ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТОПОНИМИКИ, Роль и место топонимов в системе языка - Особенности названий американских городов
Роль и место топонимов в системе языка
Топонимика представляет собой "раздел языкознания, занимающийся изучением географических названий (топонимов), их происхождением, закономерностями образования, смысловым содержанием и изменением в процессе исторического развития" [Мартыненко: 123]. Данный термин также может употребляться для обозначения совокупности географических наименований определенного города, района, края и т. д.
Стоит отметить, что термин toponymy появился в английском языке в 1876 г., а термин toponym ввели только в 1899 г., начав употреблять его параллельно с уже существующим понятием place name [Нимгирова: 72].
Топонимика как научная отрасль тесно связана с географией, историей и этнографией, в ее основе заложена богатейшая лингвистическая и историческая информация. Так, исходя из географического названия какого-либо объекта, можно установить информацию и данные, касающиеся:
Мест обитаний и контактов племен древних народов;
Направлений миграционных потоков;
Материальной и социальной жизни людей и т. д.
Действительно, сложно переоценить культурную и историческую значимость топонимов, ведь многие из них появились еще задолго до письменных источников, т. е. представляют собой дописьменную часть истории языка.
Каждое географическое название имеет свою историю, а их происхождение и "судьба" представляют большой научный интерес, поскольку они не бывают бессмысленны и служат не только для идентификации и локализации событий.
Для современного человека одинаковую ценность представляют все топонимы: устаревшие и вышедшие из употребления, функционирующие в ежедневном дискурсе, вновь появляющиеся и приживающиеся в языке и др.
Для того, чтобы понять, какое место занимает топонимика в науке о языке, необходимо кратко рассмотреть историю ее развития в нашей стране и за рубежом, а также охарактеризовать современные области применения.
Впервые о значении имени и его отношении к тем или иным вещам стали рассуждать еще античные философы (а затем и философы средневековья). Древние греки основывали свое учение о языке на введенном Гераклитом понятии "logos" (льгпт - слово, высказывание, предложение, речь). Так, "слово" в целом обозначало речь, мысль, смысл высказывания и даже сам разум. Возможно, объяснение этому кроется в синкретичности античной философии, для которой были характерны слитность, нерасчлененность проблем.
Основными функциями топонимов являются индивидуализирующая и указательная, что объясняет тесную связь между названием на карте и обозначаемым им объектом.
Так, в определенных случаях для успешного процесса коммуникации необходимо понимать, о каком именно объекте идет речь. Особенно такая ситуация характерна для интересующей нас в данном исследовании топонимики США, т. к. названия многих населенных пунктов в разных штатах могут быть омонимичны, например:
New London, Connecticut; New London, Minnesota; New London, New Hampshire и New London, Ohio;
Belleville, New Jersey и Belleville, Illinois.
Именно поэтому названия городов в устном или письменном дискурсе часто могут сопровождаться указателями штата.
Более того, следует помнить, что зачастую географические названия могут переименовываться по целому ряду причин, среди которых:
Неблагозвучность;
Потеря актуальности топонима;
Попытка увековечить личность или памятное мероприятие;
Смена политических взглядов и многие другие.
Однако вернемся к рассмотрению топонимики в диахроническом аспекте. Так, история становления и развития топонимики в России восходит к XVIII в., хотя "первые опыты лингвистической интерпретации топонимов носили преимущественно наивно-реалистический характер и нередко ограничивались рамками народной этимологии" [Никонов: 53].
В 30-е гг. ХХ в. семантически неясный термин "топонимика" получил другое наименование - "топонимия", т. е. совокупность географических названий. Впервые эти определения были зафиксированы в "Толковом словаре русского языка" Ушакова Д. Н., где они никаким образом не различаются (хотя и считаются специальными) и объединены в одном значении [Барандеев: 153].
Позже и топонимия, и топонимика получили терминологический статус базовых терминов науки о географических именах, в результате чего сегодня трактуются как:
Топонимика - наука о географических названиях.
Топонимия - обозначение совокупности географических названий конкретного региона или области [Барандеев: 154-155].
Научные дискуссии об отнесении топонимики к определенной области знания пришлись в основном на середину и вторую половину XX в., однако "в настоящее время научные исследования наиболее динамично и плодотворно развиваются на стыке нескольких областей знания" [Басик: 33].Все возрастающий интерес к изучению топонимов, способствовал накоплению знаний о них, сохранению и систематизации этих знаний, для чего во многих странах мира начали организовываться различные географические сообщества.
