"Мировая литературы" в советской культуре, Генезис понятия "мировой литературы" - "Мировая литература" в советской культуре
Генезис понятия "мировой литературы"
Представление о единстве всех национальных культур восходит к идеям немецкого культуролога Иоганна Готфрида Гердера. Большинство ученых, обращавшихся к проблеме "мировой литературы", авторство термина приписывают Иоганну Вольфгангу Гете. Но, как отмечает Галин Тиханов: "Хотя слово "Weltliteratur" осенено авторитетом Гете (1827), понимавшим под ним развивавшееся сообщение между писателями и между писателями и читателями -- процесс, а не идеальный результат, -- первым его употребил на полвека раньше историк эпохи Просвещения Август Шлецер (1735-- 1809)" Будучи профессором русской литературы и истории в Геттингене, Шлецер в 1773 году опубликовал работу по исландской литературе и истории, в которой утверждал значимость исландской литературы для всего литературного процесса в целом наряду с другими национальными литературами. Галин Тиханов продолжает: "Представление Шлецера о "всемирной литературе" выражает просвещенческий исследовательский пыл, намерение расширять общий "фонд" культурных образцов. В него включалось то, что прежде считалось второстепенным или попросту не стоящим внимания". Опыты Гердера в "Народных песнях" и "Голосах народов в песнях" по сбору устной поэзии разных стран и Шлецера внесли в круг общего литературного достояния незнакомые прежде тексты. Тем самым они подготовили почву для идеи общности культур мира. Но Тиханов отмечал, что в отличие от Гердера Шлецера не интересовал как таковой диалог между культурами и литературами.
Другой значимый контекст в истории возникновения понятия "мировой литературы" отсылает нас к Луи-Себастьяну Мерсье, французскому поэту, который в предисловии к переводу "Орлеанской девы" Шиллера высказал идею "литературного космополитизма". При том космополитизм в данном контексте нес положительную коннотацию: "Прежде космополитом назывался человек, не имевший постоянного жилища или, как в "Эмиле" Руссо, дурной, "слабый" патриот. Теперь же космополитизм, воплощенный в "великих сочинениях" Шекспира и Шиллера, стал предметом восхищения, неотъемлемой составляющей великой литературы, призванной преодолевать национальные границы". По всей вероятности, представление о "литературном космополитизме" явно коррелирует со взглядом Гете и его интересом к французской и другим культурам. В книге его ученика Иоганна Петера Эккермана, "Разговоры с Гете", за 31 января 1827 года написано: "Я все больше убеждаюсь, что поэзия - достояние человечества и что она всюду и во все времена проявляется в тысячах и тысячах людей". Гете продолжал: "Однако мы, немцы, боясь высунуть нос за пределы того, что нас окружает, неизбежно впадаем в такую педантическую спесь. Поэтому я охотно вглядываюсь в то, что имеется у других наций, и рекомендую каждому делать то же самое. Национальная литература сейчас мало что значит, на очереди эпоха всемирной литературы, и каждый должен содействовать скорейшему ее наступлению". 15 июля 1827 года писатель, рассуждая о слабом развитии эстетики в немецкой культуре, говорил: "Еще хорошо, что теперь, когда установилось тесное общение между французами, англичанами и немцами, нам удается друг друга поправлять и направлять. Это великая польза мировой литературы, которая со временем будет все очевиднее".
Пытаясь проследить историю концепта "мировой литературы" и сравнительного литературоведения, Тиханов заключает, что идея Гете о ""Weltliteratur" встраивается в практику налаживания культурного взаимообмена. Не случайно сам термин "Weltliteratur" возникает у Гете ввиду его внимательного отношения к современной французской литературе и французским переводам и постановкам его сочинений. Но в отличие от Шлецера Гете преодолевает аддитивное, то есть вынужденно статическое, представление о культурном достоянии: он мыслит "мировую/всемирную литературу" в категориях "сообщения" и "свободной духовной торговли" ("freien geistigen Handelsverkehr")".
