ПОНЯТИЕ МЕТАФОРЫ И МЕХАНИЗМ ЕЕ РОЖДЕНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ, Определение метафоры и политической метафоры. Сферы функционирования метафоры - Политическая метафора в современных средствах массовой информации

Определение метафоры и политической метафоры. Сферы функционирования метафоры

Метафора (от греческого metaphora - перенос) - троп или несколько тропов или механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего некоторый класс предметов, явлений и тому подобное, для характеристики или наименования другого класса объектов, аналогичного данному в каком-либо отношении. В расширенном смысле термин "метафора" применяется к любым видам употребления слов в непрямом значении. [4, с. 296] Классический же словарь Михельсона "Русская мысль и речь" определяет метафору, как иносказание - в переносном смысле сказанное.

Ассоциируя две различные категории объектов, метафора семантически двойственна. В образовании и, соответственно, анализе метафоры участвуют четыре компонента: основной и вспомогательный субъекты метафоры, к которым применяются парные термины (буквальная рамка и метафорический фокус, тема и "контейнер", референт и коррелят), и соотносимые свойства каждого объекта или новых объектов. Эти компоненты не полностью представлены в структуре метафоры, в частности, остаются необозначенными свойства основного субъекта метафоры, составляющие ее семантику. Вследствие этого метафора допускает разные толкования. [4, с. 296]

Различают несколько типов метафор: индикативную, когнитивную, экспрессивно-образную, экспрессивно-оценочную; языковую и поэтическую.

Определены основные характеристики метафоры:

    1. двуплановость; 2. совмещение (окказионального и узуального значения); 3. наложение на уже имеющееся нового значения, а также дополнительные специфические характеристики:
      - асимметричность (между означаемым и означающим), - неконгруэнтность (несоразмерность, несовпадение, несоответствие), - гиперболичность, - прототипичность.

Интерпретация метафор - это многоступенчатый семантический процесс, состоящий из следующих стадий:

    1. установление буквального значения выражения; 2. сопоставление значения с конспектом; 3. поиск небуквального, метафоричного значения между буквальным значением и контекстом.

С точки зрения когнитивной лингвистики метафора - это идеальная модель языкового отображения базового когнитивного процесса - "процесса перелога знаний из одной содержательной области в другую на основе аналогии или ассоциации". Обращение к когнитивным категориям (концепт и сценарий) позволяет детально описать мотивы для метафорического переноса, выявить неоднородность содержания, значимость нестандартного употребления метафоры от экстралингвистических знаний. [2, с. 135]

Результат последних научных разработок (А. К. Баранов, Ю. Н. Караулов, О. Добровольский, Н. Д. Арутюнова, В. Н. Телия, Г. Г. Скляревская и другие) дают основание считать, что метафора активно участвует в формировании концептуальной картины мира, играет крайне важную роль в интеграции вербальной и образно-чувственной систем человека, а также является ключевым элементом категоризации языка через реализацию художественного концепта.

Если говорить о сфере функционирования метафоры, то при обращении к практической речи бросается в глаза неуместность метафоры, ее неудобством и даже недоступность в целом ряде функциональных стилей. Так, несмотря на семантическую емкость метафоры, ей почти нет места в языке телеграмм, текст которых сжимается отнюдь не за счет метафоризации. Между тем в так называемом "телеграфном стиле" художественной прозы они встречается, и нередко.

Не прибегают к метафоре в разных видах делового дискурса: в законах и военных приказах, в уставах, постановлениях, указах и наказах, всевозможных требованиях, правилах поведения и безопасности, в циркулярах, в инструкциях и медицинских рекомендациях, программах и планах, экспертных заключениях, завещаниях, присягах и анкетах - словом, во всем, что должно неукоснительно соблюдаться, выполняться и контролироваться, а следовательно подлежит точному и однозначному пониманию. Естественно, что метафора редко встречается и в вопросах, представляющих собой требование о предписании, а также в вопросах, имеющих своей целью получение информации.

Метафора часто содержит точную и яркую характеристику лица. Это - приговор, но не судебный. Так именно ее называют.

Метафора - вездесущий принцип языка. В обычной связной речи мы не встретим и трех предложений подряд, в которых не было бы метафоры. Даже в строгом языке точных наук можно обойтись без метафоры лишь ценой больших усилий: чтобы избежать метафор, надо сперва их обнаружить. [1, с. 279]

Политическая среда, как правило, должна быть бедна метафорами. Но, как только центр тяжести переносится на эмоциональные воздействия, что в политической жизни случается чрезвычайно часто, запрет на метафору снимается. Так, когда в речи ультиматум превращается в угрозу, имеющую своей целью устрашение, он может быть выражен метафорически. Сфера выражения эмоций и эмоционального давления вносит, как в обыденную, так и в политическую речь элемент артистизма, а вместе с ним и метафору.[3, с.48]

Таким образом, коммуникативную цель ее можно сформулировать так: политическая метафора - это речевое воздействие с целью формирования у слушающего либо положительного, либо отрицательного мнения о той или иной политической единице (политике, программе, мероприятии).

Похожие статьи




ПОНЯТИЕ МЕТАФОРЫ И МЕХАНИЗМ ЕЕ РОЖДЕНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ, Определение метафоры и политической метафоры. Сферы функционирования метафоры - Политическая метафора в современных средствах массовой информации

Предыдущая | Следующая