ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ - Лексикология как наука

Дескриптивные И Нормативные Словари. По функциям и цели создания толковые словари разделяются на дескриптивные и нормативные. Дескриптивные словари предназначены для полного описания лексики определенной сферы и фиксации всех имеющихся там употреблений. Оценка качества дескриптивного словаря зависит от того, с какой степенью полноты его словник отражает проблемную область и насколько точно описаны значения слов (лексем), представленных в материале. Типичным примером дескриптивного словаря является упомянутый выше Толковый Словарь Живого Великорусского Языка В. И. Даля. Цель создателя словаря заключалась не в нормировании языка, а в описании многообразия великорусской речи - в том числе ее диалектных форм и просторечия. Даль сознавал дескриптивный характер своего словаря, это в полной мере отвечало его интересам собирателя великорусского слова. Дескриптивными по определению являются словари сленгов и жаргонов, диалектные словари.

Цель нормативного словаря - дать норму употребления слова, исключив не только неправильные употребления слов, связанные с ошибочным пониманием их значений, но и те употребления, которые не соответствуют коммуникативной ситуации (так, ситуации употребления литературного языка, диалекта и жаргона различаются, и их смешение воспринимается как нарушение нормы, ср. Отчини вместо Открой, Стрелка вместо Встреча и пр.; См. также АРГО;). Иными словами, нормативные словари рекомендуют, предписывают стандарт употребления слова, задают литературную норму. В этом смысле они являются действенным инструментом языковой политики и языкового строительства.

Первым нормативным словарем русского языка 20 в. является четырехтомный Толковый Словарь Русского Языка под редакцией Д. Н. Ушакова, выходивший с 1935 по 1940. Авторский коллектив словаря, включавший, кроме Ушакова, таких известных ученых, как В. В. Виноградов (со второго тома), Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов, Б. В. Томашевский, видел свою задачу в "попытке отразить процесс переработки словарного материала в эпоху пролетарской революции, полагающей начало новому этапу в жизни русского языка, и вместе с тем Указать Нормы Употребления Слов [выделенное добавлено] " (Толковый Словарь Русского Языка под ред. Д.Н. Ушакова, в 4-х томах, т.1.М., 1935). Словарь должен был "послужить орудием в борьбе за качество того языка, которым каждый день говорит наша литература, наша печать с миллионами трудящихся" (Там Же).

Традиция подготовки нормативных словарей была продолжена в 1948 Словарем Современного Русского Литературного Языка в 17 тт. (неофициальное название - Большой Академический Словарь, или БАС; издание завершено в 1965), в 1957 Словарем Русского Языка в 4-х тт. (иногда называется Малый Академический Словарь Русского Языка, или МАС; завершен в 1961, второе издание - 1981-1984) и однотомным Словарем Русского Языка С. И. Ожегова (первое издание - 1949; этот словарь был создан на основе словаря под ред. Д.Н. Ушакова, впоследствии многократно обновлялся и с 1992 выходит в авторстве С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой). Предшественником этих словарей, помимо Словаря Академии Российской 19 в., был также академический Словарь Русского Языка, оставшийся незавершенным. Концепция этого словаря менялась по ходу работы над ним: первый его том под ред. Я. К. Грота (1895) был нормативным; второй (1907) и четвертый (1916) тома под ред. А. А. Шахматова представляли собой словарь-тезаурус ненормативного типа; в послереволюционное время отдельные выпуски продолжали выходить до 1930-х годов под ред. В.И. Чернышова, Л. В. Щербы и др.

Идеографические Словари. Типология словарей не ограничивается общими и частными словарями. В отличие от толковых словарей, в которых словарные статьи располагаются по алфавиту заглавного слова, в словарях-тезаурусах (иначе называемых также идеографическими словарями) лексика организуется по тематическому принципу. (Термин "тезаурус" имеет еще два значения. Одно из них - очень полный, самый полный словарь; второе же относится не к лексикографии, а к общей лингвистике, а также теории знаний и теории коммуникации: тезаурусом называется вся совокупность имеющихся у человека познаний.) В качестве словарной статьи словаря-тезауруса выступают целые таксоны - группы лексем, объединенных по близости значения. Фактически таксоны представляют собой семантические поля (См. также СЕМАНТИКА).

Наиболее известный из имеющихся словарей-тезаурусов, которому обязан своим существованием и сам этот термин, создан на материале английского языка; это постоянно переиздаваемый тезаурус П. М. Роже Roget"s Thesaurus Of English Words And Phrases (1852). В России на тезаурусных принципах был построены второй (1907) и четвертый (1916) тома Словаря Русского Языка, над которыми работал А. А. Шахматов.

Несмотря на наличие такого классического образца, как тезаурус Роже, принципы построения тезаурусов во многом остаются дискуссионными. Одна из основных проблем построения тезаурусов заключается в том, что в принципе любой семантический компонент в плане содержания слова может быть основанием для создания особого таксона. Например, глагол Обманывать попадает не только в очевидную тематическую рубрику "ОБМАН, ЛОЖЬ", но и в возможные таксоны "ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛИ", "НЕКООПЕРАТИВНОСТЬ ПОВЕДЕНИЯ", "ЭТИЧЕСКИЕ НОРМЫ" и др. Вторая проблема связана с древесной структурой понятийных рубрик тезауруса (таксонов). Древесное представление предполагает строгую иерархию понятий. Между тем семантические связи в лексике вовсе не ограничиваются родо-видовыми отношениями. Лексические единицы могут связываться отношениями следствия, ассоциации, обоснования и др. Множественность семантических отношений между лексемами указывает на то, что в тезаурусе более предпочтительна структура семантической сети, которая, однако, существенно меняет представление о классической схеме тезауруса. При таком методологическом подходе таксоны (рубрики) тезауруса не образуют древесной структуры, а связаны между собой комплексом отсылок.

