Общие принципы анализа - Российские политические лидеры в зеркале метафорических образов (на материале СМИ)

Политическая метафора функционирует по тем же законам, что и "обыкновенная". Коммуникативную цель ее можно сформулировать очень коротко:

Политическая метафора есть речевое воздействие с целью формирования у реципиента (чаще всего - у общества, электората) либо положительного, либо отрицательного мнения о той или иной политической единице (политике, партии, программе, мероприятию) Кузнецов М., Цыкунов И. Как позволить другим делать по-вашему: Речевые и поведенческие стратегии журналиста. - М., 1999. С 78.

Масс-медиа активно используют метафору для построения картины мира в политической сфере, и используют настолько эффективно, что ее присутствие, ставшее неотъемлемой частью политических текстов, незаметно массовому потребителю. Это, в свою очередь, позволяет воздействовать не на его сознание, а на бессознательные компоненты его психики.

Политическая метафора несет на себе оценочную нагрузку. Поскольку оценочная деятельность сама по себе имеет прагматическую ориентацию: соотнося субъект и его ценность для потребностей субъекта, она воздействует тем самым на его деятельность, глобальной задачей использования данных метафор является формирование необходимого отношения потребителя к заданной теме посредством нагнетания эмотивности.

Поскольку большинство метафор, используемых СМИ, являются ассоциативными, т. е. устанавливают аналогии между любыми объектами действительности, актуализируя избыточные элементы семантики исходного лексического значения, то их изучение может отталкиваться от этого значения слова или выражения, представляющего собой фокус метафоры.

Для анализа актуальны следующие характеристики: тип метафоры; концептуальные основа метафоры; оценка; направленность; политический контекст, результат воздействия. Нами сознательно не разделяются политические метафоры по их функции в текстах (когнитивная, концептуальная, экспрессивная и т. п.), так как, как будет показано ниже, одна и та же политическая метафора может выполнять одновременно несколько функций.

Распределяя метафоры по базисным моделям необходимо дать определение этому термину. Базисная модель - лексико-семантическая группа, включающая использованные слова в своих первичных и вторичных значениях, являющаяся типовым компонентом семантики, служащая основой для развития вторичных значений, по возможности включающая семы первичного значения, которые актуализируются во вторичном значении.

Близким по значению к базисной модели является понятие концепта. Концепт отражает представления о тех смыслах, которыми оперирует человек в процессах мышления и которые отражают содержание опыта и знания, содержание результатов всей человеческой деятельности и процессов познания мира в виде некоторых "квантов знания".

Таким образом, понятие концепт оказывается более приближенным к психологии и является своеобразной единицей сознания, единицей ментального лексикона.

Для характеристики базисных моделей Чудиновым предложены следующие ее признаки:

Исходная понятийная область - сфера, к которой относятся охватываемые моделью слова в первичном значении.

Новая понятийная область - сфера, к которой относятся охватываемые моделью слова в переносном значении.

Типовые для данной модели сценарии - наиболее характерные для исходной понятийной сферы последовательности ситуаций.

Относящиеся к данной модели фреймы - фрагменты наивной языковой картины мира, которые структурируют соответствующую понятийную область (концептуальную сферу).

Составляющие каждый фрейм типовые слоты - элементы ситуации, которые включают какую-то часть фрейма, какой-то аспект его конкретизации.

Компонент, связывающий первичные и вторичные значения, охватываемых данной моделью единиц, служащий основанием для метафорического использования соответствующих слов и выражений.

Прежде, чем охарактеризовать основные базисные модели, используемые в политических метафорах, сделаем несколько общих замечаний. Во первых, исходная понятийная область задается в названии базисной модели и обычно в комментариях не нуждается. Во-вторых, новая понятийная область задана темой исследования и является общей для всех исследуемых метафор - все они выступают как некие характеристики лидеров российской политики (их личных качеств, поступков, деятельности, внешнего вида и т. д.). таким образом, давая характеристику основным базовым моделям, можно ограничится пунктами 3 - 6, делая, где это необходимо, дополнительные пояснения.

"Театр"

Типовые сценарии: постановка спектакля (трагического или комического), который может иметь успех, а может провалиться.

