Работа редактора над лексикой рукописи. Устранение лексических ошибок - Основы стилистики и литературного редактирования

Работа редактора над лексикой выдвигает в качестве важнейшей проблему выбора слова для наиболее точного выражения мысли. Правильное употребление слов автором представляет собой не только достоинство стиля, но и необходимое условие информативной ценности произведения, действенности его содержания. Неправильный выбор слова искажает смысл высказывания, порождая не только лексические, но и логические ошибки в речи.

Слова следует употреблять в строгом соответствии с их семантикой, т. е. значением. Каждое знаменательное слово имеет лексическое значение, называя явления и предметы действительности, которым в нашем сознании соответствуют; определенные понятия. При четком изложении мысли используемые автором слова полностью соответствуют своему предметно-логическому значению. В. Г. Белинский писал: "Каждое слово должно до того исчерпывать все значение требуемого мыслию целого произведения, чтоб видно было, что нет в языке другого слова, которое тут могло бы заменить его" Поиск единственно необходимого в тексте слова требует от писателя напряжения творческих сил и неустанного труда. Этот труд порой отражен в рукописях, позволяющих нам ознакомиться с лексическими заменами, которые сделал автор, шлифуя стиль произведения. Например, в черновике повести А. С. Пушкина "Дубровский" находим такую правку: Члены (суда) встретили его (Троекурова) с изъявлениями глубокого уважения [глубокой преданности, глубокого подобострастия] - последнее слово наиболее выразительно охарактеризовало поведение подкупленных Троекуровым чиновников, и писатель оставил его в тексте.

Стремление найти точные слова побуждает писателей помногу раз править текст, сопоставляя возможные варианты выражения мысли. Заметив в тексте ту или иную лексическую ошибку, редактор должен, прежде всего, ее точно назвать - анахронизм это или алогизм, эвфемизм или употребление слова без учета семантики... Знание типологии речевых ошибок - важное условие профессионализма литературного редактора, который должен уметь убедить автора в том, что текст нуждается в стилистической правке.

Изучение всех особенностей словоупотребления предваряет работу редактора, выполняющего стилистическую правку рукописи. Работа редактора с текстом на лексическом уровне невозможна без углубленного анализа словоупотребления. Стилистическая оценка использования лексических средств языка выдвигает в качестве важнейшей проблему выбора слов для наиболее точного выражения мысли. Правильное употребление слов - это не только высокое стилистическое качество произведения, но и необходимое условие его информативной ценности, действенности его содержания.

Похожие статьи

• Художественный стиль: общая характеристика; лексические, морфолого-синтаксические особенности; понятие благозвучия - Основы стилистики и литературного редактирования

  Художественный стиль -- функциональный стиль речи , который применяется в художественной литературе. Текст в этом стиле воздействует на воображение и...

• Научный стиль: общая характеристика; лексические, морфологические, синтаксические особенности - Основы стилистики и литературного редактирования

  Научный стиль речи является средством общения в области науки и учебно-научной деятельности. Каждый член современного общества в разное время жизни и в...

• Публицистический стиль: общая характеристика; лексические, морфологические, синтаксические особенности - Основы стилистики и литературного редактирования

  Публицистический стиль используется в общественно-политической сфере деятельности. Это язык газет, общественно-политических журналов, пропагандистских...

• Разговорный стиль: общая характеристика; фонетические; лексические, морфологические особенности - Основы стилистики и литературного редактирования

  Общая характеристика разговорного стиля, его стилевые черты. Под разговорным стилем понимаются особенности разговорной речи носителей литературного...

• Работа редактора над композицией произведения. Особенности редакторского чтения рукописи. Требования к композиции текста. Недостатки в размещении материала - Основы стилистики и литературного редактирования

  Значительное по содержанию литературное произведение будет неэффективным, если несовершенны смысловая организация его материала и композиция. Композиция...

• Правка-обработка и правка-переделка в процессе редактирования - Основы стилистики и литературного редактирования

  Правка-обработка - такое исправление рукописи, которое позволяет считать ее издательским оригиналом, уже готовым к печати. При правке-обработке...

• Редакторская оценка различных типов повествования. Повествование как функционально-смысловой тип речи. Способы повествования - Основы стилистики и литературного редактирования

  Повествование как рассказ о событиях, явлениях, действиях людей может быть включено в тексты самые различные и по содержанию, и по стилевой...

