона Павловича Чехова)
Улыбка проза чехов Актуальность данного исследования состоит в том, что анализ особенностей речевого выражения феномена улыбки, представленных в...
-
Введение - Общественная (социальная) природа языка и закономерности его развития
Идеи о тесной взаимосвязи языка и общества возникла еще в древние времена. Основная трудность исследования этого вопроса состоит в том, что эта идея...
-
Введение - Обучение диалогической речи на уроках иностранного языка
Развитие деловых и личных контактов, расширение и укрепление экономических и культурных связей между народами выдвигают перед школой в области обучения...
-
Введение - Понятие культуры речи
Учение о речевой культуре зародилось в Древней Греции и Древнем Риме - в теории и практике ораторского искусства. В России его оригинально осмыслил и...
-
Пословичная картина мира - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок
Специфике каждой отдельной языковой картины мира посвящено немало работ, среди которых можно особо выделить исследования Г. А. Брутян, Г. А. Гачева, А....
-
Введение - Лингвистические преступления в СМИ на примере 2 языков
Под лингвистическими преступлениями мы понимаем использование языковых средств в СМИ в целях манипуляции общественным сознанием; это один из вариантов...
-
Заключение - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира
В заключении к данной дипломной работе необходимо сказать, что в ходе работы выполнена цель дипломной работы, т. е выявлены основные особенности перевода...
-
Слово 'арго' произошло от фр. 'argot' речь определенных, замкнутых групп, которая создается с целью языкового обособления. Это в основном специальная или...
-
Динамический и функциональный аспекты брачных объявлений К числу актуальных проблем, привлекающих внимание лингвистов сегодняшнего дня, по праву можно...
-
Проблема "языковой личности" по праву относится к актуальным проблемам лингвистики. Обращение исследователей к человеку, к его внутреннему миру и его...
-
Общественная сущность языка - Ярусы языковой системы
Проблема языка и общества в теоретическом отношении разработана недостаточно, хотя, казалось бы, она давно была в кругу внимания языковедов, особенно...
-
Ярусы языковой системы, Фонетико-фонологический уровень - Ярусы языковой системы
Выделяются фонетико-фонологический, морфемно-морфологический, лексико-семантический и синтаксический уровни. Фонетико-фонологический уровень КЕ...
-
Лингвистическое понимание серийных текстов Как известно, понимание представляет собой основу коммуникации, жизнедеятельности человеческого общества в...
-
Мифологическое и языковое мышления тесно переплетены между собой. Структура мифологического и языкового мира определяется одинаковыми духовными...
ВВЕДЕНИЕ - Итальянская языковая картина мира (на материале фразеологизмов)