Приложение к дипломной работе - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Это краткое письменное сообщение, на котором строится устная публичная защита. Что входит в сообщение?

- Представление исходного текста (внешние сведения о тексте; почему выбрали этот текст; очень краткое содержание на ИЯ или РЯ - основные проблемы; состав информации с примерами); - Представление терминологического словаря - узкоспециальные, отраслевые, общенаучные, общетехнические, термины из других областей знаний; какие были трудности при переводе терминов; - Характеристика языка исходного текста - обобщение переводческого комментария: 1) проблемы лингвистического характера - примеры на лексические, грамматические и стилистические проблемы; 2) приемы перевода - какими трансформациями пользовались и примеры; 3) препятствия нелингвистического характера, например, плохая осведомленность относительно некоторых вопросов содержания исходного текста; - Компьютерная поддержка перевода (что конкретно использовали); - Заключение (самооценка вашего перевода и обоснование; в чем преуспели - давалось легко; какие испытывали трудности, как их преодолевали; удовлетворены или нет своей профессиональной компетентностью, какие компетенции следует совершенствовать).

Похожие статьи

• Переводческий комментарий - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Комментарий к письменному переводу оригинального текста по специальности с иностранного языка на русский - это умение: Выполнить предпереводческий анализ...

• График выполнения дипломной работы - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Прежде чем начать перевод текста по специальности, студенту следует составить график последовательности этапов работы и отчетности перед ведущим...

• Терминологический словарь - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Термин - эмоционально нейтральное слово (существительное) или словосочетание, которое употребляется для точного определения понятия или названия...

• Оформление титульного листа, Отзыв на выполненный перевод - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЫПУСКНАЯ РАБОТА По переводу (с...

• Обзор (устный) теоретических положений, на которых базируется письменный перевод текста по специальности - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Прежде чем начать перевод текста, просмотрите теоретический материал по переводоведению и восстановите в памяти все составляющие процесса перевода. Что...

• Введение - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Итоговая аттестация Курс специальной подготовки по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" завершается защитой выпускной работы по...

• Поиск и выбор материала для письменного перевода с ИЯ на РЯ - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Обратитесь: - к ведущим преподавателям выпускающей кафедры - возможно у них есть материал для перевода, который можно использовать в учебной или научной...

• Группы слов, объединенные сферой употребления. Лексика общеупотребительная и лексика ограниченного употребления. Специальная лексика (терминологическая, профессиональная) - Лексикология как наука

  Слова, объединенные сферой распространения, образуют определенные лексические группы: 1) общеупотребительную лексику и 2) лексику ограниченного...

• Публицистический стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место публицистического стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Функция воздействия через СМИ Обстановка речи: Выступления в газетах, журналах, по радио, телевидению, на митингах и собраниях Речевые жанры:...

• Научный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место научного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства; он реализуется в книжных...

• Художественный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место художественного стиля в системе стилей современного русского языка, соотношение понятий "художественный стиль" ("художественная речь") и "стиль художественной литературы" - Русский язык

  Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...

• Разговорный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, устная и письменная разновидности разговорного стиля, основные языковые особенности (фонетические, лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место разговорного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Для перехода к разговорной речи необходимы три условия: - отсутствие официальных отношений между участниками, - непосредственность общения (нет...

• Официально-деловой стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место официально-делового стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Сообщение, информирование Обстановка речи: Сфера законодательства, делопроизводства, административно-правовая Речевые жанры: Законы, приказы,...

• Прагматический аспект перевода - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  Высказывание, как подчеркивает Л. П. Чахоян, "не имеет целью номинацию ситуации, хотя оно и номинирует ее; его назначение заключается в том, чтобы...

• Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  В настоящее время сфера природопользования является объектом исследований в различных областях науки. В проблематику природопользования входит большой...

• Проблема взаимодействия автора художественного текста и переводчика - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Переводчик текста всегда выступает в двух ролях: получателя текста - оригинала и отправителя текста-перевода. Однако обсуждавшаяся уже специфика...

• Использование справочной литературы - Работа с научной литературой

  Смысловое содержание каждого непонятного, незнакомого слова должно быть немедленно выяснено. Без этого невозможно продолжать чтение. При чтении...

• Заключение - Достижение эквивалентности при переводе

  Подводя итоги курсового исследования можно сделать вывод о том, что говоря о переводческой эквивалентности, мы говорим, прежде всего, о возможности...

• Приемы перевода специального термина, Лексические приемы передачи специального термина с английского на русский язык - Концепция терминов в современной лингвистике

  Лексические приемы передачи специального термина с английского на русский язык В качестве терминов могут выступать не любые лексические единицы, а только...

• Введение - Концепция терминов в современной лингвистике

  Парадигма лингвистический детерминанта перевод Терминология танца в английском и русском языках квалифицируется как концептуально и деривационно -...

• Содержание внеклассной работы по русскому языку - Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе

  Одним из центральных вопросов организации внеклассной работы по русскому языку является определение ее содержания. В соответствии с принципом связи...

• Принципы организации внеклассной работы по русскому языку - Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе

  В основе организации внеклассной работы по русскому языку в школе, как и в основе построения уроков, лежат общедидактические принципы научности,...

• Образное содержание (7) - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  Образное содержание концепта "устойчивое развитие" представлено небольшим набором когнитивных признаков в единичных примерах вербализации: 1. Кладовая...

• Утилитарная зона (32) - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  В анализируемом дискурсе вербализованы представления о целях, функциях и последствиях природопользования в соответствии с требованиями устойчивого...

• Термины в сфере танца: лингвистические и прагматические характеристики - Концепция терминов в современной лингвистике

  В этой главе речь идет о лингвистике и прагматике термина как его семиотических свойствах, которые тесно связаны между собой и предопределяют друг друга....

• Профессиональные исторические труды А. С. Пушкина - А. С. Пушкин

  "История Пугачевского бунта". Наконец, он заявляет о себе и как профессиональный историк. Плодом его тщательных архивных изысканий, поездок, расспросов...

• ОБОСНОВАНИЕ ВЫБОРА ТЕМЫ РАБОТЫ - Уроки Достоевского: преступники и преступления прошлого и нашего времени (по роману Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание")

  Преступление достоевский правонарушитель молодежный "Преступление и наказание" - сложное, многоплановое произведение. Оно дает простор мысли для самых...

• Введение - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  Проблемы образования в XXI веке интересует как ученых и учителей, так и родителей и учеников. Особое значение приобретает идея фундаментальных знаний,...

• Заключение - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  Задача обучения литературе заключается не только в формировании знаний учащихся по теории и истории науки, но и в подготовке компетентного и...

• Какова роль вопросно-ответной формы речевой коммуникации - Юридическая риторика

  Вопросно-ответная форма коммуникации играет особую роль в процессе судопроизводства. Она служит процессуально-правовым алгоритмом, определяющим основные...

• Содержание опытно-педагогической работы - Духовно-нравственное воспитание на уроках литературного чтения

  Организация духовно-нравственного воспитания и развития и эффективность использования заданий на уроках литературное чтение в практике современной школы...

• ОПЫТНО-ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ РАБОТА ПО ОРГАНИЗАЦИИ ДУХОВНО-НРАВСТВЕННОГО ВОСПИТАНИЯ НА УРОКАХ ЛИТЕРАТУРНОГО ЧТЕНИЯ, Программа опытно-педагогической работы - Духовно-нравственное воспитание на уроках литературного чтения

  Программа опытно-педагогической работы Для реализации опытно-педагогической работы нами была разработана программа исследования, которая включает...

• Дайте классификацию и краткую характеристику переговоров как вида делового общения в зависимости от сферы деятельности, в которой ведутся переговоры - Юридическая риторика

  Существуют две основные разновидности переговоров: позиционные и рациональные. Предметом первых являются позиции сторон, то есть субъективные взгляды на...

• Общие условия успешности/неуспешности речевых актов, включающих перформативные высказывания - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  1) Должна существовать общепринятая конвенциональная процедура, приводящая к определенному результату и включающая в себя произнесение предусмотренных...

• Классификация речевых актов - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  1. Информативы (описания) - это классические двузначные суждения, предназначенные для передачи информации о реальном положении дел, разъяснения...

• Теория речевых актов, Понятие речевого акта - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  Понятие речевого акта Теория речевых актов именно как конкретная теория разрабатывалась в 50-60-х гг. ХХ века в англо-американской философии в работах...

• Учение о знаках Ч. С. Пирса - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  Основные идеи семиотики были разработаны американским логиком, математиком и философом Ч. С. Пирсом, а впоследствии в гораздо более четком и приемлемом...

• Энциклопедическая зона (62) - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  Второй по яркости в русскоязычном дискурсе сферы природопользования является энциклопедическая зона рассматриваемого концепта. Выделено 7 признаков...

• Информационное содержание (49). - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  Информационное содержание концепта "устойчивое развитие" включает следующие когнитивные признаки: 1. В основе устойчивого развития экологически...

• Цели и задачи внеклассной работы по русскому языку - Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе

  Внеклассная работа по русскому языку в школе преследует ту же цель, что и уроки русского языка. Целью внеклассной работы определяются ее конкретные...

Приложение к дипломной работе - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Предыдущая | Следующая