Третья проблема касается принципов формирования таксонов тезауруса. Необходима разработка общих правил, по которым одни компоненты плана содержания слова формируют таксон в словаре, а другие - нет.

При построении тезаурусов в явном виде возникает и другая нетривиальная проблема - разделение наивного и научного взгляда на мир. Некоторые тезаурусы идут по пути научной структуризации мира, при которой, например, существительное Кит ни в каком виде не будет представлено в разделе "РЫБЫ", хотя понятно, что наивное сознание в том или ином виде связывает Китов с миром рыб. Научная структуризация понятий представлена, например, в тематическом словаре, создаваемом в настоящее время коллективом сотрудников Института русского языка РАН под руководством Н. Ю. Шведовой. Понятно, что при таком подходе тезаурус представляет не структуру лексики, отражающей наивный взгляд на мир, а структуру научных категорий.

Наивный взгляд на мир реализуется в проекте создания Тезауруса русской идиоматики (А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский). Так, таксон "ВРЕМЯ" включает перекрестные отсылки к полям КОЛИЧЕСТВО, ЧЕЛОВЕК (ВОЗРАСТ), ПЕРЕМЕЩЕНИЕ (БЫСТРОЕ VS. МЕДЛЕННОЕ). Фрагмент таксона "ВРЕМЯ" этого тезауруса приводится ниже.

Словари-тезаурусы, сделанные по конкретным проблемным областям (например, по электронике, геологии, торговле, политике), широко используются в системах автоматического поиска. Информационно-поисковые тезаурусы образуют основу информационных языков, с помощью которых кодируются документы в информационной системе.

Исторические И Этимологические Словари. Особую область словарного дела образуют исторические и этимологические словари. Задачи исторического словаря исчерпывающим образом были сформулированы Л. В. Щербой в статье Опыт Общей Теории Лексикографии: "Историческим в полном смысле этого термина был бы такой словарь, который давал бы историю всех слов на протяжении определенного отрезка времени, начиная с той или иной определенной даты или эпохи, причем указывалось бы не только возникновение новых слов и новых значений, но и их отмирание, а также их видоизменение". К историческим словарям русского языка относится фундаментальный трехтомный труд И. И. Срезневского Материалы Для Словаря Древнерусского Языка По Письменным Памятникам (1893-1903). В качестве источника для этого издания послужили примеры из 2700 памятников 11-14 вв. В Институте русского языка РАН ведется работа над Словарем Русского Языка XI-XVII Вв., создаваемого на основе картотеки, начатой в 1920 годах А. И. Соболевским и включающей около 2 млн. карточек. С 1984 издается Словарь Русского Языка XVIII В.

Этимологические словари преследуют цель объяснения происхождения слов. К числу наиболее полных словарей такого типа для русского языка принадлежит четырехтомный Этимологический Словарь Русского Языка М. Фасмера, переведенный с немецкого языка и дополненный О. Н. Трубачевым (первое русскоязычное издание 1964-1973; второе - 1986-1987). Не потерял значимости и Этимологический Словарь Русского Языка А. Г. Преображенского, выходивший в 1910-1914 (фототипическое переиздание в 1959). Из новых этимологических словарей следует упомянуть Историко-этимологический Словарь Современного Русского Языка П. Я. Черных (1993) и Этимологический Словарь Русского Языка Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой (1994).

Данные об истории слов и их этимологии приводятся в некоторых крупных толковых словарях, в частности в многотомном Оксфордском Словаре Английского Языка даются сведения о первом засвидетельствованном употреблении слова, равно как и последующих употреблениях его в новых значениях; приводятся они и в различных более кратких "оксфордских" словарях английского языка. Некоторые данные об истории слов содержатся и в 17-томном Словаре Современного Русского Литературного Языка, поскольку в его корпусе примеров из классической литературы представлены и такие употребления слов, которые в настоящее время выглядят архаизмами.

Толкомвый Словамрь Живомго Великорумсского Языкам (оригинальное название: Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка) - словарь, составленный Далем в середине XIX века. Один из крупнейших словарей русского языка. Содержит около 200 000 слов и 30 000 пословиц, поговорок, загадок и присловий, служащих для пояснения смысла приводимых слов.

В основе словаря лежит живой народный язык с его областными видоизменениями, словарь включает лексику письменной и устной речи XIX века, терминологию и фразеологию различных профессий и ремесел.

Словарь не только дает информацию о языке, но и о народном быте, поверьях, приметах, другие этнографические сведения. Так, например, в статье о слове "лапоть" не только охарактеризованы все типичные виды лаптей, но и указан способ изготовления; при словах "мачта", "парус" даются не только названия различных видов мачт и парусов, но объясняется и их назначение; наряду с флотскими названиями, заимствованными из голландского и английского языков, даются и названия, возникшие и употреблявшиеся на Каспийском и Белом морях. В статье о слове "рукобитье" объясняется сложный свадебный обряд и целый ряд связанных с ним обычаев, характерных для свадьбы в старом крестьянском быту.

За первые выпуски словаря Даль получил в 1861 году Константиновскую медаль, а в 1868 году он был избран почетным членом Академии наук и удостоен Ломоносовской премии.

Похожие статьи




ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ - Лексикология как наука

Предыдущая | Следующая