Проблемы адаптации, Виды адаптаций - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории
Традиции ведения медиабизнеса стран являются главной проблемой в адаптации зарубежных форматов. Воспитание, религия, культура, традиции и т. д - являются препятствием в закупке иностранного контента, так как люди могут не понять диалогов, шуток и даже тем. Проблемы при адаптации зарубежных фильмов, приводящие к низким рейтингам и снижению качества эфирной продукции. Основными являются несопоставимые бюджеты проектов (на производство одной серии рейтинговой программы в Великобритании тратится более 1 миллиона фунтов-стерлингов, в США же затрачивается только на выпуск пилотного эпизода ситкома, заказанного одним из центральных каналов от 1 до 2 миллионов долларов).
Для получения качественного продукта необходимо адаптировать до 80 процентов оригинального формата с учетом национального менталитета и специфики рынка, чему в настоящее время уделяется мало внимания.
Одним из существенных факторов также является отсутствие квалифицированных специалистов по адаптации зарубежных телевизионных продуктов.
Виды адаптаций
Существует два типа адаптации, абсолютно неидентичных варианта переработки телевизионных форматах.
А. Моран называет эти два типа: "открытой" и "закрытой" адаптации.
"Закрытый" тип означает создание передачи, которая полностью соответствует своему зарубежному прототипу. Данный вариант подходит для программ с неизменной жесткой структурой. Например, телевизионные викторины или музыкальные шоу подходят под этот тип адаптации. Например, "Поле чудес" или "Кто хочет стать миллионером", шоу "Голос" практически неизменны в каждой стране: студия, освещение, правила, сама концепция и т. д. Изменяются лишь участники, ведущий и вопросы, которые редакторы составляют уже исходя из предпочтений конкретной аудитории.
Но несмотря на удобный вариант адаптации, есть большой риск, создавать передачу, основываюсь на этот тип.
Многие продюсеры считают, что под данный тип адаптации подходят любые жанры и можно все перевести с иностранного языка и поставить в эфир.
Часто адаптируют так различные сериалы. Например, российская компании "ГудСториМедиа" по заказу телеканала СТС адаптировала американский ситком под названием "Как я встретил вашу маму" (How I Met Your Mother). Но рейтинги были низкими. Сериал перенесли не в праймовый эфир, а спустя два месяца -- закрыли.
"Открытая" адаптация
Стоит отметить, что "открытая" адаптация является беспрепятственной и систематичной. Обычно, производственная компания создает ее под определенный проект и, в соответствии с этим, такой вид адаптации - исключителен. Этот тип адаптации, в основном, используется при создании ситкомов, сериалов, реалити-шоу, поскольку структура данных форматов допускает их трансформацию.
В свою очередь, "открытая" адаптация, в отличие от "закрытой", является более свободной и комплексной. Она создается телевизионными работниками под конкретный проект и, следовательно, является в каждом отдельном случае индивидуальной. Мы считаем, что данный тип адаптации больше всего подходит для форматов реалити-шоу, поскольку их структура позволяет изменять многие элементы без ущерба для смысла произведения в целом.
Существуют три аспекта адаптации данного типа:
- 1)Культурно-идеологические особенности восприятия зарубежного продукта. 2)Языковые особенности 3)Технологические особенности адаптации, поскольку средства на создание проектов в каждой географической единицы - отличаются.
Четкая разница между закрытой и открытой адаптацией несомненно есть, однако в практике большинство решений касающихся производства программы определенного формата на местной территории принимается в несколько этапов и проходит все фильтры ценностей и идеологических установок принятых в обществе. Кроме того, любая адаптация проекта это процесс, происходящий между компанией, обладающей правами и компанией, заинтересованной в его покупке. Стоит обратить внимание на то, что не всегда стороны могут мирно договориться в силу существующих проблем в правовой сфере.
Похожие статьи
-
Заключение - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории
На сегодняшний день медиаиндустрия является непростой международной торговой средой. Телевидение - не исключение. На формирование современного ТВ...
-
Введение - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории
Теоретическая база исследования - предпосылки появления адаптации, анализ терминов формат и телеформат, проблемы адаптации, плюсы адаптации, история и...
-
Плюсы адаптаций - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории
Адаптация качественного иностранного контента -- есть способ увеличить рейтинги каналов, следовательно, и привлечь рекламодателей. Так как профессионалы...
-
Определение такого жанра как реалити-шоу -- очень абстрактно и не имеет единого понятия. Многие исследователи и критики классифицируют типы реалити-шоу...
-
Основу отечественной сетки вещания образуют зарубежные форматы, адаптированные к российской аудитории уже на протяжении двадцати лет. Данную...
-
Индустрия телевидения является одним из действенных средств массовой информации. Исследование Е. Л. Вартановой доказывает это: ведь доля зрительской...
-
Определение понятия "ТВ-формат", как мы писали ранее, расплывчато и не имеет единого значения. Так же обстоят дела и с распределением на категории...
-
"Так что же такое формат? Считается, что телеформат -- это набросок шоу, лекало для подготовки программы, и вещатель покупает права на создание своей...
