Терминологический словарь - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Термин - эмоционально нейтральное слово (существительное) или словосочетание, которое употребляется для точного определения понятия или названия предметов.

В текстах по специальности могут употребляться различные термины:

- общенаучные и общетехнические (это термины, которые употребляются в нескольких отраслях науки и техники); - отраслевые (это термины, которые употребляются только в какой-нибудь одной области знаний, например, civil engineering - гражданское строительство); - узкоспециальные (это термины, характерные для какой-либо специальности данной отрасли, например, building material - строительный материал).

С самого начала перевода текста отмечайте термины карандашом на полях исходного текста. После окончания перевода просмотрите отмеченные вами термины и составьте терминологический словарь, придерживаясь предлагаемой классификации.

Английский переводчик профессиональный общение

1. Узкоспециальные термины (касающиеся вашей специальности, что находит отражение в тематике исходного текста) 1.1 Простые (состоят из одного слова)

Термин Physique	Перевод Телосложение, комплекция, конституция (медицина)

1.2. Сложные (состоят из двух слов и пишутся вместе или через дефис)

Термин Pacemaker	Перевод Электронный стимулятор сердца (медицина)

1.3. Термины - словосочетания (состоят из нескольких компонентов, слов)

Термин Spinal cord	Перевод Спинной мозг (медицина)

2. Отраслевые термины (без классификации по их строению, общим списком)

Термин Mantal/ mantle	Перевод Мантия (геология)

3. Общенаучные термины (без классификации по их строению, общим списком)

Термин Flexibility	Перевод Гибкость, эластичность

4. Общетехнические термины (без классификации по их строению, общим списком)

Термин Control console	Перевод Пульт управления

5. Термины из других областей знаний (без классификации по их строению, общим списком, но с указанием области знания)

Термин Narthex Natrolite Relief	Перевод Нартекс (археология) Натролит (минералогия) Форма высокой печати (полиграфия)

Похожие статьи

• Поиск и выбор материала для письменного перевода с ИЯ на РЯ - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Обратитесь: - к ведущим преподавателям выпускающей кафедры - возможно у них есть материал для перевода, который можно использовать в учебной или научной...

• Обзор (устный) теоретических положений, на которых базируется письменный перевод текста по специальности - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Прежде чем начать перевод текста, просмотрите теоретический материал по переводоведению и восстановите в памяти все составляющие процесса перевода. Что...

• Переводческий комментарий - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Комментарий к письменному переводу оригинального текста по специальности с иностранного языка на русский - это умение: Выполнить предпереводческий анализ...

• График выполнения дипломной работы - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Прежде чем начать перевод текста по специальности, студенту следует составить график последовательности этапов работы и отчетности перед ведущим...

• Оформление титульного листа, Отзыв на выполненный перевод - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЫПУСКНАЯ РАБОТА По переводу (с...

• Приложение к дипломной работе - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Это краткое письменное сообщение, на котором строится устная публичная защита. Что входит в сообщение? - Представление исходного текста (внешние сведения...

• Введение - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Итоговая аттестация Курс специальной подготовки по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" завершается защитой выпускной работы по...

• Группы слов, объединенные сферой употребления. Лексика общеупотребительная и лексика ограниченного употребления. Специальная лексика (терминологическая, профессиональная) - Лексикология как наука

  Слова, объединенные сферой распространения, образуют определенные лексические группы: 1) общеупотребительную лексику и 2) лексику ограниченного...

• Художественный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место художественного стиля в системе стилей современного русского языка, соотношение понятий "художественный стиль" ("художественная речь") и "стиль художественной литературы" - Русский язык

  Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...

• Публицистический стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место публицистического стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Функция воздействия через СМИ Обстановка речи: Выступления в газетах, журналах, по радио, телевидению, на митингах и собраниях Речевые жанры:...

• Разговорный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, устная и письменная разновидности разговорного стиля, основные языковые особенности (фонетические, лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место разговорного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Для перехода к разговорной речи необходимы три условия: - отсутствие официальных отношений между участниками, - непосредственность общения (нет...