Основные фреймы: представление, шоу, цирк, балаган.

Типовые слоты: актер, публика (зрители), роль, костюм, суфлер и т. д.

Основания использования: сходство целей и методов актеров и политиков, режиссеров и имиджмейкеров, где главное условие - понравиться зрителям (избирателям).

"Игра" рассмотрим эту базовую модель совместно с моделью "Спорт", так как последняя может быть с небольшими смысловыми потерями сведена к первой.

Типовые сценарии: стороны играют в какую-либо игру (обычно азартную), в качестве ставки выступают различные, не только политические, ценности; стороны участвуют в спортивном соревновании, в этом случае ценности выступают в роли приза победителю; обычным сценарием является мошенничество и жульничество, применение силовых методов для достижения победы.

Основные фреймы: игра, соревнование, мошенничество, шулерство и т. д.

Типовые слоты: игрок, ставка, приз, конкретные игры и виды спорта (наиболее часто встречаются карты, шахматы, гонки, бега).

Основания употребления: наличие реальной ситуации конкуренции и противостояния двух или более сторон, действительно зачастую прибегающих к некорректным методам разрешения конфликта.

"Война"

Типовые сценарии: подготовка, объявление войны, ведение атакующих или защитных боевых действий, поражение или победа.

Основные фреймы: тактика и стратегия, вооружение, участники боевых действий.

Типовые слоты: атака, контратака, оборона, отступление, виды оружия, солдаты, офицеры и т. д.

Основания для употребления: те же, что и для модели "игра", плюс наличие реальных жертв политической борьбы и многочисленные этнополитические конфликты на постсоветском пространстве.

"Болезнь"

Типовые сценарии: процесс заражения, протекание заболевания, последующие выздоровление или смерть пациента.

Основные фреймы: возбудители болезни, виды заболеваний, медицинский персонал, оборудование, учреждения.

Типовые слоты: микроб, вирус, инфекция, импотенция, авитаминоз, рак, больной, врач, больница и т. д.

Основание для употребления: схожесть двух достаточно сложных систем: политической и органической, сходство в состоянии политики и больного человека.

"Преступный мир"

Типовые сценарии: возникновение преступного замысла, совершение преступления, уход от ответственности, реже - раскрытие преступления, еще реже - признание преступника.

Основные фреймы: преступники, орудия преступления, способы ухода от ответственности.

Типовые слоты: используется много жаргонных слов (зона, пахан, шестерки, лохи, кинуть), кража, воры, пираты, убийство и убийцы и т. д.

Основание для употребления: широкая известность многочисленных экономических и уголовных преступлений, совершенных политиками самого различного ранга, общая криминализация страны.

"Субъект власти"

Типовые сценарии: получение титула, исполнение полномочий, отстранение от власти.

Основные фреймы: глава государства, подданные, способы возвеличивания и т. д.

Типовые слоты: монарх, князь, холопы, рабы, граждане, прошения и т. д.

Основание для употребления: монархическое прошлое России, президентский тип республики с сильной центральной властью.

"Нереальный мир"

Типовые сценарии: умерщвление, воскрешение из мертвых, разложение трупа.

Основные фреймы: дьявольские, инфернальные силы, мертвое тело, божественные силы и т. д.

Типовые слоты: труп, разложение, воскрешение, дьявольское или божественное вмешательство и т. д.

Основания для употребления: модель явно распадается на две составляющих - с положительной и отрицательной оценкой персонажа. Употребление обусловлено скорее не реальным сходством сопоставляемых объектов, а целью это сходство сконструировать в сознании реципиента.

Следующие несколько базисных моделей характеризует общая черта: они собирают в себе большое количество достаточно разнородных объектов, объединенных по признаку, который актуализируется в конкретной метафоре. Такими моделями являются: "Одежда", "Свои - чужие" и "Механизм, неодушевленный предмет".

Все эти базисные модели характеризует чрезвычайное разнообразие употребляемых фреймов, слотов, и оснований для метафорического переноса - все зависит от конкретных целей и задач автора, от его фантазии и культурного уровня.

Похожие статьи




Общие принципы анализа - Российские политические лидеры в зеркале метафорических образов (на материале СМИ)

Предыдущая | Следующая