Введение - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории

Теоретическая база исследования - предпосылки появления адаптации, анализ терминов формат и телеформат, проблемы адаптации, плюсы адаптации, история и ключевые критерии структуры ТВ.

Следует отметить, что выбранная тема исследования ранее в подобном ключе не изучалась. Однако можно столкнуться с широким спектром литературы посвященной смежной проблематике. При изучении темы данной дипломной работы используются следующие категории источников. Для исследования особенностей адаптации зарубежных форматов к российской аудитории возникает острая необходимость обращаться к следующим научным работам:

Литература, посвященная телевизионным форматам, разработанная следующими авторами: Вартингтон Ш., Качкаева А. Г., Кемарская И. Н., Степанян С. К., Тарасенко А. С., Цвик В. Л., Новикова А. А., Шерстобоева Е. А. и многими другими.

Литература, посвященная производству и дистрибуции телевизионных форматов на мировом и российском рынках, под авторством Айриса А. и Бюген Ж., Брауна Дж. и Коула У., Келлисона К., Кемарской И. Н., Коломиеца В. П.

Литература, посвященная походам к содержанию развлекательных телевизионных форматов, авторов: Литвиной Т. В., Новиковой А. А., Падейского В. В., Разуваева В. В., Чернышева А. В.

Актуальность

В современной коньюктуре отечественной медиаинтустрии, в том числе телевидения, падает производство проектов, и таких условиях, адаптировать продукт значительно дешевле, чем создавать собственный. Практика импорта международных телевизионных проектов для российского производства в производственной практике возникла сравнительно недавно -- около пятнадцати лет назад. На формирование современного телевидения повлияли новые политические и экономические системы. Стоит отметить, что несмотря на внушительный объем в сетке вещания российского телевидения зарубежных развлекательных программ, включая такой тип программ как реалити-шоу, особенности адаптации зарубежных форматов (включая форматы реалити-шоу) для российской телевизионной аудитории обращались немногие исследователи.

Объектом исследования выбраны российские развлекательные форматы, а именно реалити-шоу, прошедшее адаптацию для их производства в Российской Федерации в период с 2005 по 2016 год, и выходящие в эфир до настоящего времени. В данном исследовании выбраны форматы программ "Пацанки" (оригинальный формат программы - британскиий "Ladette to Lady" и украинский лицензионный аналог "Вiд пацанки до панянки"). Выбор данных форматов, представляет нам возможным ввести географические рамки исследования, представленные тремя государствами: Великобританией, Российской Федерацие, Республикой Украина.

Предметом исследования является формы и элементы адаптации зарубежных оригинальных форматов реалити-шоу к российскому производству, рыночная сущность развлекательных форматов телепрограмм, правовые аспекты их адаптации, и содержательные особенности национальных адаптированных версий.

Гипотезой данного исследования можно считать предположение о том, что при адаптации зарубежных форматов для российской аудитории учитываются национальные особенности медиапотребления.

В рамках темы исследования поставлена Цель: выявить основные закономерности и подходы к адаптации иностранных форматов реалити-шоу в России. А также сделать анализ ключевых направлений, аспектов и форм адаптаций западных телевизионных форматов для отечественного вещания.

Для достижения поставленной цели, в рамках данной выпускной квалификационной работы поставлены следующие задачи исследования:

    1. Проанализировать понятие "формат", "телевизионный формат", "формат ТВ-программы"; 2. Выявить основные элементы и компоненты телевизионного формата; 3. Проанализировать понятие "реалити-шоу"; 3. Проанализировать понятие адаптации применительно к телевизионному формату (в том числе реалити - шоу); 5. Выявить и изучить формы адаптации зарубежных телевизионных форматов для российской аудитории; 6. Выявить подходы к адаптации развлекательного телевизионного формата на примере оригинальной версии британского реалити-шоу "From Ladette to Lady" (Телеканал ITV, 2005-2010 гг.), его лицензионной версии "Вiд пацанки до панянки" (Телеканал "Новый канал", Украина, первый сезон, 2016) и его российского аналога "Пацанки" (Телеканал "Пятница", Россия, первый сезон, 2016); 7. Изучить хронологию возникновения выбранных форматов и появления их адаптированных аналогов на ТВ в Великобритании, России, Украине; 8. Выявить сходства и различия оригинального и адаптированных форматов реалити-шоу (на уровне тематики, типичных героев, аудио и визуального оформления, структуры и драматургических конструкций); 9. Обозначить базовые подходы к адаптации форматов реалити-шоу; 10. Выявить факторы, влияющие на изменения оригинального формата в процессе адаптации; 11. Дать оценку действующей практике адаптаций

Для достижения поставленных целей, необходимо прибегнуть к следующим Методами Исследования:

    1. Историко-генетический анализ 2. Сравнительный анализ 3. Анализ контента 4. Анализ вторичных источников 5. Метод научной абстракции и моделирования

Эмпирическую базу исследования составляют оригинальные форматы реалити-шоу имеющих лицензионные аналоги в производстве национального телевидения стран, обозначенных в географических рамках исследования, а именно:

    1) "Ladette to Lady", британское реалити-шоу. Первый сезон был показан в 2005 году, последний - в 2010. Серии подготовлены британской производящей компанией RDF Media для телеканала ITV. 2) Реалити-шоу "Від пацанки до панянки", купленный формат у RDF Media "Ladette to Lady", реализованное украинским холдингом Friends Production. 3) Российское шоу "Пацанки", запущенное с помощью Friends Production и телеканалом "Пятница".

Практическая значимость данной работы заключается в выработке рекомендаций по наиболее эффективному и рациональному способу адаптации зарубежных форматов реалити-шоу к российской аудитории, позволяющих сохранить особенности оригинального формата при его адаптации для аудитории РФ, усовершенствовать процесс передачи исключительных авторских и лицензионных прав и ведения производства.

Научная новизна исследования заключается в том, что адаптация зарубежных развлекательных форматов реалити-шоу для аудитории РФ в подобном ключе ранее не исследовалась. Впервые будут сформулированы принципы, обозначенные подходы и выявленные факторы адаптации реалити-шоу.

Похожие статьи




Введение - Особенности адаптации зарубежных телевизионных форматов к российской аудитории

Предыдущая | Следующая