• Научный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место научного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства; он реализуется в книжных...

• Термины в сфере танца: лингвистические и прагматические характеристики - Концепция терминов в современной лингвистике

  В этой главе речь идет о лингвистике и прагматике термина как его семиотических свойствах, которые тесно связаны между собой и предопределяют друг друга....

• Синонимия. Синонимический ряд. Типы синонимов и их функции. Дублеты. Варианты. Причины возникновения синонимов. Табу. Эвфемизмы. Дисфемизмы. Перифразы. Словари синонимов, Словари синонимов. - Лексикология как наука

  Синонимия - это системное отношение в лексике русского языка, в отличие от антонимов, которые образуют парадигмы, синтагмы. Синонимы - это слова,...

• Подходы к классификации терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Значение классификации для терминологической деятельности трудно переоценить. Именно через классификационную схему раскрывается и наглядно...

• Официально-деловой стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место официально-делового стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Сообщение, информирование Обстановка речи: Сфера законодательства, делопроизводства, административно-правовая Речевые жанры: Законы, приказы,...

• Признаки заимствований. Словообразовательные и семантические кальки. Полукальки. Экзотизмы. Иноязычные вкрапления. Варваризмы. Словари иностранных языков, Словари иностранных слов. - Лексикология как наука

  Признаки Заимствований : 1. Имеют начальную букву "А" (ария, абажур). 2. Греческие и латинские заимствования имеют начальное "Э" (эпоха, эра, этаж). 3....

• Научный стиль. Сфера его употребления. Отличительные черты, Образец текста, написанного в научном стиле - Функциональные стили русского литературного языка. Научный стиль

  В учебниках, словарях, энциклопедиях, научных статьях и книгах используется Научный стиль речи. Основная цель научного стиля речи - точна передача...

• Проблема взаимодействия автора художественного текста и переводчика - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Переводчик текста всегда выступает в двух ролях: получателя текста - оригинала и отправителя текста-перевода. Однако обсуждавшаяся уже специфика...

• Какова роль вопросно-ответной формы речевой коммуникации - Юридическая риторика

  Вопросно-ответная форма коммуникации играет особую роль в процессе судопроизводства. Она служит процессуально-правовым алгоритмом, определяющим основные...

• Источники пополнения и основные сферы заимствования сленга, Выводы по 1 главе - Молодежный сленг как современное лингвистическое явление

  Формирование словаря так называемого "системного" сленга происходит за счет тех же источников и средств, которые свойственны языку вообще, и русскому в...

• Антонимы. Типы антонимов. Антонимия и полисемия. Стилистические функции антонимов (антитеза, антифразис, амфитеза, астеизм, оксюморон и т. д.). Энантиосемия. Словари антонимов, Словари антонимов. - Лексикология как наука

  Антонимы - слова с противоположным значением. Способность слов вступать в противоположные отношения называется Антонимия . Типы антонимов: -...

• Фразеология русского языка: широкий и узкий подходы к определению. Основные признаки фразеологических единиц. Типы ФЕ. Сравнительно-сопоставительная характеристика слова и ФЕ. Способы трансформации, Фразеологические словари. - Лексикология как наука

  Фразеологизм - это устойчивое сочетание, которое обладает набором признаков: метафоричность, эмоциональность, экспрессия, оценочность, целостность,...

• ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ - Лексикология как наука

  Дескриптивные И Нормативные Словари. По функциям и цели создания толковые словари разделяются на дескриптивные и нормативные. Дескриптивные словари...

• Профессиональные исторические труды А. С. Пушкина - А. С. Пушкин

  "История Пугачевского бунта". Наконец, он заявляет о себе и как профессиональный историк. Плодом его тщательных архивных изысканий, поездок, расспросов...

• Омонимия. Причины появления омонимов. Типы омонимов. Омонимичные явления: омофоны, омоформы, омографы. Проблема разграничения омонимии и многозначности слова. Подача омонимов в толковых словарях. Словари омонимов - Лексикология как наука

  Лексические омонимы это два или более разных по значению слова, совпадающие в написании, произношении и грамматическом оформлении. Например: блок как...