Первые из них появились еще в XIX в. - в эпоху Промышленной революции в Западной Европе, колониальных войн Британии и Гражданской войны в США. Например, в Америке в 1890 г. был учрежден
"Совет по географическим названиям" (US Board on Geographic Names). А за почти полвека до этого в 1845 г. в нашей стране появилось "Российское географическое общество", ставшее четвертым в Европе и пятым в мире.
Основными задачами вышеупомянутых организаций можно назвать:
Сбор и распространение географических знаний (Россия);
Унифицирование и систематизация географических знаний, данных о населении и экологии, приведение написания и использования названий к единому стандарту (США) [Нимгирова: 73].
Так же в 1959 г. при ООН была создана особая "Группа экспертов по географическим названиям" (United Nations Group of Experts on Geographical Names). Ее работа осуществляется по 23 секциям (объединенная секция США и Канады, Кельтская и другие секции).
Деятельность этой организации включает в себя многие направления, среди которых:
Изучение названий стран;
Составление топонимических баз данных;
Составление и выпуск различных географических сборников;
Изучение топонимической терминологии и произношения и т. д.
В отличие от рассмотренных выше топонимических сообществ главнейшими задачами "Группы экспертов по географическим названиям" являются:
Объединение и систематизация результатов исследования
Топонимических комиссий каждой страны-участницы ООН.
Стандартизация географических названий на международном уровне [Нимгирова: 74].
Все это позволяет говорить о том, что топонимика как наука играет одну из важнейших ролей не только в языковой и лингвистической системе, но и способствует формированию человеком картины окружающего мира, формируя способы восприятия действительности.
Что касается топонимики США, этой проблемой занимались и продолжают заниматься и российские, и зарубежные исследователи. В нашей стране свои исследования по данному вопросу посвящали Ермолович И. Д. и Леонович О. А., а среди зарубежных трудов наибольший интерес с точки зрения нашего исследования представляют следующие работы:
Stewart G. R. Names on the Globe;
Dickson P. Names: A collector's compendium of rare and unusual, bold and beautiful, odd and whimsical names;
Clarence B. The New Century Cyclopedia of Names.
Ramsey R. Our Store of Missouri Place names.1
Топонимы сегодня рассматриваются как "особые единицы, нуждающиеся в специальном изучении, упорядочении и тщательной охране в связи с теми функциями, которые они выполняют в языке, и той ролью, которую они играют в обществе" [Мартыненко:123].
Все это способствует проявлению научного интереса к топонимике: современные исследователи предпринимают попытки систематизировать сведения из истории географических названий, а также изложить требования к уже существующим и вновь создаваемым топонимам. В связи с этим на современном этапе научного знания существует множество специальной литературы по данному вопросу и в частности - топонимические словари.
Таким образом, можно утверждать, что пройдя долгий путь развития, топонимика сегодня может рассматриваться как самостоятельная интердисциплинарная наука, использующая методы исторического, географического, лингвистического и социального анализа.
Похожие статьи
-
ВВЕДЕНИЕ - Особенности названий американских городов
"Топонимика - это язык земли, а земля есть книга, где история человечества записана в географической номенклатуре" [Мартыненко: 123]. Топонимика является...
-
Сленг как культурно-исторический и лингвистический феномен Сленг - это крайне динамичное явление, существующее в языке уже не одно столетие. Сленг не...
-
Семиотические основы анализа языка - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации
Человек отличается от животного тем, что он способен использовать знаки. Причем речь идет не только о тех знаках - индексах, которые находятся в...
-
Термин как особая лексическая единица Терминология как специальная область знания привлекает все большее внимание исследователей. Это объясняется...
-
Самые первые заимствования из неславянских языков проникали в русский язык еще в VIII--XII вв. Из скандинавских языков (шведского, норвежского) к нам...
-
Негритянский диалект представляет собой весьма сложную тему для изучения - в последнее время с ним связано множество дебатов как в американском...
-
Перевод народных топонимов - Проблемы перевода образной номинации, отражающей народную картину мира
Топоним - имя собственное географического объекта (от греч. "топос" - место и "оним" - имя, название). Это имя собственное, относящееся к любому объекту...
-
Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...
-
Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства; он реализуется в книжных...
-
Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский В данный момент существует необходимость в английском переводе на...
