Выводы по главе 2 - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации

Каждое время приносит с собой новые образы тех или иных стран. Так, в конце XXвека, согласно исследованию А. П. Чудинова, в американской прессе на первый план вышла метафорическая модель "РОССИЯ - ЭТО БОЛЬНОЙ ОРГАНИЗМ" с вытекающими отсюда образами смертельно опасных заболеваний, агонии, комы, что можно объяснить сложной внутриполитической ситуацией в России в те годы(Чудинов, 2001). На данном этапе мы не нашли ни одной метафоры, построенной по данной модели, что может говорить о "выздоровлении" России.

При этом метафорическая модель "РОССИЯ - ЭТО ВОЙНА" не сходит со страниц американской прессы уже на протяжении долгих лет - она доминировала в советскую и в постперестроечную эпоху, весьма распространена и сейчас. По нашему мнению, это связано с укоренившимся представлением американцев о России как идеологическом враге, а также, несмотря на официальное окончание Холодной войны, обусловлено напряженными двусторонними отношениями. Военная метафора, кроме того, актуализируется в образе России как агрессора при описании ее внешней политики. Она же используется в СМИ США при конструировании метафорического портрета национального лидера. Внешняя политика России также сравнивается с игрой, в связи с чем наша страна все чаще называется лидирующим игроком, а ее президент кукловодом.

Еще один метафорический образ, реализующееся на страницах американских газет, в частности в карикатурном жанре, связан с представлением России в виде медведя с вытекающим отсюда наделением нашей страны характеристиками этого зверя - агрессивности, силы, непредсказуемости.

Заметное место в создании образа России заняла монархическая метафора, реализующаяся в основном по модели "ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ - ЦАРЬ". Как оказалось, личность российского лидера необычайно важна в восприятии американцами нашего государства. Роль президента страны является в данном случае отправной точкой создания имиджа России в США. Метафорическое сравнение Владимира Путина находит всевозможное отражение в американских СМИ: его представляют не только в виде монарха, но и в виде диктатора, война, разбойника и игрока.

Выявленные наиболее распространенные метафорические концепты помогают судить о том, в каком свете американскому читателю презентуется наша страна, ее президент и внешняя политика, которую он ведет.

Похожие статьи




Выводы по главе 2 - Метафорический образ России в современных американских средствах массовой информации

Предыдущая | Следующая