Но, на мой взгляд, стоит отметить еще одну черту концепции Гете. В его понимании идея "мировой литературы" была ориентирована на будущее, хоть и проявляла себя в настоящем. Та степень взаимовлияния и взаимообогащения национальных литератур, за установление которой ратовал Гете, могла возникнуть лишь на определенной ступени развития цивилизации и человечества. Как писал Кристофер Прендергаст в предисловии к сборнику "Debating World Literature", сама идея первоначально была "отлита в виде мысленного эксперимента, который ощупью тянется и едва мелькает в будущем". Размышления Гете о "мировой литературе" часто даны в сослагательном наклонении, а форма и содержание понятия еще тогда, в начале XIX-го столетия, далеко не были ясны, что само по себе открывало поле для различных подходов, интерпретаций и рефлексии на этот счет.
Похожие статьи
-
Православной культуры: традиции и инновации Философское осмысление процесса интеграции литературы и Православной культуры в системе гуманитарного...
-
Вечные образы в мировой литературе
Вечные образы -- это художественные образы произведений мировой литературы, в которых писатель на основе жизненного материала своего времени сумел...
-
Толкование образа Иуды Искариота в религиозных текстах и осмысления его в современной литературе Несмотря на то что в литературе XX века к данному...
-
Творчество Габриэля Гарсия Маркеса связано с литературной традицией колумбийско-венесуэльского региона, находится с ней в оппозиции. На творчество...
-
Культурологический анализ относится к сравнительно новым веяниям методической науки. Но он уже зарекомендовал себя как действенный способ постижения...
-
Распространение в американской литературе получило направление "черный юмор" - американский аналог абсурдизма. Представителями этого не очень четко...
-
В русской культуре XVII в. прослеживаются черты перехода от средневековья к новому времени. Главная особенность культуры этого периода состояла в...
-
Понятие "мотив". Виды мотивов - Теория литературы
Мотив - термин, вошедший в литературу из музыковедения. Впервые был зафиксирован в "музыкальном словаре" С. де Броссара в 1703 году. Аналогии с музыкой,...
-
Понятие массовой литературы - Медийность как стратегия писательского успеха
Чтобы дать определение интересующему нас термину, откроем словарь: "Массовая литература - совокупность литературных текстов, в которых доминирует...
-
В современных условиях на литературу как учебный предмет возлагается особая миссия - воспитание духовно-нравственной личности, обладающей высокой...
-
Основные понятия культуры речи - Культура речи как учебная дисциплина
Для того чтобы разобраться в путях и способах самостоятельного развития речевой культуры, необходимо ясно представлять содержание и объем понятий данной...
-
Понятие "знак", его свойства. В фантастических "Путешествиях Гулливера", написанных Дж. Свифтом, рассказывается об удивительных людях, которые решили...
-
Почему роман "Дон Кихот" называют шедевром мировой литературы?
"Дон Кихот" Сервантеса - книга колоссального внутреннего объема. Это книга, которая оказалась значительно шире своего первоначального замысла - осмеяния...
-
Советская литература - Медийность как стратегия писательского успеха
Об этом говорилось в первом параграфе, но важно еще раз повторить, что массовая литература зарождается и выживает в связи с укреплением политических...
-
Понятие народной картины мира Народная картина мира -- сложноструктурированная целостность, включающая три главных компонента -- мировоззрение,...
-
Понятие хронотопа в современной литературе
Художественный текст, независимо от того, к какому литературному жанру он принадлежит, отражает события, явления или же психологическое состояние героев...
-
Культура речи или культура языка - Понятие культуры речи
Прежде всего полезно выяснить, имеем ли мы ввиду именно речь в отличии от языка в тех случаях, когда говорим о культуре речи. Это тем более необходимо,...
-
Художественный стиль речи, как функциональный стиль находит применение в художественной литературе, которая выполняет образно-познавательную и...
-
Включение культуры в учебный процесс является сегодня ведущей тенденцией развития образования. Психологи, культурологи, литературоведы и методисты...
-
ВАСИЛИЙ КИРИЛЛОВИЧ ТРЕДЬЯКОВСКИЙ, (1703-1769 гг.) - История русской литературы XVIII в
(1703-1769 гг.) В историю русской литературы 18-ого века Тредьяковский вошел, как основоположник классицизма, как талантливый преобразитель русского...
-
Война 1812 года в русской литературе
Война 1812 года в русской литературе Отечественная война 1812 года, вызвав мощное патриотическое движение широких народных масс, показала всему миру...
-
Заключение, Список литературы - Тема любви в комедиях Шекспира
Необходимо отметить, что творчество Шекспира многообразно, каждая его драма, комедия, трагедия уникальна, так как охватывает помимо проблем...
-
Норвежская литература Нового времени - История норвежской литературы
Одной из наиболее значимых фигур норвежкой литературы Нового времени являлся поэт Петтер Дасс (1647--1707). Его поэма "Глас Нурланна" (норв. Nordlands...
-
Специфика послевоенной японской прозы - Зарубежная литература
С наступлением 20-го века японская Литература начинает проникать на Запад. Благодаря переводам западные читатели знакомятся с произведениями японских...
-
Американская мечта -- выражение, обозначающее идеал жизни "среднего жителя" США. (источник " Американская мечта " считается "в великой депрессии 29"...
-
Понятие "реалия" - Индейские реалии в произведении Г. У. Лонгфелло "Песнь о Гайавате"
О реалиях как о носителях колорита, конкретных, зримых элементах национального своеобразия заговорили где-то в начале 50-х годов [9, 14]. По определению...
-
1. Греков В. Ф. и др. Пособие для занятий по русскому языку. М., Просвещение, 1968г. 2. Оганесян С. С. Культура речевого общения // Русский язык в школе....
-
Литература: - Культура устной речи и ее выразительность
1. Введенская Л. А. Русский язык и культура речи. Учебное пособие. - Ростов-на-Дону: Феникс. 2000. 2. Введенская Л. А. Культура и искусство речи....
-
Заключение, Список использованной литературы - Сущность и функции языка культуры
Сегодня важно не только уметь построить свое устное высказывание, убедительно отстаивая собственную позицию (естественно, с соблюдением правил культуры...
-
Заключение, Список используемой литературы: - Русский язык и культура речи
Язык -- это не что-то застывшее и неизменное. Он находится в вечном движении, потому что на говорящих людей постоянно действует множество самых различных...
-
Понятие и сущность речевой культуры - Словари и речевая культура
Словосочетание "культура речи" (синоним - "речевая культура") применяется в настоящее время в русскоязычной литературе в трех значениях. Культура речи -...
-
Введение - Понятие культуры речи
Учение о речевой культуре зародилось в Древней Греции и Древнем Риме - в теории и практике ораторского искусства. В России его оригинально осмыслил и...
-
Древнегреческая философская проза - Зарубежная литература (древний период)
Античная философия древних греков и римлян зародилась в конце VII в. до н. э. и просуществовала до начала VI в. н. э., когда император Юстиан в 529 г....
-
Проблема барокко в русской литературе XVII - начала XVIII вв
Барокко как стилевое направление охватило русскую культуру конца XVII - первой половины XVIII в. и параллельно развивалось в литературе и в искусстве. Д....
-
АВТОРСТВО И ДАТИРОВКА ПАМЯТНИКОВ - Древнерусская литература
Средством распространения произведений древней литературы была почти исключительно рукопись, книгопечатание, возникшее на Руси лишь в середине XVI века и...
-
Культура, включающая в себя не только определенное сочетание семиотических систем, но и всю совокупность исторически имевших место сообщений на этих...
-
Зарождение массовой литературы - Медийность как стратегия писательского успеха
Разделение литературы на "высокую" и "низовую" соответствует разным сословиям, которые к ней обращались. Логично, что адресатами "высокой" были высшие...
-
ИВАН ГРОЗНЫЙ - ПИСАТЕЛЬ - Древнерусская литература
В Конце XV и в XVI веке, в период укрепления русского централизованного государства, вместо ограниченных в своих владельческих заботах русских князей...
-
ЛИТЕРАТУРА ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XVII ВЕКА - Древнерусская литература
Укрепление централизованной самодержавной власти, опиравшейся на служилое дворянство, привело к дальнейшему росту эксплуатации и окончательному...
-
ПЕРЕВОДНАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕЙ РУСИ - Древнерусская литература
В связи с принятием христианства в Киеве развивается переводческая деятельность, достигающая своего расцвета в 30-40-ые годы XI века, о чем...
"Мировая литературы" в советской культуре, Генезис понятия "мировой литературы" - "Мировая литература" в советской культуре