-
Особенности научного стиля. - Научный стиль литературного языка
Научный стиль обслуживает научную сферу общественной деятельности. Цель науки - выведение новых законов, изучение и описание явлений природы и общества,...
-
Понятие имени собственного В любом языке есть такие лексико-грамматические разряды имени существительного, как имена собственные и нарицательные. Это...
-
ВВЕДЕНИЕ - Роль и место заимствованных слов в современной публицистике
В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с...
-
Динамический и функциональный аспекты брачных объявлений К числу актуальных проблем, привлекающих внимание лингвистов сегодняшнего дня, по праву можно...
-
Семантические и понятийные категории как основа для сопоставления различных языков Сопоставительная, или сравнительная типология, как видно из самого...
-
Язык с точки зрения теории знаков - Язык как знаковая система
В декабре 1962 года в Москве состоялся симпозиум по структурному изучению знаковых систем - первое научное совещание не только в нашей стране, но и во...
-
Основная цель обучения иностранному языку в общеобразовательной школе состоит в развитии личности школьника способной и желающей участвовать в...
-
Основу языковой компетенции школьника составляют фоновые знания типичного образованного представителя британской лингвокультурной общности. Словарь...
-
В XVIII веке, когда прогрессивно настроенные круги общества старались поднять авторитет литературного языка, доказать его состоятельность как языка наук...
-
Современное состояние английского языка В начале семнадцатого столетия колонисты из Англии начали приносить свой язык в Америку. Первое поселение...
-
Теоретическое рассмотрение понятий "анализ" и "структура" Теоретические основы психологического анализа структуры иностранного языка составляют такие...
-
Если под стилем понимается разновидность литературного языка, закрепленная в одной из сфер жизни общества, то жанр - это группа литературных...
-
В данной дипломной работе мы исследуем французские и русские пословицы и поговорки на основе сопоставления этих двух языков. В последнее время...
-
Как сохранить интерес учащихся к иностранному языку на всем протяжении его изучения? Этот вопрос широко обсуждается в методической литературе последних...
-
Понятия "термин" и "терминология" - Язык и речь
Термин (лат. terminus "граница, предел, конец") - это специальное слово или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и...
-
Значение классификации для терминологической деятельности трудно переоценить. Именно через классификационную схему раскрывается и наглядно...
-
К числу наиболее характерных особенностей языка как общественного явления относится также тот факт, что общество создает язык, контролирует созданное и...
-
Изучение лингвистической, психолого-педагогической и методической литературы, данные типологического сопоставления глаголов движения русского и...
-
На основе подобранных примеров и результатов изучения соответствующих статей толковых словарей английского языка попробуем проанализировать семантику и...
-
Культура, воспитание, труд, книги в жизни человека, роль примера - Основы литературы
Проблема Произведение, автор Пример Хамство 19 М. А. Булгаков "Собачье сердце" Главный герой повести М. А. Булгакова "Собачье сердце", профессор...
-
Сравнительно-сопоставительный метод предполагает сравнение двух и более текстов. Требования к сравниваемым текстам должны быть следующими: тексты должны...
-
Эксперимент проводился на базе 6 "А" класса средней общеобразовательной школы №47. Целью обучения диалогическому высказыванию на уроке иностранного языка...
-
Общие умения, свидетельствующие о взаимодействии различных видов речевой деятельности, Гальскова Н. Д. рассматривает на сенсорно-перцептивном уровне,...
-
Значение историко-этимологического анализа при исследовании терминологии Этимология - одна из древнейших отраслей языкознания. Ее основоположниками были...
-
Как уже было отмечено, заключительным этапом при составлении тезаурусов, является сопоставление на основе ассоциативных связей множеств ключевых слов...
-
В теоретической части будут рассматриваться различные виды атрибутивных конструкций, их функции, способы употребления в немецком языке. Атрибутивные, или...
-
1. Сленг - это исторически сложившийся нестандартный разговорный, подвижный и экспрессивно окрашенный пласт лексики, который зачастую носит шутливый и...
-
Cемантические особенности любой терминосистемы являются крайне важным фактором при изучении, систематизации и использовании ее терминологических единиц....
-
Принципы выделения глаголов движения. Их специфические особенности Исходные положения. Основной платформой, реализуемой в методике преподавания русского...
-
В целях рассмотрения сверхсегментных особенностей валлийского английского следует более детально рассмотреть понятия интонация и просодия, а также...
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТОПОНИМИКИ, Роль и место топонимов в системе языка - Особенности названий американских городов