График выполнения дипломной работы - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Прежде чем начать перевод текста по специальности, студенту следует составить график последовательности этапов работы и отчетности перед ведущим преподавателем, руководствуясь предложенными действиями:

- Составление собственного плана написания дипломной работы и согласование его с преподавателем - Консультации по переводу и выполнению дипломной работы у ведущего преподавателя - Поиск и выбор материала для письменного перевода с ИЯ на РЯ - Согласование выбранного материала с преподавателем - Сбор информации (внешних сведений) об исходном тексте - Обзор (устный) основных теоретических положений, на котором базируется перевод специального текста - Собственно перевод и выполнение переводческого комментария - Терминологический поиск и составление терминологического словаря (термины, относящиеся к специальной области знаний; общенаучные, общетехнические; термины из других областей знаний; их морфологическая характеристика: простые, сложные, термины словосочетания) - Компьютерная поддержка перевода (поиск материала, использование электронных словарей, поиск ответов на возникающие вопросы, системы автоматизированного перевода, проверка орфографии и грамматических конструкций текста перевода, шаблоны форматирования для оформления текста перевода, электронный переводчик для перевода некоторых стандартных жанров) - Техническое оформление дипломной работы - Получение рецензии на выполненный перевод у ведущего преподавателя выпускающей кафедры - Подготовка приложения к дипломной работе - письменное обобщение переводческого комментария, на котором строится устное сообщение на публичной защите - Сроки публичной защиты дипломной работы

Похожие статьи

• Введение - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Итоговая аттестация Курс специальной подготовки по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" завершается защитой выпускной работы по...

• Переводческий комментарий - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Комментарий к письменному переводу оригинального текста по специальности с иностранного языка на русский - это умение: Выполнить предпереводческий анализ...

• Терминологический словарь - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Термин - эмоционально нейтральное слово (существительное) или словосочетание, которое употребляется для точного определения понятия или названия...

• Поиск и выбор материала для письменного перевода с ИЯ на РЯ - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Обратитесь: - к ведущим преподавателям выпускающей кафедры - возможно у них есть материал для перевода, который можно использовать в учебной или научной...

• Приложение к дипломной работе - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Это краткое письменное сообщение, на котором строится устная публичная защита. Что входит в сообщение? - Представление исходного текста (внешние сведения...

• Оформление титульного листа, Отзыв на выполненный перевод - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ВЫПУСКНАЯ РАБОТА По переводу (с...

• Обзор (устный) теоретических положений, на которых базируется письменный перевод текста по специальности - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

  Прежде чем начать перевод текста, просмотрите теоретический материал по переводоведению и восстановите в памяти все составляющие процесса перевода. Что...

• Профессиональные исторические труды А. С. Пушкина - А. С. Пушкин

  "История Пугачевского бунта". Наконец, он заявляет о себе и как профессиональный историк. Плодом его тщательных архивных изысканий, поездок, расспросов...

• Публицистический стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место публицистического стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Функция воздействия через СМИ Обстановка речи: Выступления в газетах, журналах, по радио, телевидению, на митингах и собраниях Речевые жанры:...

• Группы слов, объединенные сферой употребления. Лексика общеупотребительная и лексика ограниченного употребления. Специальная лексика (терминологическая, профессиональная) - Лексикология как наука

  Слова, объединенные сферой распространения, образуют определенные лексические группы: 1) общеупотребительную лексику и 2) лексику ограниченного...

• Работа с научной литературой - Работа с научной литературой

  Приступая к научной работе, следует составить общее представление о системе хранения и использования научной информации. В отличие от простых студентов,...

• Умение делать записи - Работа с научной литературой

  Записи, сделанные при чтении литературных источников, во-первых, помогают глубже и разностороннее понять прочитанное; во-вторых, увеличивают объем и...

• Художественный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место художественного стиля в системе стилей современного русского языка, соотношение понятий "художественный стиль" ("художественная речь") и "стиль художественной литературы" - Русский язык

  Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...

• Научный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место научного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства; он реализуется в книжных...

• Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе, Организация внеклассной работы по русскому языку - Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе

  Организация внеклассной работы по русскому языку В Основных направлениях реформы общеобразовательной и профессиональной школы сказано: "Свободное...

• Введение - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  Проблемы образования в XXI веке интересует как ученых и учителей, так и родителей и учеников. Особое значение приобретает идея фундаментальных знаний,...

• ПРОСЬБЫ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РАБОТЫ - Письма по английскому на все случаи жизни

  JOB-APPLICATION LETTERS Уважаемые господа! Я обращаюсь к вам, чтобы узнать, заинтересованы ли вы в принятии на работу в вашу фирму человека с хорошим...

• Проблема взаимодействия автора художественного текста и переводчика - Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"

  Переводчик текста всегда выступает в двух ролях: получателя текста - оригинала и отправителя текста-перевода. Однако обсуждавшаяся уже специфика...

• Цели и задачи внеклассной работы по русскому языку - Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе

  Внеклассная работа по русскому языку в школе преследует ту же цель, что и уроки русского языка. Целью внеклассной работы определяются ее конкретные...

• Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования - Макроструктура концепта "устойчивое развитие" в русскоязычном дискурсе сферы природопользования

  В настоящее время сфера природопользования является объектом исследований в различных областях науки. В проблематику природопользования входит большой...