• Официально-деловой стиль: общая характеристика; лексические, морфологические, синтаксические особенности; подстили - Основы стилистики и литературного редактирования

  Официально-деловой стиль - это стиль, который обслуживает правовую и административно-общественную сферы деятельности. Он используется при написании...

• Стилистика как наука. История. Основные понятия. Функциональные стили - Основы стилистики и литературного редактирования

  Стилистика - раздел языкознания, объединяющий стилистику текста, стилистику художественной речи, стилистику практическую и стилистику функциональную. В...

• Работа редактора над рубрикацией, Оценка редактором фактического материала - Редакторская правка

  Рубриками называют заголовки частей издания (заглавия произведений, внутренние заголовки их подразделов, заголовки элементов аппарата), а также сами...

• Задачи редактора при работе с журналом - Финансовый журнал, как вид издания. Анализ редакторской подготовки

  На ход редакционно-издательской подготовки журнала большое влияние оказывают его типологические признаки. Поэтому в разных журналах своя специфика и...

• Работа художественного редактора над иллюстрациями к книжным изданиям - Функции иллюстраций в изданиях и их редактирование

  Работа редактора над иллюстрациями литературно-художественного издания имеет свою специфику. Редактору необходимо понимать природу самих иллюстраций,...

• Использование словарей в процессе редактирования, Основные проблемы редактирования переводов - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы

  "Кто верным именем ребенка назовет", сказано у Шекспира. Муки переводчиские и муки редактора во многом связаны с выбором "имени" для слова,...

• Проблема классификации функционально-смысловых типов речи. Описание - Основы стилистики и литературного редактирования

  В зависимости от содержания высказывания нашу речь можно разделить на такие типы: описание, повествование, рассуждение. Каждый тип речи обладает...

• Редактирование как наука и творческая деятельность. Исторический аспект. - Речевые отношения Автор-Редактор в СМИ

  Эффективность журналистского выступления и его литературное совершенство - понятия неразрывные. Одна из важнейших задач редактирования, трактуемого как...

• Заключение - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы

  В данной работе была предпринята попытка рассмотреть особенности редактирования переводной художественной литературы. Безусловно, переводные издания...

• Работа редактора над переводными изданиями художественной литературы: понятие, сущность, значимость - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы

  Работа редактора над переводом Ї это часть процесса подготовки переводного издания художественной литературы, обязательный этап контроля качества....

• &;nbsp;Работа редактора над детским изданием - Особенности подготовки к изданию книг для детей в издательстве "Настя и Никита"

  Детский книга издательство оформление Выпуск книг - тяжелый процесс, осуществляемый не одним человеком, а творческим коллективом. Во главе данного...

• Работа художника и художественного редактора над иллюстрациями к книжным изданиям (на примере иллюстраций произведения "Демон" М. Ю. Лермонтова), Работа художника над иллюстрациями к книжным изданиям - Функции иллюстраций в изданиях и их редактирование

  Работа художника над иллюстрациями к книжным изданиям Своеобразие иллюстрации в том, что она не самостоятельна по сюжету. Художник как бы помогает...

• Два этапа работы над рукописью. Информационные технологии в работе редактора, Построение композиции рукописи - Редакторская правка

  Первый этап: Углубленное чтение с попутными пометками на полях: несоответствие заголовков содержанию, неправильные формулировки, повторения и т. д....

• Психологические предпосылки анализа и правки текста. - Речевые отношения Автор-Редактор в СМИ

  Психология редакторского труда пока не стала предметом научных исследований, и психологические предпосылки могут быть намечены лишь в самом общем виде....

• Литературная обработка фактического материала - Сбор, обобщение, анализ, литературная обработка и использование фактического материала в журналистике

  Теория редактирования предлагает свою трактовку этой важнейшей для журналистского творчества проблемы, исследуя то, как факт воплощен в тексте...

• Методика выбора иллюстраций к изданию и их редактирование, Иллюстрации к книгам как часть воплощения авторского замысла в книжном издании - Функции иллюстраций в изданиях и их редактирование

  Иллюстрации к книгам как часть воплощения авторского замысла в книжном издании Замысел иллюстрирования книги возникает у автора в процессе работы над...

