Окказиональные способы - Активные словообразовательные процессы в языке средств массовой информации

Среди окказиональных способов словообразования наибольшей продуктивностью обладает контаминация, которая является одним из способов языковой игры и потому так часто используется в языке СМИ. Активизация контаминации, как и многих других словообразовательных процессов, обусловлена законом экономии языковых средств, так как контаминанты позволяют св?ртывать целую синтаксическую конструкцию и способствуют конденсации нескольких значений. Эта функция роднит контаминацию с универбацией. Определ?нный "взрыв" в активизации данного процесса уч?ные наблюдают в конце XX в., но продолжается он и в наши дни.

С помощью контаминации авторами СМИ создаются уникальные неологизмы, которые носят окказиональный характер (они не призваны выполнять номинативную функцию), являются средством выразительности публицистической речи, если использованы удачно и уместно. Неологизмы, созданные с помощью контаминации, часто поражают своим остроумием, необычностью формы и яркостью, а значит, выполняют тропеическую функцию в тексте. Этот способ словообразования технически сложен, поэтому чаще появляется в письменных СМИ, тексты которых проходят более длительную подготовку. При этом иногда журналистами в самом тексте расшифровывается механизм создания того или иного слова, тогда контаминанты достигают наибольшего игрового эффекта, например: Не гуру, а именно гура. Как кура.

Поскольку произведенные с помощью контаминации слова сохраняют смысл всех производящих основ, они выполняют в тексте несколько функций:

    1. Позволяют ?мко выразить смысл двух слов в одном, что отвечает общему стремлению СМИ концентрировать максимум содержания с использованием минимального количества слов. Иногда в СМИ с помощью контаминантов называют определ?нные явления, например Трампомика (Трамп + экономика). Кроме того, контаминанты участвуют в образовании терминов, становясь названиями изделий и продуктов: "Творобушки". Но следует отметить, что функция экономии языковых средств и пространства не является для таких слов основной, в отличие от тех же аббревиатур или универбатов. 2. Выражают индивидуальный творческий потенциал автора. Ещ? раз подчеркн?м, что контаминация ? сложный способ, при создании слов с е? помощью учитываются многие факторы, в том числе и фонетический состав производящих лексических единиц, так как при контаминации объединяются созвучные слова. Поэтому и автор, их создающий, должен обладать достаточным уровнем владения языком и богатым словарным запасом.

Удачное использование контаминации прида?т авторскому стилю индивидуальность и становится ярким средством выразительности в тексте.

    3. Привлекают внимание читателя (или слушателя), так как имеют необычную форму, что способствует их лучшему запоминанию. Именно эта функция обусловливает частотность употребления таких неологизмов в заголовках и рекламе, например: Авгутябрь, эгоиссимо. И даже названия новых продуктов, образованные контаминацией, выполняют не столько функцию термина, сколько привлечения внимания. Необычные по форме, они легко запоминаются, что очень востребовано в той же рекламе. 4. Часто позволяют выразить отношение автора к описываемому явлению уже своей внутренней формой, так как отсылают к определ?нному слову, которое может иметь любую эмоциональную окраску, вплоть до грубой или даже ненормативной лексики. Нередко такие контаминанты выражают негативную или пренебрежительную оценку. При этом следует отметить, что контаминированные производные зачастую не просто раскрывают индивидуальное авторское отношение, но в игровой форме передают общественное мнение, т. е. являются средством воздействия на сознание читателей. Для этой функции наиболее часто используются ключевые слова, о которых говорилось в начале главы, так как они обладают наибольшей социальной остротой и значимостью. Это, конечно же, относится, прежде всего, к неологизмам, употребляющимся в общественно - политическом контексте, т. е. такие слова-гибриды выполняют социальный заказ, а не просто являются средством выражения экспрессии. Даже слово Правосеки (представители партии "Правый сектор" на Украине), употребл?нное в определ?нном контексте, может отсылать к ненормативному мотивирующему слову и иметь ярко выраженное негативное оценочное значение. 5. Служат для создания определ?нного стилистического эффекта, чаще всего комического, например: Гура, экзотеричка И пр. Отметим, что в собранном нами языковом материале подобные контаминанты называют определ?нную группу людей в текстах сатирического содержания. Меткость данных новообразований определяет успех целого текста, так как внутри статьи именно на них сосредоточено основное внимание адресата.

Как правило, производные с помощью контаминации слова совмещают в себе сразу несколько функций.

Часто контаминант указывает на актуальное явление общественной жизни. А поскольку объединение производящих основ при контаминации происходит нелинейно и одна усеч?нная основа может модифицировать значение другой, развивая таким образом новое значение, то производное слово-гибрид оказывается более сложным в смысловом наполнении, чем исходное словосочетание. Таким образом, получаемые с помощью контаминации слова-гибриды не только вмещают в себя смысл обоих членов исходного словосочетания, но и вызывают определ?нные ассоциации в сознании адресатов, позволяя автору СМИ представить то или иное событие в нужном свете.