• Анализ произведения Валентина Берестова "Как найти дорожку", Использование произведений современных детских писателей в воспитательной работе в ДОУ - Творчество современных детских писателей (Э. Успенский, В. Берестов, Б. Заходер, Г. Остер)

  Сказка Валентина Дмитриевича Берестова "Как найти дорожку" /Приложение 5/ из серии "Мои первые книжки" для дошкольного возраста. Сказка небольшая, для...

• Введение - Внеклассная работа по русскому языку как форма организации учебно-воспитательной работы в школе

  В настоящее время русский язык связывает воедино народы, проживающие в России. В связи с этим одной из важнейших проблем является содержание и система...

• Введение - Достижение эквивалентности при переводе

  Актуальность написания работы на заданную тему связана с отсутствием единого определения соотношения между эквивалентностью и адекватностью: одни...

• Семантика и прагматика заглавий художественных текстов - Особенности заголовков англоязычных художественных произведений

  Художественный текст традиционно является предметом изучения литературоведения и стилистики. Различие между художественным и нехудожественным текстом...

• Разговорный стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, устная и письменная разновидности разговорного стиля, основные языковые особенности (фонетические, лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические), место разговорного стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Для перехода к разговорной речи необходимы три условия: - отсутствие официальных отношений между участниками, - непосредственность общения (нет...

• Введение - Грамматические трансформации при переводе на примере произведения Джона Голсуорси "Собственник"

  Актуальность: "Перевести - значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка"[1; 37]...

• Специальный термин как объект перевода, Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский - Концепция терминов в современной лингвистике

  Особенности передачи специального термина в переводе с английского языка на русский В данный момент существует необходимость в английском переводе на...

• Официально-деловой стиль: сфера коммуникации, основная функция речи и основные черты стиля, подстили и жанры, основные языковые особенности (лексические, словообразовательно-морфологические, синтаксические), место официально-делового стиля в системе стилей современного русского языка - Русский язык

  Цель речи: Сообщение, информирование Обстановка речи: Сфера законодательства, делопроизводства, административно-правовая Речевые жанры: Законы, приказы,...

• Заключение, Список литературы - Проблемы перевода на русский язык

  Настоящая работа представляет собой попытку представления и систематизации тех переводческих вопросов и способов их решений, которые сложились в...

• Термины в сфере танца: лингвистические и прагматические характеристики - Концепция терминов в современной лингвистике

  В этой главе речь идет о лингвистике и прагматике термина как его семиотических свойствах, которые тесно связаны между собой и предопределяют друг друга....

• ОБОСНОВАНИЕ ВЫБОРА ТЕМЫ РАБОТЫ - Уроки Достоевского: преступники и преступления прошлого и нашего времени (по роману Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание")

  Преступление достоевский правонарушитель молодежный "Преступление и наказание" - сложное, многоплановое произведение. Оно дает простор мысли для самых...

• Заключение - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  Задача обучения литературе заключается не только в формировании знаний учащихся по теории и истории науки, но и в подготовке компетентного и...

• Специфика лирики М. Ю. Лермонтова и особенности ее изучения в 9 классе - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  Немногим более полувека назад Александр Блок писал, что "не разгадан еще даже шифр, скрывающий клад лермонтовской поэзии". [11, с.27] Сейчас эта горькая...

• Место и значение изучения лирики М. Ю. Лермонтова в современном литературном образовании - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  Организация процесса обучения литературе в основной школе осуществляется с опорой на государственный образовательный стандарт и соответствующие ему...

• Запределъностъ мира живых и мертвых, Телесная сфера, Ментальная сфера - Поэтика онтологической ситуации (Л. Н. Толстой "Война и мир". Смерть Андрея Болконского)

  Вся сложная хронотопическая и субъектно-словесная структура толстовского повествования служит выражению жизненно-изобразительного и идеологического...

• Из истории изучения творчества М. Ю. Лермонтова - Особенности работы над лирическими произведениями М. Ю. Лермонтова в 9 классе

  "Обращение к истории отечественной школы, ее традициям, опыту старых педагогов-словесников, основательно забытому, и во многом не бесспорному, но...

• История создания романа., Время начала работы над "Мастером и Маргаритой" - История создания романа "Мастер и Маргарита"

  Роман Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита" не был завершен и при жизни автора не публиковался. Впервые он был опубликован только в 1966...

• ОТВЕТЫ НА ПРОСЬБЫ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РАБОТЫ - Письма по английскому на все случаи жизни

  ANSWERS TO JOB-APPLICATION LETTERS Уважаемый г-н Харви! Я пишу Вам, чтобы сообщить, что наша временная вакансия по кафедре физики уже заполнена. Спасибо...

• Семиотические основы анализа языка - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  Человек отличается от животного тем, что он способен использовать знаки. Причем речь идет не только о тех знаках - индексах, которые находятся в...

• Понятие и общие принципы диалога - Язык и речь: семиотика и теория коммуникации

  Для начала определим понятие "диалог". Под диалогом мы будем понимать особого рода совместную деятельность участников, каждый из которых в какой-то мере...

График выполнения дипломной работы - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Предыдущая | Следующая