• Прагматический аспект перевода - Особенности перевода английских и русских пословиц и загадок

  Высказывание, как подчеркивает Л. П. Чахоян, "не имеет целью номинацию ситуации, хотя оно и номинирует ее; его назначение заключается в том, чтобы...

• Классификация терминов - Концепция терминов в современной лингвистике

  Известно, что типология является основой классификации. Терминоведческая классификация терминов - разделение терминов по наиболее важным их признакам....

• Типы эквивалентов - Достижение эквивалентности при переводе

  Эквивалентом принято считать постоянное равнозначное соответствие данному слову (или словосочетанию) в другом языке, которое в подавляющем большинстве...

• Семантика и прагматика заглавий художественных текстов - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  Художественный текст традиционно является предметом изучения литературоведения и стилистики. Различие между художественным и нехудожественным текстом...

• Понятия "термин" и "терминология" - Язык и речь

  Термин (лат. terminus "граница, предел, конец") - это специальное слово или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и...

• Структурные типы монолексемных терминов - Сопоставительный анализ футбольной терминологии в английском и русском языках

  Описание формальной структуры терминов является традиционным компонентом большинства терминологических исследований. Поскольку термин является...

• Запределъностъ мира живых и мертвых, Телесная сфера, Ментальная сфера - Поэтика онтологической ситуации (Л. Н. Толстой "Война и мир". Смерть Андрея Болконского)

  Вся сложная хронотопическая и субъектно-словесная структура толстовского повествования служит выражению жизненно-изобразительного и идеологического...

• Диалог как своеобразие речевой характеристики персонажей, ситуативная коммуникация - Коммуникативная стратегия и тактики речевого поведения собирательного образа "Чудик"

  По утверждению Чувакина, диалогичность составляет конститутивную особенность шукшинских текстов, является свойством и механизмом его образования [Т.1:...

• Жаргонная и арготическая лексика. Содержание терминов жаргон, сленг, жаргонизм, арго. Причины проникновения жаргонизмов в разговорную речь. Словари жаргонной лексики - Лексикология как наука

  От лексики диалектной и специальной отличается так называемая жаргонная лексика, которая составляет основу особой социальной разновидности речи,...

• Образное содержание (7) - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  Образное содержание концепта "устойчивое развитие" представлено небольшим набором когнитивных признаков в единичных примерах вербализации: 1. Кладовая...

• Типология словарей. Основные типы толковых словарей. Аспектные словари (этимологический, словообразовательные, обратный, частотный, словари языка писателей и т. д.): назначение, особенности. Характеристика "Толкового словаря живого великорусского языка" В. И. Даля, "Словаря приамурских говоров" - Лексикология как наука

  Словари можно разделить на два основных типа: энциклопедические и филологические (лингвистические). В энциклопедических словарях дается описание того или...

• Лексика русского языка с точки зрения экспрессивно-стилистической. Межстилевая лексика. Стилистически окрашенная лексика. Книжная лексика. Разговорно-бытовая лексика. Просторечные слова. Эмоционально-экспрессивная лексика. Стилистическая и эмоционально-экспрессивная характеристика слов в словарях современного русского языка - Лексикология как наука

  В зависимости от цели и темы высказывания говорящий или пишущий выбирает из лексической системы русского языка нужные ему слова. Например, в...

• Диалектная лексика. Содержание терминов диалект, диалектизм, этнографизм. Типы лексических диалектизмов. Диалектные словари - Лексикология как наука

  К диалектной лексике относятся слова, распространение которых ограничено той или иной территорией. Диалекты в своей основе - это говоры крестьянского...

• Семиотические основы анализа языка - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  Человек отличается от животного тем, что он способен использовать знаки. Причем речь идет не только о тех знаках - индексах, которые находятся в...

Терминологический словарь - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Предыдущая | Следующая