Функционирование неологизмов в литературе, Функции неологизмов в художественной литературе. - Неологизмы в творчестве Пелевина

Функции неологизмов в художественной литературе.

Неологизмы несут различную функцию и создаются в поисках новых слов для новых понятий.

Наиболее большой группой новообразований современного русскою языка являются неологизмы-заимствования, которые связаны с изменениями в нашей социально-экономической, политической, культурной и духовной жизни. В основном это американизмы. И их основной функцией является номинативность - обозначение новых, ранее не существующих понятий.

В целом появление новых слов за счет заимствований - естественный процесс. Он отражает взаимоотношения между странами и народами. Правда, в наш язык попадает больше английских, и других иностранных слов, чем наоборот. Ясно, для обозначения новых явлений и понятий появляются слова, к которым сложно подобрать соответствующий эквивалент.

Ряд новых слов появляется просто как более удобное - однословное - обозначение того, что ранее называлось словосочетанием.

Часто появление неологизмов связано не с потребностью в наименовании новых вещей или понятий, а скорее с социально-психологическими причинами и факторами заимствования. Так, многие говорящие и пишущие воспринимают "заморскую лексику" как более престижную и значимую по сравнению с исконными словами. То есть некоторые неологизмы придают "вес" обозначаемому, не являясь все же незаменимыми в родной речи.

Иноязычное слово в определенной форме выделяется из привычного ряда. Вследствие иноязычности, "непрозрачности" формы смысл его для многих является зашифрованным, непонятным. По справедливому замечанию исследователей современного русского языка, "эта непонятность служит символом недоступной учености, почему и речь, содержащая иноязычные слова, часто расценивается как социально престижная". В связи с этим хочется привести слова Гриши из повести В. Пелевина "Желтая стрела", который на фразу своего собеседника: "Я в последнее время много слов слышу. Бизнес, гностицизм, ваучер, копрофагия" - ответил: "Кончай интеллектом давить, пей лучше".

Новообразования для именования старых понятий используется для словесных обновлений выражений банальной формулы во избежания речевого шаблона. С их помощью конкретное становиться обощенным, отвлеченным, одухотворяется. Поэтому неологизмы данной направленности обладают в основном информативной функцией.

Большой популярностью пользуются англицизмы мелиоративной окраски. Это можно объяснить тем, что данные неологизмы особенно ярко отражают новые явления позитивного характера, связанные с политическими и социально-экономическими преобразованиями в обществе.

В группе неологизмов мелиоративной окраски, обозначающих субъектов действия, выделяются "стрингер" (букв. "натягивающий тетиву", "свободный стрелок" в широком значении слова); "байкер" ( участник молодежного движения мотоциклистов, выступающего за свободное передвижение по дорогам мира); "фрилэнсер" (букв. "свободный улан", политик, не принадлежащий к определенной партии или журналист, не связанный с определенной редакцией); "диггер" (букв. "копатель" - исследователь подземных коммуникаций).

Информируя читателя о представителях новых профессий или движений, все эти неологизмы семантически точно отражают тенденцию к профессиональной независимости тех, кто по роду деятельности вынужден использовать эти слова. В данном ряду наиболее выразительны неологизмы, включенные авторами в микротексты с разъяснительным комментированием ("стрингер", "байкер"). Контекстуальный "фон" неологизмов в таких микротекстах способствует популяризации новых слов.

Неологизмам, выполняющим функцию номинации новых позитивных явлений социального плана, противостоят те, что несут отрицательную коннотацию, обозначая понятия зла и насилия, акты вымогательства, шантажа ("рэкет", "киднеппинг", "пес-неппинг"), технически "усовершенствованного" ограбления государственных и коммерческих структур, заказного убийства ("хакерство", "кибергангстерство", "киллер-ство"). К этим пейоративным неологизмам примыкают и те, что обозначают утрату нравственных устоев, упадок культуры ("рейв-культура", "реберфинг" или "ребер-синг" и др.).

Неологизмы - субъекты социально-экономической макро-сферы - подчеркивают тенденцию к наживе в нарушение правовых норм социума ("рэкетир"), к игнорированию этики в коммерческой деятельности, по сути к шантажу покупателя ("пэндер"). Экономичность этих неологизмов проявляется в том, что они исключают употребление адъективно-описательных конструкций типа: "преступник, занимающийся рэкетом", "шантажист, навязывающий людям ненужный им товар".

Существует мнение, что иноязычные слова становятся широкоупотребительными из-за стремления обозначить негативные явления экзотическим и оттого более привлекательным, модным словом. Например, вместо "вымогатель" - "рэкетир". Однако, слово "вымогатель" ("вымогательство") не может быть полным эквивалентом "рэкетира" ("рэкет"), так как последний имеет сему "профессия" и соответственно более конкретную сферу применения.

Данная группа неологизмов отличается семантической точностью, отразившейся в их структуре; эти слова соответствуют принципу грамматической иконичности [14].

Наиболее значительными неологизмами пейоративного характера являются те, что обобщают криминальные явления, упадок духовности в социуме ("киллерство", "рэйв-культура", "реберфинг").

Одной из функций неологизмов в литературе является оценка. Существуют многочисленные классификации таких оценок.

    1) сенсорно-вкусовые, или гедонистические, оценки (приятный--неприятный, вкусный--невкусный; то, что нравится -- то, что не нравит-ся и др.); 2) психологические оценки:
      А) интеллектуальные оценки (интерес-ный, поверхностный и др.), Б) эмоциональные оценки (радостный--печальный и др.);
    3) эстетические оценки (красивый, уродливый и др.); 4) этические оценки (моральный - аморальный и др.); 5) утилитарные оценки (полезный - вредный и др.); 6) нормативные оценки (правильный - неправильный и др.); 7) телеологические оценки (целесообразный - нецелесообразный и др.).

Эти категории оценок образуют три группы: сенсорные оценки (сенсорно-вкусовые и психологические), сублимированные (эстетические и этические) и рационалистические (утилитарные, нормативные и телеологические) [12, 75]. Перечисленные категории связаны прежде всего с личной сферой человека: чувственного опыта (физического и психического), нравственного чувства, его повседневного опыта и т. д.

Как отмечается в лингвистической литературе, существенную роль в формировании у слов той или иной оценки играют общие тенденции семантического развития языка в связи с развитием общества (Виноградов В. В., Лопатин В. В., Плотникова В. А., Крысин Л. П. и др.). Так, изменения общественного уклада жизни людей способствуют появлению отдельных, наиболее весомых слов в качестве семантических центров, вокруг которых группируются целые ряды других слов и понятий. Именно эти "семантические центры" опосредованно отражают возникновение новых идей и социальных явлений в тот или иной исторический период. Их значение может меняться и приобретать яркую социальную окраску.

Многие неологизмы, опосредованно отражая новые социально-экономические процессы и отношения в обществе на рубеже XXI века, приобретают определенную оценку. Они имеют прямое отношение не только к личной сфере человека (эмоциональной, этической, телеологической, интеллектуальной и др.), но и к сфере его общественной деятельности. В них наблюдается тесная связь языка и общества.

Эта функция неологизмов может быть частью лексического значения слова, присоединяться к денотативному (референтному или пропозициональному) компоненту в семантической структуре.

К остальным функциям неологизмов можно отнести:

    - разграничение содержательно близких, но все, же различающихся понятий (уют - комфорт; визажист - косметолог, парикмахер; имидж - образ; парковка - стоянка); - обозначение чего-либо одним словом, а не понятием, когда описательное наименование заменяется однословным; - наличие в заимствующем языке сложившихся систем терминов, обслуживающих ту или иную тематическую область, профессиональную среду (наиболее яркий пример - лексика пользователей компьютерной техники); - мода.

Перечисленные функции действуют, как правило, комплексно, во взаимодействии друг с другом. При этом какая-либо одна функция является определяющей, ведущей.

Похожие статьи




Функционирование неологизмов в литературе, Функции неологизмов в художественной литературе. - Неологизмы в творчестве Пелевина

Предыдущая | Следующая