• Роль редактора на подготовительном этапе редакционно-издательского процесса - Особенности редакторской подготовки

  Редакционно-издательский процесс - это процесс подготовки и выпуска издания в свет от заключения авторского договора или рассмотрения авторского...

• Стоит ли публиковать результаты, учитывая все перечисленные проблемы?, Нужно ли писать материал на основании исследования? - Журналистская работа: взгляд изнутри и снаружи

  Да. Все службы ОМ с хорошей репутацией, как правило, работают хорошо. Несмотря на все трудности, опросы общественного мнения, если они проведены...

• Стилистические средства и приемы создания "фирменного стиля" автора - Особенности стилистики гонзо-репортажа Хантера С. Томпсона

  Образ автора. Авторское сознание является организующим началом, субъектом изложения. Автор задает смысловую перспективу текста, устанавливает стилевую...

• Особенности передачи прагматических значений, Особенности передачи лингвистических значений - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы

  Система прагматических значений, выражаемых в языке, является весьма сложной, и эти значения качественно неоднородны. Представляется возможным предложить...

• Введение - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы

  Переводная литература у каждого из новых [европейских] народов имела очень важное участие в развитии народного самопознания или <...> в развитии...

• Работа редактора над аппаратом издания переводной литературы - Особенности работы редактора над изданием переводной литературы

  Существует объективная обусловленность читательской рецепции факторами социокультурного характера. И поэтому любое иноязычное произведение словесного...

• Состав и организационно-методические основы построения редакционно-издательского процесса - Ведущая роль редактора, слагаемые его деятельности

  Редакционно-издательский процесс - это комплекс взаимосвязанных организационно-управленческих, творческих, производственных, информационных и...

• Характерные черты научной речи, Особенности научного стиля. Типичные ошибки в выборе слов - Редакторская правка

  Часто употребительными явл. существительные и прилагательные, а глагол занимает лишь третье место. Преобладают неодушевленные существительные, слов...

• Введение - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

  Русский орфография журналистский текст Актуальность нашей работы связана с тем, что современные журналистские произведения содержат достаточное...

• Заключение - Типология речевых ошибок в текстах начинающих журналистов

  Подведем итоги нашего исследования. В ходе работы мы выяснили, какие нарушения языковых норм чаще всего допускают начинающие журналисты. К самым...

• Методы и инструменты работы журналиста в социальных сетях - Стратегии присутствия средств массовой информации в социальных сетях

  За присутствие издания в виртуальных социальных сетях действительно должен отвечать специалист в этой области: либо маркетолог, либо SMM-менеджер (еще...

• ЗАКОН ПРОТИВОРЕЧИЯ - Логические основы редакторской деятельности

  Закон противоречия заключается в том, что два противоположных суждения не могут быть истинными в одно и то же время и в одном и том же отношении. Этот...

• Отбор редактором произведений для детского издания - Разработка концепции развивающего издания для детей дошкольного возраста

  Интересно работает это издательство и в области определения издательского репертуара. Источники отбора произведений связаны с особенностью развития...

• Работа над содержанием материала - Финансовый журнал, как вид издания. Анализ редакторской подготовки

  В процессе редактирования любого материала редактор обязан, прежде всего, оценить выбор автором темы, уровень ее разработки и литературную отделку...

• История изучения литературного процесса и книгоиздательского дела, Социологический подход в изучении истории литературы - "Литературный проект": особенности дефиниции (на примере учебника "Поэзия")

  Социологический подход в изучении истории литературы Рассмотрение литературного проекта в рамках нашего исследования напрямую связано с социологией...

• РАБОТА ЖУРНАЛИСТА НАД СОЗДАНИЕМ РАДИОПЕРЕДАЧИ

  РАБОТА ЖУРНАЛИСТА НАД СОЗДАНИЕМ РАДИОПЕРЕДАЧИ Радиожурналист имеет на вооружении слово сказанное, звучащее во всем богатстве интонаций, смысловых и...

• Выявление динамики частоты употребления лексики, свойственной публицистическим текстам о бизнесе - Освещение космической индустрии в американских медиа

  Для проверки гипотезы исследования, согласно которой тексты о космических достижениях стали больше похожи на тексты о бизнесе на уровне лексики...

Работа редактора над лексикой рукописи. Устранение лексических ошибок - Основы стилистики и литературного редактирования

Предыдущая | Следующая