Газетный текст - публицистический стиль и источник неологизмов - Неологизмы в тексте современных англоязычных газетных статей
В различных источниках приводится множество определений публицистического стиля, но, в общем и целом, суть сводится к тому, что публицистический стиль - это функциональный стиль эмоционального воздействия. Известный лингвист В. Г. Костомаров считает чередование экспрессии и стандарта конструктивным принципом организации лишь того функционально-стилевого единства, определяющего язык газеты17.
Публицистический стиль подвижен и консервативен. Необходимо заметить, что среди книжных стилей газетно-публицистический стиль по своим особенностям языковой системы является антагонизмом научному и официально-деловому. Последние отличаются отсутствием языковых средств с эмоционально-экспрессивной окраской и эмоционально-экспрессивных синтаксических конструкций, разговорных и просторечных жаргонных элементов, а также свойственен терминологический характер большей части лексики и фразеологии. Как нам известно, газетно-публицистический стиль обладает противоположными качествами. Многие слова обретают оттенок газетно-публицистического стиля при употреблении именно в переносном значении, а не в прямом.
Таким образом, публицистический стиль является информационно - воздействующим функциональным стилем, который используется в печати, и его стилистические особенности основаны на сочетании экспрессии и стандарта. В свою очередь, диалектическая связь экспрессии и стандарта являются базой для возникновения неологических лексем.
Также следует рассмотреть основные характеристики массовой коммуникации, одной из них является обезличенность (виртуальность) отправителя и получателя. Отправитель не знаком с получателем и наоборот. Также, важной характеристикой является ориентир на среднечеловеческую мерку, то есть текст должен быть понятен массовой аудитории: авторский текст должен произвести должный эффект на максимальное количество получателей (читателей). Поэтому автору необходимо проделать тяжелую работу, которая состоит в выборе между стереотипной и "клишированной" лексикой и новаторскими формами, идеями и новообразованиями.
Рассматривая газетный язык более углубленно, следует отметить, что газета входит в число основных средств массовой информации. Именно этот факт характеризует не только ее главную функцию - информативную, но и сферу охвата общественной жизни и тем, которые освещаются в ней.
Газетный текст можно сравнить с художественным, он не имеет запретов на употребление разрядов языковых средств литературного языка и на употребление более широкого круга языковых средств, куда входят просторечные слова, жаргонизмы и неологизмы, в том числе иноязычного происхождения. Языковая норма в данном случае является кодифицированной, и внелитературные образования создают ей контраст и воспринимаются как выразительные средства.
В отличие от художественной речи, где экспрессивность носит индивидуально-образный характер и имеет целью эмоциональное и эстетическое воздействие на читателя, экспрессивность в публицистике подчиняется основной задаче этого стиля - воздействует на массы с целью побуждения их к активным действиям, а также формирует общественное мнение.
Профессия обязывает журналиста использовать все возможности национального языка. Отличие от писателя состоит в том, что ему необходима хлесткость слога, которая позволяет эпатировать читателя, завоевать его внимание. Поэтому сейчас существует повышенное увлечение так называемой языковой экзотикой, безмерная масса новых варваризмов, неологизмов, слов молодежного сленга, иногда даже уголовного, создание новых газетных приемов, подверженность моде и языковым новшествам. Кроме информативной функции, газетная речь обладает также функциями воздействия и эстетической.
Стремление к экспрессии делает необходимым обращение к словообразовательным моделям, обладающим совершенно другой стилевой природой, именно по этой причине они кажутся в сфере газетно - публицистического стиля "свежими" и экспрессивными, однако в то же время они претерпевают следующие изменения:
- - приобретение окраски газетно-публицистического стиля, тем самым теряют свою "индивидуальность"; - превращение в газетный штамп, то есть лишаются экспрессии новизны, что нередко случается с неологизмами.
Т. Г. Винокур упоминала о том, что в публицистической речи все чаще наблюдается уход от строгого изложения материала к более простой разговорной речи с минимумом терминов и употреблением метафор18.
Существует убеждение: чем более нестандартное слово найдет журналист, тем больше вероятность, что данное слово не станет штампом под пером других коллег, ведь журналистское мастерство требует отточенного умения преподать информацию. Чем самобытнее и оригинальнее лексическая находка журналиста, тем текст более эмоционален, экспрессивен и сильнее воздействует на читателя.
Таким образом, можно сделать вывод, что газетные материалы является благоприятной почвой для рождения неологизмов. Известный факт, что газетный текст как представитель публицистического стиля непрерывно обогащается неологически окрашенными единицами как в плане их создания, так и в плане поддержания неологической окраски уже существующих слов, которые входят в состав общеязыковых или авторских неологизмов. Безусловно, это связано с мобильностью, подвижностью и постоянной нестабильностью публицистического стиля.
Таким образом, результатом взаимодействия двух противоположных критериев, таких как стремление к экспрессии и наличие определенных стандартов и штампов, является поиск автором способов придания стилистически нейтральному тексту необычной окраски.
Похожие статьи
-
В. В. Виноградов утверждает, что "образование новых слов практически непрерывный процесс, но все так называемые новообразования первоначально...
-
Существует много причин образования неологизмов в современных англоязычных газетных статьях. Помимо изменений общественных, государственных и...
-
Особенности неологизмов Основные подходы к определению неологизма Современная эпоха серьезных экономических, политических и культурных преобразований...
-
Особенности художественного стиля и художественного текста как его смысловой составляющей Стилистика как наука начала формироваться в начале XX века....
-
Способы образования неологизмов - Неологизмы в тексте современных англоязычных газетных статей
В английском языке существует множество способов образования новых слов, однако не все способы играют значительную роль в словообразовательном процессе....
-
Неологизмы как одна из черт газетных статей Во всех языках, включая английский, появляются новые слова, которые, как известно, могут быть образованы в...
-
Введение - Неологизмы в тексте современных англоязычных газетных статей
Начало 21 века характеризуется чрезмерным ростом средств массовой коммуникации. Активное развитие по всему миру традиционных СМИ - радио, телевидения и...
-
Когнитивная лингвистика -- это "лингвистическое направление, в центре внимания которого находится язык как общий когнитивный механизм, как когнитивный...
-
Специфические особенности научного стиля Отличительной чертой современного общества является постоянное увеличение объема научных знаний, что является...
-
В результате развития французского языка его словарный состав меняется. При этом одни слова устаревают и постепенно выходят из употребления, а другие,...
-
Текст определяется как "динамическая единица высшего порядка, как последовательность речевых единиц, обладающих признаками связности и цельности - в...
-
Данное диссертационное исследование посвящено изучению концептов "красота", "успех", "творчество" в англоязычных публицистических текстах и их языкового...
-
Публицистический стиль - Язык и речь
В этом стиле реализуется языковая функция воздействия (агитации и пропаганды), с которой совмещается чисто информативная функция (сообщение новостей). В...
-
Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...
-
Для выделения функциональных стилей речи существуют следующие основания: Сфера человеческой деятельности (наука, право, политика, искусство, быт);...
-
Стилистика и стили языка - Русский язык. Стилистика. Культура речи
Стилистика - наука о стилистических средствах и стилях языка. Стилистические средства - языковые единицы, взятые в аспекте их функционирования,...
-
Наша речь в официальной обстановке (выступление на научной конференции, на встрече парламентеров, занятия в учебных заведениях) отличается от той,...
-
Становление когнитивной лингвистики послужило началом развития нового подхода к пониманию языка. Отныне язык стал расцениваться не только как средство...
-
Концепт "красота" в тексте журнальной статьи и ее переводе В данной работе одной из поставленных целей является описание концепта "красота", который...
-
Заключение - Передача экспрессивной функции при переводе газетных статей
В данной работе рассматривались различные изменения текста в процессе перевода для сохранения и передачи экспрессивности текста оригинала. В результате...
-
Цель речи: Сообщение, информирование Обстановка речи: Сфера законодательства, делопроизводства, административно-правовая Речевые жанры: Законы, приказы,...
-
В современном русском литературном языке выделяются книжные функциональные стили: научный, публицистический, официально-деловой, которые выступают...
-
Для перехода к разговорной речи необходимы три условия: - отсутствие официальных отношений между участниками, - непосредственность общения (нет...
-
Заключение - Неологизмы в современной французской прессе
Пресса неологизм семантический стилистический Неология - это достаточно новая наука, имеющая огромное количество исследовательских работ, хотя вопрос...
-
Французская Академия и контроль над неологизмами - Неологизмы в современной французской прессе
Серия слов, образованных из греческих корней neos (новый) и logos (слово, наука), закрепляются во французском языке в 18 веке. Исторические...
-
Художественный стиль воздействует на воображение и чувства читателя, передает мысли и чувства автора, использует все богатство лексики, возможности...
-
В связи с самым широким пониманием текста наиболее актуальной для исследования в последнее время является проблема взаимоотношения языка и культуры; в...
-
Один из наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в современной русской речи - процесс активизации употребления иноязычных слов....
-
Научно-технический прогресс и его влияние на жизнь Франции Пресса неологизм семантический стилистический Язык является сложной динамической системой,...
-
Словарный Состав - наиболее подвижный уровень языка, изменения и пополнения которого особенно заметны. Они непосредственно связаны с производственной...
-
Особенности передачи экспрессивности в научном тексте Несмотря на отсутствие определенного ответа о наличии или отсутствии экспрессивности в научных...
-
Художественный стиль - пожалуй, наиболее полный описанный из функциональных стилей. Вместе с тем, вряд ли из этого можно сделать вывод о том, что он...
-
Язык и стиль произведений любого большого писателя нельзя рассматривать вне связи с его мировоззрением, мироощущением. Каждый мыслит, чувствует и...
-
Другие исследователи в основу выделения стилей кладут не функции языка, а сферы речи. Сфера речи - понятие крайне широкое. Сферы речи до бесконечности...
-
Художественный стиль - Язык и речь
Художественный стиль как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...
-
Основные характеристики разговорной речи Ни один из существующих языков не является простым набором слов, который может одинаково использоваться в любых...
-
Благодаря становлению общества в качестве поликультурного, появилась необходимость проведения лингвистических исследований комплексного характера,...
-
Цель речи: Функция воздействия через СМИ Обстановка речи: Выступления в газетах, журналах, по радио, телевидению, на митингах и собраниях Речевые жанры:...
-
Газетно-публицистический стиль служит для воздействия на людей через средства массовой информации. Он встречается в жанрах статьи, очерка, репортажа,...
-
Проблема определения термина "неологизм" - Неологизмы в современной французской прессе
Неологизмы (греч. - neos - новый и logos - слово) - новые слова, возникающие в языке в связи с развитием общественной жизни и возникновением новых...
Газетный текст - публицистический стиль и источник неологизмов - Неологизмы в тексте современных англоязычных газетных статей