-
Необходимо отметить, что слоган есть лишь у одного проекта про "пацанок" - на телеканале "Пятница". Емкий и ироничный "Из жабы в красивые бабы" сразу...
-
В эмприрической части дипломной работы были исследованы, проанализированы и сравнены, а также рассмотрены структуры контента, проанализирована...
-
Существуют две составляющие, из которых состоит "лицо" телевизионной программы: 1) аудио-визуальный компонент; 2) вербальный компонент К аудио и...
-
Закономерности структурных и драматургических изменений шоу В данном параграфе рассматриваются структурные и драматургические особенности формата...
-
В данном параграфе телевизионный формат рассматривается как сложная структура программы, исследуются основные компоненты формата, которые выделяют в...
-
В данном параграфе уделяется внимание становлению формата музыкального реалити-шоу в Великобритании и России, рассматриваются конкурсные программы,...
-
Понятие "телевизионный формат" в системе научных концепций Теоретики и практики современной телевизионной индустрии все чаще используют такое понятие,...
-
Настоящее исследование посвящено языковым и стилистическим особенностям репортажей зарубежных СМИ о Российской Федерации. Необходимо отметить, что в...
-
Общая характеристика радиостанции "Европа Плюс" города Набережные Челны Начало вещания в Набережных Челнах - 1995 год. Сейчас "Европа Плюс" Набережные...
-
Разговорное радио в России: системные особенности и стадии развития Развитие коммерческого радиовещания в России было на много лет отложено из-за...
-
Разговорные радиостанции в США: системные особенности и стадии развития В настоящее время в США функционирует одна из самых развитых систем радиовещания...
-
Понятие аудитории радиослушателей Реальным "физическим" объектом социологического изучения аудитории СМИ являются массы людей, различные общественные...
-
На сегодняшний день не существует единой и общепринятой классификации телевизионных форматов. В связи с этим в научных работах и публицистических...
-
Жанры и форматы - категории исторические. Они появляются, развиваются, совершенствуются вместе с развитием средств массовой информации, в том числе и...
-
ВВЕДЕНИЕ - Исследование особенностей российской аудитории радиослушателей
Средства массовой информации (СМИ) являются одним из мощнейших инструментов формирования социального пространства в современном мире. Из всех СМИ радио...
-
Методический раздел - Исследование особенностей российской аудитории радиослушателей
Стратегический план: Стратегический план носит описательный характер. Сбор информации об аудитории радиостанции "Европа Плюс" г. Набережные Челны...
-
Данный вид репортажа ориентирован не на подробное освещение события, а на его детальный комментарий. Пользуясь элементами комментария, репортер может...
-
Для того, чтобы достичь главное цели работы - выявления основных тенденций эволюции формата "The X Factor" на российском и британском телевидении, нами...
-
Заключение - Особенности создания предприятия по производству телевизионной продукции
Таким образом, в ходе написания работы были рассмотрены следующие вопросы: 1. Рассмотрены теоретические аспекты создания предприятия по производству...
-
Введение - Основные тенденции эволюции формата "The X Factor" на российском и британском телевидении
Актуальность. О популярности форматов в современной телевизионной индустрии свидетельствует тренд их купли-продажи по всему миру. Ежегодно проходят...
-
Значение PR-проектов для компании "Адидас" На протяжении вот уже более 80 лет компания "Адидас" является символом успеха в мире спорта. История компании...
-
Введение - Особенности работы ведущего развлекательных жанров в телевизионной журналистике в России
Конец XX века можно по праву назвать эпохой развлекательного телевидения: оно становится одним из важнейших факторов, определяющих структуру и содержание...
-
С точки зрения индустрии сегодня agile уже прожил две фазы (сначала lean и xp, далее Kanban и scrum) и в перспективе нескольких лет должен вступить в...
-
Формирование базы для анализа Практическая часть настоящего исследования включает в себя: - лексико-семантический анализ публикаций в зарубежных СМИ; -...
-
Под отдельными жанрами публицистического стиля принято принимать "относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические типы...
-
Отличительные черты публицистического стиля Публицистика занимает уникальную нишу в системе стилей литературного языка. Ее особенностью является, прежде...
-
Методы изучения аудитории. - Исследование особенностей российской аудитории радиослушателей
Основными методами изучения аудитории являются социологические опросы. Социологический опрос -- это метод получения информации, при котором происходит...
-
Радиослушатель психологический опрос Современный человек существует в мире звуков, порожденных жизнью. Электронные массовые коммуникации выхватывают из...
-
Возникновение и развитие развлекательного формата в России Развлекательные передачи на телевидении зарождаются в Соединенных Штатах Америки в 50-60 годах...
-
Формат новостных передач в информационном обществе Стоит отметить, что нынешний рынок телеиндустрии находится в постоянной динамике. С одной стороны, с...
-
При анализе содержательной части публикаций нельзя не отметить изменения их тональности. На начальном этапе операции зарубежные СМИ не скрывали своего...
-
Миссия организации сформулирована как "Создание качественного и технологичного контента для поколения Y". Вся философия организации построена на понятии...
Проблемы адаптации, Виды адаптаций - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории