Характеристика авторских окказионализмов, Определение понятия "авторский окказионализм" - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

Определение понятия "авторский окказионализм"

Прежде чем дать определение термина "окказионализм", следует отметить, что среди ученых нет единого мнения в данном вопросе: считать ли окказионализм и неологизм синонимами или рассматривать их как совершенно разные понятия.

Окказионализмы (от лат. occasionalis - случайный) - речевые явления, возникающие под влиянием контекста, ситуации речевого общения для осуществления какого-либо актуального коммуникативного задания, главным образом для выражения смысла, необходимого в данном случае; создаются на базе продуктивных, непродуктивных моделей из имеющего в структуре языка материала вопреки сложившейся литературной норме.

Окказионализмы создаются специально, нарочито (этим они отличаются от спонтанно совершаемых нарушений нормы - речевых ошибок), всегда "привязаны" к определенному контексту, ситуации, понятны на фоне данного контекста, ситуации и той модели или единичного образца, которые послужили базой для их создания [11:283].

Окказиональное слово, значение, словосочетание, звукосочетание, синтаксическое образование - "не узуальное", не соответствующее общепринятому употреблению, характеризующееся индивидуальным вкусом, обусловленное специфическим контекстом употребления [9:5].

Многие исследователи считают термины "окказионализм" и "неологизм" синонимами. Они говорят о том, что авторские, индивидуально-стилистические, окказиональные неологизмы преследуют определенные художественные цели. Они редко выходят за пределы контекста и не получают широкого распространения. Термином "окказиональный" называют факты, не соответствующие общепринятым языковым нормам. Индивидуально-авторские неологизмы (окказионализмы) - это слова, которые образуются художниками, публицистами, поэтами с целью усиления экспрессивности текста.

Еще одним широко распространенным определением данного явления является следующее: авторский (индивидуально-авторский) неологизм - это слово или значение слова, созданное писателем, поэтом, публицистом для обозначения новых или выдуманных явлений действительности, новых или выдуманных предметов или понятий [10:331] . Вновь изобретенные автором слова отличаются от обычных, широко употребляемых обозначений новизной внутренней формы или своеобразием сочетания элементов. Окказионализмы часто не становятся единицами словаря, хотя наиболее удачные и коммуникативно значимые или необходимые слова перенимаются языковым коллективом и попадают в словарный состав языка.

Причины, по которым писатели создают слова индивидуально-авторских образований, таковы: 1) необходимость точно выразить мысль (уже существующих слов для этого может быть недостаточно); 2) стремление автора кратко выразить мысль (новообразование может заменить словосочетание и даже предложение); 3) потребность подчеркнуть свое отношение к предмету речи, дать ему свою характеристику, оценку; 4) стремление своеобразным обликом слова обратить внимание на его семантику, деавтоматизировать восприятие; 5) потребность избежать тавтологии; 6) необходимость сохранить ритм стиха, обеспечить рифму, добиться нужной инструментовки [9:7]. Первые три причины являются основными. Очень часто возникновение новообразования бывает вызвано не одной, а сразу несколькими причинами.

В научной литературе относительно термина "авторский окказионализм" встречаются следующие синонимы: "писательское новообразование", "творческий неологизм", "художественный неологизм", "индивидуальный неологизм", "стилистический неологизм", "слово-самоделка", "слово-метеор", "слово-однодневка", "эгологизм", "индивидуально-авторское новообразование", "произведение индивидуального речетворчества", "эфемерная инновация".

Как видно из приведенного терминологического списка, который и сегодня остается открытым для новых специальных наименований описываемого явления, при создании термина одни ученые стремятся подчеркнуть то, что окказионализмы - это авторские слова ("эгологизмы", "слова-самоделки" и др.), другие указывают с помощью термина на кратковременность их существования в речи ("слова-метеоры", "слова-однодневки"). Третьи считают возможным использовать термин "неологизм", но с характерными определениями (художественные, творческие, индивидуальные, стилистические), которые все-таки не вполне отграничивают окказионализмы от неологизмов. Что касается термина окказионализм, то он представляется наиболее кратким, содержательно определенным, самым распространенным в научной литературе соответствующего направления.

Похожие статьи




Характеристика авторских окказионализмов, Определение понятия "авторский окказионализм" - Перевод авторских окказионализмов (на материале произведений о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг)

Предыдущая | Следующая