Неологизмы по источнику появления и по своему предназначению - Неологизмы в современной французской прессе

В результате развития французского языка его словарный состав меняется. При этом одни слова устаревают и постепенно выходят из употребления, а другие, наоборот, появляются в языке. Так возникают архаизмы (устаревшие слова) и неологизмы (новые слова). В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов [Скрелина 2001: 154]. Большинство из них имеют недолгую жизнь. Но некоторые закрепляются в языке надолго и становятся неотъемлемой частью словесности [Там же: 155]. Среди неологизмов выделяются две группы. Одни неологизмы служат для обозначения новых явлений, предметов и понятий, другие обозначают уже существующие предметы и явления, но вносят новый эмоциональный оттенок. Примером последнего может служить неологизм Жана-Марка Белло: "Je vous souhaite une annйe pleine, comble, Dйbordissante de succиs en tous genres" [23]. Где слово Dйbordissante, состоящее из Dйbordante и Йtourdissante, носит эмоционально-экспрессивный оттенок.

Итак, по источнику появления неологизмы делятся на две группы.

    1. Общеязыковые (новообразованные и новозаимствованные) 2. Авторские, индивидуально-стилистические.

А по своему предназначению:

    1. Для более краткого, выразительного обозначения. 2. Для обозначения новых предметов, новых явлений, понятий. Такие слова появляются вместе с соответствующими реалиями. Например: телезритель - Tйlйspectateur (m); атомный peaктор - Atomique (m); атомоход - Navire (m) Atomique, планшет - Tablette (f).

Очевидно, что такие слова воспринимаются как неологизмы только до тех пор, пока выражаемые ими понятия не станут привычными, после чего они прочно входят в словарный состав и уже не воспринимаются как новые.

    3. Для достижения художественного эффекта. 4. Как собственные имена для вновь создаваемых предметов [Хованская 1991: 215].

Похожие статьи




Неологизмы по источнику появления и по своему предназначению - Неологизмы в современной французской прессе

Предыдущая | Следующая