В отдельную группу можно выделить слова-гибриды со вторым элементом -голик, которые указывают на пристрастия и интересы определ?нных групп людей, прич?м благодаря ассоциации со словом Алкоголик Переда?тся чрезмерность этого пристрастия: Трудоголик, шопоголик. По своей форме они напоминают медицинские термины, хотя используются в другом значении. Данные новообразования создают в тексте комический эффект и выражают ироничное отношение автора к позиции, разделяемой той или иной группой людей.

Заметим, что в словах-гибридах могут соединяться исконно русское слово с заимствованным, что свидетельствует о распространении межкультурной коммуникации и расширении межъязыковых контактов. Например, выделяется целый ряд существительных на -иссимо ? суффикса, характерного для итальянского языка: Эгоиссимо, тенориссимо И пр.

Как видно из собранного языкового материала, большую часть новообразований-контаминантов по-прежнему составляют существительные.

Но исследователями отмечается расширение слов-гибридов за счет других частей речи: прилагательных (Хрустающий, блистенькая), наречий (Замечтательно, дюшесно) и даже глаголов (Тархунизировать, просвертеть). Столь широкое распространение контаминации свидетельствует о тенденции к переходу данного способа в разряд узуального словообразования.

Итак, новообразования-контаминанты - важная составляющая выразительности текстов современных СМИ. Этот способ активно используется в различных заголовках и рекламе, так как экспрессивный потенциал данных неологизмов весьма велик.

Остальные окказиональные способы (повтор-отзвучие, сложение в сочетании с суффиксацией и постфиксацией, сложение в сочетании со сращением) в современном русском языке непродуктивны и для образования новых слов не используются (исходя из провед?нного исследования).

Проанализировав собранный языковой материал из СМИ последних лет, мы приходим к следующим выводам:

    1. Роль слов-инноваций в языке современной публицистики связана с реализацией двух наиболее значимых функций. Во-первых, новообразования выполняют номинативную функцию в тексте, так как называют новые явления общественной жизни. Во-вторых, неологизмы используются как средства выразительности и передачи оценочного значения. На основании провед?нного анализа можно сказать, что вторая функция является более значимой для языка современной публицистики, авторы которой стремятся сделать свой стиль наиболее ярким и неповторимым, что очень часто достигается именно за сч?т употребления новых слов. 2. Одной из самых продуктивных моделей современного словообразования является присоединение к заимствованным основам исконно русских аффиксов (суффиксов и префиксов). Данный процесс в языке СМИ - это своеобразная попытка сделать новое слово понятным для массового читателя. Так как основная функция СМИ информативная, то непонимание сообщения адресатами приводит к коммуникативной неудаче. Кроме того, это связано и с лавинным количеством заимствований в современном русском языке, которые активно используются и в СМИ. Именно СМИ часто становятся распространителями той или иной кальки, которая переходит в общеязыковое употребление (как, например, произошло со словом Селфи). 3. Наиболее активно авторами СМИ используются инновации - существительные, так как в границах этой части речи легче всего выразить оценочное значение. Как правило, оно выражается в новообразованиях за сч?т различных аффиксов, среди которых наиболее продуктивными оказываются суффиксы. В то же время в последние годы активизируется словообразование им?н прилагательных, глаголов и даже наречий, хотя последняя часть речи пополняется реже остальных. 4. Изменяется и стилевой состав новообразований: вс? чаще используются способы и форманты, характерные для разговорного стиля или просторечия. Эту тенденцию подтверждает и вс? более обширное проникновение в язык СМИ жаргонизмов, в том числе из языка социальных сетей. Эта тенденция характерна для всего современного русского языка, однако можно считать, что именно СМИ являются главным катализатором данного процесса. Об этом можно судить по некоторым неологизмам, напрямую отсылающим к грубой или ненормативной лексике (Православнутые, идиотничание, экзотеричка И пр). 5. С этой тенденцией связана и очевидная установка на экспрессивность и оценочность в языке СМИ последних десятилетий. Но если для изданий, ориентированных на молод?жь, это уже давно является нормой и коммуникативно обосновано, то в СМИ, освещающих общественные и политические темы, данная тенденция наметилась лишь в последние годы. Следует отметить, что вопросы политики и экономики долгое время были строго регламентированы и ограничены употреблением исключительно литературных средств языка. В настоящее время при обращении к данной тематике наблюдается свобода в выборе языковых средств. Это говорит о тенденции к смешению стилевых границ в языке СМИ, что отражается и на словообразовании. 6. Установка на экспрессивность влеч?т за собой и ещ? одну тенденцию: вс? большее распространение в СМИ получает языковая игра как сознательное, мотивированное отклонение от языковой нормы в целях сделать текст более экспрессивным. А. П. Сковородников так определяет этот процесс: "Мы являемся свидетелями формирования нового газетно - публицистического стиля, в котором баланс двух его составляющих ? стандарта и экспрессии ? явно сдвигается в пользу экспрессивного начала" [Cковородников, 2003, 564].

Словообразование, активизировавшееся ещ? в конце прошлого века, продолжает развиваться и сейчас. В текстах СМИ новые слова появляются весьма часто и способы их образования очень разнообразны. Но в целом язык СМИ использует общеязыковые продуктивные способы и модели.

Похожие статьи




Окказиональные способы - Активные словообразовательные процессы в языке средств массовой информации

Предыдущая | Следующая